Právní věta
Pracovnice xxxxxx xxxxxxxxxx péčí o xxxxxx (OSRD)*), xxxxx xx přítomna x xxxxxxxxxx řízení při xxxxxxxx mladistvého, xxxxxx xxxxxxxx plnit xxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu §28 xx. ř.
*) XXXX - původní xxxxxxxxx xxxx
(Xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx xxxx XX xxxxxx xxxxx §148 odst. 1 xxxx. x) tr. x. xxxxxxxx krajského xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Bratislavě x 21. ledna 1991, xx. xx. 1 X 34/90.
Z xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx §188 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x. rozhodl, xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx X. X. a xxxx. xx vrací prokurátorovi x došetření. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx X. X., který byl xxxxxxxx při xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, není xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x ve xxxxx xx nenalézá xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx 6 xxx. x. 36/1967 Xx. Xxxx xx xxxxx, xx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. D. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX-XXXX xx. X. X., xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx tlumočnice. Xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. xx přítomnosti xxxxxxxxxx x tím, že xxxxxxxxxx XXXX býv. XXX nemůže xxxxxxxx xxxxx xxxxxx tlumočnice.
Krajský xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebyl založen xxxxxx x složení xxxxx tlumočníkem X. X., který xxxxxxxxxx xxxxxxxx x písemným xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx stěžovatele xx. X. M. xxxx xxxxxxxxxx xx byla xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx, kdyby jako xxxxxxxxxx XXXX xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx souvislosti xxxxxxxx xx to, xx xxxxxxxxxxx výslechu xxxxxxxxxx xxxx zaručena xxxxx xxxxxxxxxxx obhájce x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx soud x souladu x xxxxxxxxxxx §147 odst. 1 xx. x. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxx důvodná.
Krajský xxxx důvodně poukázal xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx K. X. x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x rozporu se xxxxxxx. X. X., xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx obviněného, xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxx x §24 xxx. č. 36/1967 Xx. Podle tohoto xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx tlumočníka xxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, a xxxx xxx splněny xxxxx xxxxxxxx, xx., xx xxx xxxx xxxx není xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx spojeno x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx, x jakého xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx. Xxxx, jakož x xxxxxx x složení xxxxx tlumočníkem X. X. xx x xxxxxxxx spisu nenacházelo, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx poukázal xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je xxxxx xxxxxxxxx, xx nestačí xxx dodatečné xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx složil xxxxxxxxx, xxx splněny xxxx být x xxxxx xxxxxxxx stanovené x přibrání xxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxx x xxxxxxx tlumočníků.
Rovněž xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx k xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx o xxxxxx (XXXX), xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx mladistvého xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x funkci tlumočnice, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx znění §6 xxxx. 2 xxx. x. 36/1967 Xx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx x mládež xx xxxxxxxx postavení x xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxx, jaké xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx znění §12 xxxx. 5 xx. x. (xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prostředku §299 xxxx. 1 xx. x.). Tento xxxxx xx xxxxxxx aktivně xxxxxx na zjišťování xxxxxx mladistvého, xxxxxxxx xx mu opis xxxxxxxx, sdělení x xxxxxxx líčení, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx x §298 xxxx. 2 tr. x. Xx xxxx xxxxxxx jsou xx xxxxxxx skutečnosti, xxxxxxx xx xxxxxxxx určitý xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxx (xxxx xxxxxxxxxx) jak x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx i xx stranám x xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx je xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx určité xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx §292 tr. x. xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx jak xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx obviněnému xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxxxx ke znění xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xx x xxxxx xxxxxxx není xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x matky xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, který xxx xxxxxxxx xx xxxxxx dr. I. X. xxxx xxxxxxxxxx x současně i xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx. Xxxxxxx svou přítomností xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx x ustanovení §41 odst. 2 xx. x., xxxxxxx xxxxxx xx xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxx (§34 xx. x.). Xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ale podle xxxxx §28 tr. x. xxxxxxx z xxxxxx, xx obviněný xxxxxxxx jazyk, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Může xxxxxx x xxxxxxx, že xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxx xxxxxx svých xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx nechat xxxx xxxxxxxxx přetlumočit.
(Překlad xx xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)