Právní věta
K xxxxxxx xxxxx trestného činu xxxxxxxxxx autorského xxxxx xxxxx §152 xx. xxx.:
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, resp. x xxxxxx xxxxxx, ve xxxxxx §27, xx xxxxxxx x §39 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxxxxx (č. 35/1965 Sb., xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx), nevzniká xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx. xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zvukového xxxxxxx (§22, §39 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxxxxx).
Xxxxxxxxxx §152 tr. xxx. xx xxx. xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxx posuzování subjektivní xxxxxxx jednání pachatele xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, že xxxxxxxxx autorského xxxxxx xx posuzuje xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, x pachatele xxxxx xxxxxxxxxx.
Průběh řízení
Nejvyšší xxxx Xxxxx xxxxxxxxx zamítl xxxxxxxx xxx porušení xxxxxx podanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx XX proti xxxxxxxxx xxxxxxx Městského xxxxx v Brně xx dne 16.2.1994 xx. xx. 3 X 15/94.
Z odůvodnění
Trestním xxxxxxxx Městského xxxxx x Brně xx xxx 16.2.1994 xx. xx. 3 X 15/94, xxx L. X. xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx poškozování xxxxxxxxxx xxxx xxxxx §152 xx. zák., xx znění účinném xx 31.12.1993, xxxxxxx xx měl xxxxxxxx xxx, že xxxx xxxxxxx firmy Pronto Xxxx x.x.x., xxxxxxx xx dnech 13.-15.6.1992, x xxxxxxxxxx Vojenské xxxxxxxxx v Xxxx, xxxxxxxx x názvem "Xxxxxxxx xxxxxxxx 18. xxxxxxx" s hudebníky xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx, přičemž x xxxxxx xxxxxx 1993 xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx uvedeného xxxxxx, xxxxx. xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x daném xxxxxx xxxxx oprávnění s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xx xxx xxxxx §152, §53 xxxx. 1, odst. 2 xxxx. x), §54 xxxx. 1 xx. xxx., ve xxxxx xxxxxxx xx 31.12.1993, x xxxxxxxxxxxx k §314x odst. 1, 2 xxxx. c), xxxx. 3 xx. x., xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx 10000 Xx. Xxxxx §54 xxxx. 3 xx. zák. xxx pro xxxxxx, xx xx výkon xxxxxxxxxx xxxxxx mohl xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx x trvání xxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx nabyl právní xxxx dne 28.4.1994.
Xxxxx xxxxxx trestnímu xxxxxxx xxxxx xxx 15.2.1996 xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx zákona xx prospěch X. X. X xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx na xxxxxxxxxx §36 xxxx. 2 xxxx. x) xxx. x. 35/1965 Xx., x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxx xxx autorský xxxxx), xxxxx kterého xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nelze xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx záznam, zhotovený xxx výrobu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx, xx xxx souhlasu výkonného xxxxxx xxxxx xxx xxxx vystoupení xxxxxxxxxxx, xx-xx xxx xxxxxxx xxxx použito xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, jež xxxxx xxxx na xxx. O takový xxxxxx xx však xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx vyplývá, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xx právě xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx práv výrobce xxxxxxxxx záznamů (§45 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxx.) xxxx xxxxx Xxxxxx s.r.o.
Z xxxxx xxxxxxxxxx §152 xx. xxx., xx znění xxxxxxx do 31.12.1993, xxxx xxxxxxx jako xxxxxxx ochrany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxx s xxxxx, záznamem xxxxxx xx snímkem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx osobami xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx nositeli xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx neudělení xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx uměleckého xxxxxx, xx-xx xxx xxxxxx xxxxxxx k výrobě xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx. Takový souhlas x tomto případě xxxxxx xxx xxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx výkonných xxxxxx ze xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx snaha x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx na xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx nahrávky xxxx xxxx předmětem xxxxxxx xxxxxxxxxx §152 tr. xxx. x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx podstaty xxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xx xxxx jde xxxx x xxxx občanskoprávní xxxxxxxxxx, když xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xx obviněný xx xxxx xxxxxxxxx umělců xxxxxx, opatřeny xxxxxx. X xxxxxx podané xxxxxxxxx xxx porušení xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, aby Xxxxxxxx xxxx xxxxx §268 xxxx. 2 xx. x. xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx §2 odst. 5, 6 xx. x., xx xxxxxx x xxxxxxxxxx §314e xxxx. 1 xx. x. x §152 xx. xxx. (ve xxxxx účinném xx 31.12.1993), a xx x xxxxxxxxxx L. X. Xxxxx §269 xxxx. 2 xx. x., xxx proto Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zrušil a xxxx postupoval xxxxx §270 odst. 1 xx. x., xxxxxxxx xxxxx §271 xxxx. 1 tr. x.
X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx soud přezkoumal xxxxx §267 xxxx. 1 xx. ř. xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx trestního xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxx xx předcházelo, x xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxx §36 odst. 1 xxxxxxxxxx zákona (Xxxx XX. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxx předmětem xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx zákona xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx. výkony xxxxx, xxxxxxx, hudebníků, tanečníků x xxxxxx xxxx, xxxxx představují, xxxxxxx, xxxxx, recitují xxxx xxxxx provádějí xxxxxxxxx xxxx umělecká xxxx.
Xxxxx §36 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx. pro xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx zhotovený xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x veřejnému xxxxxx.
X xxxxx případě xxxxx xx základě xxxxxxx xxxx souborem Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Praha a Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx desek x záznamů Pronto, x.x.x., xx xxx 16.6.1992 x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 18. xxxxxxx. Xx tedy xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxx užito x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx odbytu v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx §36 odst. 2 xxxx. a) autorského xxxxxx, xx. se xxxxxxxx výkonných xxxxxx.
Xxxxx §12 odst. 1 xxxx. x) autorského xxxxxx (x xxxxxxx xx ustanovení §39 xx xxxxxxx vztahuje x xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx) xx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x udílet xxxxxxx x jeho xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx obviněného x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx, x.x.x., xxxx. bylo xx xx smluvně převedeno xxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx. xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx). Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx záležitost xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxxx případného xxxxxxxxxxxxxxxx řízení, xxxxx xx řízení trestního, xxxxxxx x prodeji xxxxxxxxxxx pořízeného xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx souhlasem xxxxxxxxx umělců. Zástupce xxxxxxxxx hudebního xxxxxx X. X. xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 11.1.1993 xxxxxx upozorňoval xx xx, že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx Xxxxxx, x.x.x., xxxx žádnou xxxxxxx x zveřejnění xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx publikováním xxx xxxx předložit xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx X. X. xx xxxxx považovat xx opodstatněný, protože xx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx k jejich xxxxxxxxxx xxxxxx spočívajícímu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 18. století xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxx podobě (§9 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxxxxx). X xxxxx xxxxxxx tomu tak xxxx xx xxxxx 13.-15.6.1992, kdy na xxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx výkonných xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zahrnují jednak xxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxxxxxxxx výkonu), xxxx tzv. xxxxxxx xxxxx (právo xxxxxxxx x výkonem) x xxxxx xxxxxxxxx (právo xx xxxxxx, honorář). X xxxxx xxxxxxx xxx obviněný uznán xxxxxx xxxxxxxx činem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxx §152 tr. xxx., ve xxxxx xxxxxxx xx 31.12.1993, xxxxxxx se xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smíšeného xxxxx, tj. xxxxxxxxxxxx xxxxxx výkonu xxxxxx, xxxxx xxxx spočívat x xxxxxxxxxxxx šíření (xxxxxxxxxx) jejich xxxxxx. Xxxxxx xxxx otázka, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx které byl xxxxxxx zvukový xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 18. xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx pouze k xxxxxxx práva xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, anebo také x xxxxxxx práva xx užití xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx obviněného, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxx xxxx uvedeno, xxxxxxx xx své xxxxxxxx z předpokladu, xx xxxxxxxxx smlouvou xxxxx k převodu xxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxxxx soud však xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxxx následujících xxxxxxxxxxx:
Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx realizuje své xxxxxxx xxxxxxxxxx právo, xxxxxxx xxxxxxxx zákon, x xxxxxxx xx xxxx ustanovení §39 xxxx. 1, xx xxxxxxx podobné těm, xxxxxxx xx realizuje xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx nutné, xxx xxxxxxx i xxxxxxx x dispozici x xxxxx výkonných umělců x případech, xxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluv xx dispozice x xxxxx autorským. Takové xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx ustanovení §27 autorského xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxx lze x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx díla xx xxxxxxxx xxxxx vytvořit xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dílo x uděluje xxxxxxx, xxx objednatel xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx vymezenému. X xxxxxxx xxxxxxxxx umělců xx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smlouvou xx xxxxxx §27 xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx objednatele xx xxxxxx umělecký xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx užil xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx pořízení xxxxxxxxx xxxxxxx uměleckého xxxxxx, xxx xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, x nikoliv xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx, tj. xxxxxx snímků xxxxxxxxx xxxxxxx výkonu jejich xxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx, x.x.x., xxxxxxxxx x právo xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx, xxxxxx by xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení x xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx však xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xx nutno xxxxx, že xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx (x vytvoření xxxx) xxxxx §27 xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx zákonem xxxxxxxxx stanovené náležitosti x hlediska xxxxx xxx xxxxxx. Xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx jak xxxxxxx, xxx x xxxxx, xxx také tzv. xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx tělesem a Xxxxxx, x.x.x., xxxxxxxxx xx xxxxxx uzavřenou xxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xxxxx §27 xxxxxxxxxx xxxxxx ("xxxxxxx"), xxxx se xxxxxxx xxxxxx dostavili xx xxxxxxxx místo a xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, zhotovený xxx výrobu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Přitom vědomí xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx účelu pořizovaného xxxxxxxxx záznamu xxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxx) xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x jejich xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx o xxxxxx xxxx x xxxx x ohledem xx xxxxxxxxxx §39 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxxxxx x pro smlouvu x šíření xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, obsahuje xxxxxxxx xxxxx kogentní xxxxxxxxxx §22 xxxx. 3. Nedostatek některé x náležitostí xxxxxx xxxxxxx xx za xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx §22 odst.1 xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx díla xxxxxxx xxxxx organizaci xx xxxxxx svolení xxxxx xxx dílo. Podle xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx smlouva xxxxxxxxxxxxx, smlouva o xxxxxxxx provozování xxxx, xxxxxxx o šíření xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo televizí. X uvedeného xx xxxxxx, xx smlouva x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx umělců je xxxxxx ze smluv x xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jejich xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx neurčenému xxxxxx xxxx. X xxxxxx xxxxxx musí xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx §22 xxxx. 3 xxxxxxx xxxxxxxx zákon xxx smlouvu x xxxxxx xxxx. Podle xxxxxx zákonného xxxxxxxxxx xxxxxxx x šíření xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx, xxx se tak xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx organizace, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx svůj xxxx. Xxxxx §22 xxxx. 4 xxxxxxxxxx xxxxxx xxx, pokud Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxx být smlouva x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx písemné formy xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx není třeba xxxxxxx, protože xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x šíření xxxxxx netvrdí. Xx xxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxxx, protože xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx skutečnosti, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x ne xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx majitel xxxxx Xxxxxx, x.x.x., uvedl x xxxxxx xxxxxx 1993 xx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx 18. století, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Praha, aniž xxx xxx šíření xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx tělesem xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx jejich xxxxx na xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxxx umělců, jež xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx autorskému, xxxxxx xxxxxxx ustanovením §152 xx. xxx. x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práv.
Pro xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx §152 xx. xxx. xx xxx. xxxxxx blanketní, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx jednání pachatele xxxxxx xxxxxxxxx činu xxxxx platí, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx stejně xxxx neznalost xxxxx xxxxxxx a pachatele xxxxx xxxxxxxxxx.