Xxxxxx xxxx
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx právech (§5 x.x.x.) je xxxx xxxxxxx poskytnout účastníku x době, kdy xx xxxx xxxxx xxxxx řízení xxx xxx zapotřebí.
O xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx (§18, xxxx xxxxx, o.s.ř.) xxxxx xxxx účastníka, xxxxxx-xx x průběhu xxxxxx, xx neovládá jazyk, xxxx se xxxx xxxxxxx. Zjištění, že xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxx, xx x poučení bude xxxxxxx xxxxxxxxxx, samo x xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx nezakládá; tím xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jednat xxxx xxxxxx xx své xxxxxxxxxx, ani xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx umožnit.
Průběh xxxxxx
Xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxxx 1995, Xxxxxxx xxxx pro Xxxxx 5 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 90000 Kč x 16% xxxxxx xx 3. xxxxx 1994 do xxxxxxxxx, xxxx ji xxxxxxx xxxxxxx 16% xxxx x částky 20000 Xx xx dobu xx 3. xxxxx 1994 xx zaplacení, xxxxxxx xxxxxx xx xxxx 1 % xxxxx x xxxxxx 90000 Xx xx xxxx od 3.xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx výši 1 % xxxxx z xxxxxx 20000 Xx xx xxxx od 3.xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx, xx xxx xx tří xxx xx xxxxxx moci xxxxxxxx. Xx xx xxxxxx 20000 bylo xxxxxx zastaveno.
Městský xxxx x Xxxxx odmítl xxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxxxxxx výroku rozsudku xxxxx §218 xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x., x xxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x řízení xxxxx (xx xxxxxx §153x x.x.x.) xxxxxx x podepsala xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx soud xxxx pochybnosti o xxx, xx x xxxxxxxxx prohlášení projevila (xx xxxxx s xxxxxxxxxxx §35 odst. 2 o. x.) xxxxxxxx x vážnou xxxx směřující k xxxxxx pohledávky a xx xxxxx její xxxx xx xxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx porušil xxxxxx xxxxxxxx xxxxx (§18 x.x.x.),xxxxxxxx žalovanou xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx na xx, že xx xxxxx xxxx není xxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Žalovaná xx přítomnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxx 8. xxxxx 1994 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx před xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx účastníka řízení xxxxxx xxxxx znalou. Xxxx tedy pochyb - uzavřel soud - xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §5 x.x.x. K ostatním xxxxxxxxx námitkám xxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx uznání xxxxxxxxx nelze.
Žalovaná (zastoupena xxxxxxxxx) napadla xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, jehož přípustnost xxxxx x xxxxxxxxxx §237 písm. x) (xxxxxxx jde x §237 xxxx. 1 xxxx. x/ x.x.x.) x §238 xxxx. 1 xxxx. e) x.x.x. a jež xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §241 odst. 3 písm. x) x x) x.x.x. Xxxxxxxx těchto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx o xxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx soudem xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, že xx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tlumočníka, xx xxx domněnkou, která xxxx xxxxx xx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxx domněnek, xxx „musí xxxxxxxx x protokolu x xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx“, x xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx byl xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx §5 x.x.x. xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, není xxxxxxxxx, xxx xxxx zastoupeni xxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx dovoláním xxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx dovolání xxxxxx.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xx přípustné xxxxx §238a xxxx. 1 xxxx. e) x.x.x., xxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx posuzuje x úřední povinnosti xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx x §237 odst. 1 x.x.x., x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx i x xxx. „jiným“ xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx mít xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx věci; jinak xx oprávněn xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxxx xxx x rozsahu, xx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (§242 xxxx. 1 a 3 x.x.x.).
Xxxxxxxxxxx xxx tvrzení xxxxxxxxx dovolacímu xxxxxx xxxxx §241 xxxx. 3 xxxx. c) x.x.x., xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx rozhodnutí xxxxxxx xx skutkového xxxxxxxx, xxxxx nemá x xxxxxxxxx xxxxx oporu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx pojí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx sporných (xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx). Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx spisu je xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx skutkovým xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xx založen x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx závěrem x xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx stupně nebylo xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx §212 xxxx. 2 x.x.x.). Dovolací xxxxx xxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) x.x.x. xxx xxxxx xxx xxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) x.x.x. xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxx x xxxxx uvedeným x §237 x.x.x.; xxxxxxxxxxx xx x xxxx souvislosti xxxxxxxx xx ustanovení §237 xxxx. 1 písm. x) x.x.x., xxxxx xxxxxxx zmatečnost xxxxxx x okolností, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x průběhu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx soudu xxxxxx možnost xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx před xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxx procesních xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
X xxxx xx xxxxxx ustanovení §237 xxxx. 1 písm. x) o.s.ř. xxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x hlediska xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx určeného xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx) a xxxxxxxx xx xxxxxx soudu xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx (xxxx. rozhodnutí xxxxxxxxxx xxx x. 27/1998 x x. 49/1998 Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx).
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 x.x.x. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovné xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxx xx povinen xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x uplatnění xxxxxx xxxx.
X xxxxxx protokolu x jednání xxxx xxxxxx prvního xxxxxx xx dne 25. xxxxx 1995, x xxxxx správnosti xxxxx xxxxxxxx soud xxxxxx xxxxxxxxxx (§40 x.x.x.), xx xxxxxx, že xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx) x rámci xxxxx xxxxxxxxxxxx výslechu (xxxx xxx veden xxx účasti xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx) xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx prohlásila, xx xxxxxxxxx částku 110000 Xx uznává x xxxxx xxxxxxx, xx xxxx xx samoživitelkou xx xxxxx xxxxx x xxxxx nemůže xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxx xxxxxxx jednání pak xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx xx “xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx jazyku“) xxxxxx, xxx xxxx protokolováno, xx v uznávacím xxxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxx pokutě, xxxxx x xxxxxx, x xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx „xxxxxxx xxxxxx“, xxxx na xxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx svůj podpis. Xx xxxxx rovněž xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx, xxx to, xx by je xxxx x soudu xxxxxxxxx (x xxxxx xxxxx nejde x „xxxxxxxx“, xxx namítá xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx napadené usnesení, xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx, jenž plyne x okolnosti, xx xxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxx neobsahuje xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx tlumočníka, xxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xx své xxxxxxxxxx xxxx že xxxxxxxx xxxxx jazyk). Xxxxxx xxxxx se žalovaná xxxxxxxxxx xxx v xxxxxxxx podání, které xxxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx (x xxxxxx xx x. x. 4).
Xxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 x.x.x., xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx účastníků, xxxxxxxxxxx x xxxxxx 96 xxxx. 1 xxxxxxxxx zákona č. 1/1993 Sb. (Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx) x x xxxxxx 37 xxxx. 3 x 4 Listiny základních xxxx x xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §5 x.x.x., x němž se xxxxxxx článkem 36 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svobod - x xxxx ústavně - xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx spravedlivý xxxxxx, xx soud xxxxxxx poučit xxxxxxxxx xxxxxx x xxx, xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx jim ukládají xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxxx jednat před xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx patří. Ani x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ovšem xxxxx x poučovací povinnost xxxxxxxxx - xxxxx, xx by xxxx xxxx. xx xxxxxxx xxxxxx seznámil xxxxxxxxx xx xxxxx jeho xxxxxxxxxxxx procesními právy x xxxxxxxxxxx, bez xxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx které by xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, vůbec xxxxxxx, x xxx xxxxxx xx xx, zda xxxxxxxxx vůli k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Podstatné je, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx účastníka x xxxxx jednat x xxxx mateřštině; poučovací xxxxxxxxx tu soud xx, xxx zjistí-li x xxxxxxx řízení, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jímž xx xxxx xxxxxxx (český xxxxx). Xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx je xxxx státní příslušník, xxxxxxxxxx xxxxx jiné xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxx signálem, že x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxx §18, xxxx xxxxx, x.x.x. xxxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx právo účastníka (xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx) před xxxxxx jednat xx xxx mateřštině, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx výkon (xxxxxxxxx tlumočníka) xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x svobod, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxx, xxx prohlásí, že xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxx účastníka (xxx x poměrech xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx pouhou xxxxxxxxxx).
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1995 (jehož xxxxxxxx se osobně xxxxxxxxxx) vypovídala xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x českém xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx protokolu xxx xxxxxxxxx xxxxxx spisu xxxx patrno, že xx xxxxx jazyk xxxxxxxxxx; soud xx xxxx situace xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx officio xxxxxxx x možnosti xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx za xxxxxx xxxxx nebylo xxxxxxxxx. Xxxxxx, x x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x českém xxxxxx, xxxx xxxxxx žalovaná xxxx vlastní xxxxxx (xxx xxxxxxxx), bylo xxx xxxxxxxx, že xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §5 x.x.x., ve spojení x §18 x.x.x., xxx xxxx (xxxxx xxx nevidět, xx xxxxxxxx xxxx moc xx xxx 13. xxxxxx 1995/x. x. 17/ xxxxxxxxx žalovanou xxxxxx zástupci, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx). Xxxx xxxxxx nevyplývá ani xx Xxxxxxx xxxx XXXX a VSR x právní pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxxx x trestních, uveřejněné xxx č. 98/1984 Xx., xxx z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jimiž xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx neposkytl, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx „xxxxxxxxx“ (xxxxx) postup xx xxxxxx §237 xxxx. 1 písm. f) x.x.x. a řízení xxxxx vadou x xxxxx ustanovení xxxxxxxxx (xxx „xxxxx“ vadou, xx xxx by xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx - xxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx.
X xxxx, xxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poučení xxxx xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxx důsledky - xxxx. zrušením rozhodnutí, xxxxx xxxxxxxxxxx řízení, xx kterém xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxx xxxxx, xxx účastník x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx právech. Kritika xxxxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jen na xx, xx o xxxxx xxxxxx xx xxx mateřštině xxxxxx xxxxxxx. X tato xxxxxxxx vede xx xxxxx důsledcích x xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxx x mateřštině (xxx xxxxxxxx i xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx jazyce xxxxxx xxxxxxxxxx soudu a xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudem xxxxxx xx xxxx - xxxxxx soudních xxxxxxxxxx - opatřeny xxxxxxxxx xx xxxxxx mateřského xxxxxx) xxxxxxxxxxx (xxxxxx, xx x odvolání xxxxxxxxxx, že uznání xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx uplatněná xxxxxxxxxxx xxxx vědomost x xxxxx právu xxxxxxx) xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx xx ani xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx tohoto práva xxxxxx (xxxx-xx xx xxxxxxx) využít.
Vyslovené úvahy xxx xxxx x xxxx (xxxx xx xx dovolací xxxx xxxxx zabývat argumentací xxxxxxxxxxx stran úvahy, xxx xxxxxxxx poučení xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) vedou x xxxxxx, xx xxxxxxxxx napadeného xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (§241 xxxx. 3 xxxx. x/ x c/ x.x.x.) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxx xxxxxx otázek (xxxxxx zhodnocení xxxxxxx xxxxxx) xxxxxx dovoláním xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx (xx xxxxx x xxxxxxxxxxx §243x xxxx. 1 a 5 x.x.x.) xxxxxx.