Xxxxxx věta
Okolnost, xx xx xxxxx cizího xxxxx, x xxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxx k zániku xxxxxx, xxxx. xxxx xxxxxx a tudíž xxx nelze xxxxxxx, xxxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx §384a xx. x., xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx. c) Úmluvy x předávání odsouzených xxxx (xxxxxxxxxx pod x. 553/1992 Sb.), tj. xxxxxxxxxx trest, xxxx. xxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxxx vykonat.
Xxxxxx řízení
Nejvyšší xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx uznání xxxxxxxxxx soudů Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx X. X.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx xx xxx 2.12.1991 xx. xx. 1 X 10/91, ve xxxxxxx x xxxxxxxxx Nejvyššího xxxxx Xxxxxxxxx republiky xx dne 4.3.1992 xx. zn. 4 Xx 4/92, byl X. M. uznán xxxxxx xxxxxxxxx činy xxxxxxxxx x pozměňování xxxxx xxxxx §140 xxxx. 1 tr. xxx. x podvodu xxxxx §250 xxxx. 1, 2 xx. xxx. Těchto trestných xxxx se měl X. X. xxxxxxxx x podstatě xxx, xx 10.1.1991 odprodal, xx dohodě x xxxxx xxxxxx, P. X. 500 xxxxxxxxx XX xxxxxx xx 29 Xx za 1 US xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx 14500 Xxx. Za tuto xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx svobody x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx v xxxxx nápravně xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx požádalo podle xx. 31 odst. 2 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 29.10.1992 (uveřejněna xxx x. 209/1993 Sb.) x odvoláním xx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ze xxx 21.3.1983 (uveřejněna xxx č. 553/1992 Xx.) o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx věci.
Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx ČR xxxxxxxxxx xxxxx dne 24.10.2000 xxxx xxx Nejvyššímu xxxxx s návrhem, xxx xxxxx §384a xx. x. výše xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudů Xxxxxxxxx republiky xxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx přezkoumal xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soudů xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xx třeba xxxxxxxxxxx, že překážkou xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx sídlem xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx xxxxx §384a tr. x. xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xx xxx x xxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx (xxxx. č. 37/1996 x x. 2/1997 Xx. xxxx. tr.).
Podle §384x xx. ř. xxxxx, že xx-xx xxx xxxxx vyhlášené xxxxxxxxxxx smlouvy, xxxxxx xx Česká republika xxxxxx, vykonán rozsudek xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx věc Xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx státního xxxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mimo xxxx vyplývá, že xxxxx rozhodnutí cizozemského xxxxx v xxxxxxx xxxx xxx jen xxxxx, existuje-li xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx umožňuje xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxx republiky (xxxx. x. 15/1997 Sb. xxxx. xx.). Xxxxxx xxxxxxxx Nejvyššího xxxxx, xxxx xx xx xxxxx České xxxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxx (xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v mezinárodní xxxxxxx) mohl být xxxxxxx xx území Xxxxx republiky xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx věci.
V xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Slovenské xxxxxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx republikou o xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x trestních xxxxxx ze xxx 29. xxxxx 1992 (xxxxxxxxxx xxx x. 209/1993 Sb. - xxxx xxx "Smlouva") x Xxxxxx x xxxxxxxxx odsouzených xxxx xx xxx 21. xxxxxx 1983 (uveřejněna xxx č. 553/1992 Xx. - dále xxx "Xxxxxx").
Xxxxx xxxxxx 31 odst. 1 Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, odsouzení k xxxxxx xxxxxx svobody xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, předávají x výkonu trestu xxxxxx svobody xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx jsou státními xxxxxx, x xxxxxxx x Xxxxxxx. Podle xxxxxx 31 xxxx. 2 Smlouvy se xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxx o předání x xxxxxx trestu xxxxxx svobody již xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx předání xxxxxxxxx osoby k xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3 xxxx. 1 Xxxxxx. X xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx Ústí xxx Xxxxx xx X. X. xxxxxxx občanem Xxxxx republiky. J. X. xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx republiky (xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx podle §250 xxxx. 1, 2 x §140 xxxx. 2 xx. zák.). X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xx 11.1.1991 xx 30.5.1991 odpykal 4 xxxxxx x xxxxxx dnů x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx J. X. podáním xx xxx 3.3.1999, xxxxx xxxxxxxxx Městskému xxxxx x Bratislavě, xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx vykonat trest xxxxxxx výše xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, a to x xxxxxxxxx důvodů. Xxxxx xxxxxxxxx opakoval x v xxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 12.3.1999, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx mohl xxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx.
X xxxx xxxxxxxxxxx je xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx. X x xxxxxxx, kdy xxxxxxxxx J. M. xx xxx xxxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx, xxx xx xxx trest xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx. její xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Přitom xxxx jít xx xxxxxx xxxxxx 7 Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx názoru Nejvyššího xxxxx, x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx je xxxxxxx, xxxx z xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xx si je xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyplývajících x této xxxxxxx. Xxxxxxxxx jde o xx, xx podle xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx (xxxx. §21 xxxx. 1 tr. xxx.) xxxxxx být xxxxx České xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. X xxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxx odepření xxxxxxxx xxxxxxxxxxx s předáním xxxxxx být xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx, tj. xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx odsouzených xxxx. Xxxxxx-xx odsouzený xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx soudy Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx (xxxx. x. 53/1995 Xx. rozh. xx.).
X xxxx xxxx xx xxxx z xxxxxx xxxxxx odsouzeného xxxxxx, xx x xxxxxx zvláštních xxxxxxxx xxxxxxxxxx poučen xxxxx x xx vychází x xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx soudem Slovenské xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx v Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxxx republice. Xxxxxx xx xxxxx xxxx, xxx x xxxxxxx, že nebude xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx tento xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, xx. xx xxxxx Xxxxxxxxx republiky. Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx souhlas xxxxxxxxxxx x předáním x výkonu xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx zřejmý z xxxx podání, xxx xxxxxx s plnou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx. 7 Xxxxxx.
Xxxx x čl. 3 xxxx. 1 písm. x) Xxxxxx xxxxxxx, xx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx výkonu xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx.
X xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx, xx xxxxx trest (popř. xxxx zbytek) xxxx x xxxx přijetí xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x to xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx výši, xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx uložil, xxx xxxxx trest x xxxxxx vykonat. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx vykonat xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, že xx území xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx brání xxxxxx rozsudku cizozemského xxxxx na území Xxxxx republiky, xxxxx xxxxxx trest xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx není xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx. x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx došlo x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx státu, x němž xxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xx ani x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx žádosti Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Slovenské xxxxxxxxx xx xxx 2.1.1996. Navrhovatelem xxxxxx xxxxxxxx právní předpisy Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx trestu x z obsahu xxxxx xxxx xxxxxx xxx xx, xxx x jaké byly xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx příslušných orgánů Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxx xxx X. X. xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx 4.3.1992 (xx. před xxxx xxx xxxx xxxx) x xxxxxx xxxxxx svobody x xxxxxx 18 měsíců. Xxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx čl. 3 odst. 1 xxxx. x) Úmluvy xxxx splněna, jestliže xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nelze vykonat xx xxxxx státu, x xxxx byl xxxxxx, xxxxx došlo x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx výkonu xxxxxx Xxxxxxxxxx soudu nezbylo, xxx návrh Ministerstva xxxxxxxxxxxxx xx uznání xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx §384x xx. ř. zamítnout.
Toto xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx by x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx žádost Xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebylo xxxxx předložit xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Slovenské xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxxxx. Xxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxxx X. X. xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx existuje, xxx xxxxx vyloučit, xx xxxxxxxxx z důvodu xxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxxx se Slovenskou xxxxxxxxxx (např. proto, xx xxxxx x xxxxxxxxx či osobních xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx) raději xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxx vědět, xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. X zamítnutí xxxxxx xx xxxxxx rozsudku xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx formou xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx x xxxxx rozhodnutím xxxxxx spojovány xxxxx xxxxxx důsledky x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx opětovnému xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu Slovenské xxxxxxxxx. Naproti tomu x xxxxxxx, xx Xxxxxxxx soud uzná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudu, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx případný xxxxx xxxxxxxxxx cizozemského xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §4 odst. 3 xxx. x. 269/1994 Xx., o Xxxxxxxxx xxxxxx.