Xxxxxx xxxx
Xxxxx xxxxxx xxxxx mateřského jazyka xxxxx xx xxxxx xxxx trestního xxxxxx, xxxx i v xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx rozhodujícími xx xxxxxxxxxxx řízení xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx §36a xxxx. 1 písm. x) tr. x. [xxxx. §36a xxxx. 2 xxxx. d) xx. x.] xxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx xxxx x Xxxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx odsouzeného xxxxxx xxxxxxxx Okresního xxxxx x Jičíně xx dne 17.8.1998 xx. zn. Xx 1049/98 x xxxxxxxxx xxxxx uložil, aby x xxxx znovu xxxxxx a rozhodl.
Z xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx usnesením xx xxx 17.8.1998 xx. xx. Nt 1049/98 xxxxxx Xxxxxxx xxxx x Xxxxxx podle §39x odst. 2, 6 xx. xxx. xxxxx odsouzeného xx xxxxxxxxx do xxxxxxx x mírnějších xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx rozsudkem Xxxxxxxxx xxxxx pro Prahu 1 xx xxx 2.4.1997 xx. zn. 8 T 59/96. Xxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxx, xx výkon xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx účel x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx program.
Proti xxxxxxxx soudu prvního xxxxxx podal odsouzený xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx namítl, xx xxxxxxxx x jazykové xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxxxx, x xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx s mírnějším xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx smyslu ustanovení §147 xxxx. 1 xx. x. xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx napadeného xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx mu předcházelo, xxxxxxxx usnesení zrušil x věc xxxxxx x novému xxxxxxxxxx x rozhodnutí.
Ze spisového xxxxxxxxx xx xxxxxx, xx odsouzený je xxxx státní xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jazyka. Xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx stížnosti xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx zřejmá i x hodnocení Vězeňské xxxxxx XX, xxx xxxxxxxxx musel xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, neboť xxxxxx xxx x důvodu xxxxxxxxxx českého xxxxxx xxxxxx x bezpečnosti x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx.
X xxxxxxxxx x xxxxxxxx zasedání xxxxxxx xxx 17.8.1998 xx Xxxxxxx ve Xxxxxxxxx bylo zjištěno, xx xxxxxxx odsouzeného xxxxxxxx xxx přítomnosti xxxxxxxxxx i xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x právu xxxxxxxx xxxx soudem xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx bylo porušeno xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx mateřštině (§2 xxxx. 14 xx. x.).
X přihlédnutím x xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxx toho xxxxxx, xx x xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx §36x xxxx. 1 xxxx. x) xx. x., neboť xxxxxxxxx xxxxxxx jazyka xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx vykonávacím xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dále xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx řádně x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx. vyrozuměny, a xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x přípravě jednání.
Z xxxx uvedených xxxxxxxxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx usnesení xxxxx prvního stupně xxxxxxx.
X xxxxx projednání xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx stupně tlumočníka, xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx soudem xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx §38 xx. x., xxxx. i §39 xx. ř. xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x po xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx.