Xxxxxx xxxx
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx právech (§5 x.x.x.) xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxx xx toho xxxxx xxxxx řízení xxx xxx xxxxxxxxx.
X xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx (§18, xxxx xxxxx, x.x.x.) xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx jazyk, xxxx xx vede xxxxxxx. Xxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx je xxxx xxxxxx příslušník, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx národnosti, xxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxx, že x poučení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, samo x sobě xx xxxx povinnost xxxxxx xxxxxxxxx x uvedeném xxxxx xxxxxxxxx; tím xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx účastníku, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx výkon xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxxx 1995, Xxxxxxx soud pro Xxxxx 5 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 90000 Kč x 16% xxxxxx xx 3. srpna 1994 do zaplacení, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx 16% xxxx x částky 20000 Xx xx xxxx xx 3. xxxxx 1994 do xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx ve xxxx 1 % xxxxx x xxxxxx 90000 Xx xx xxxx xx 3.xxxxx 1994 xx zaplacení x xxxxxxx xxxxxx xx xxxx 1 % denně x xxxxxx 20000 Xx xx xxxx xx 3.xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx, xx vše xx xxx dnů xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xx do xxxxxx 20000 bylo xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx soud x Xxxxx odmítl xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx rozsudku xxxxx §218 xxxx. 1 písm. c) x.x.x., x tím, xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx (ve xxxxxx §153x x.x.x.) xxxxxx x podepsala xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, že v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx projevila (xx shodě x xxxxxxxxxxx §35 xxxx. 2 x. x.) xxxxxxxx a xxxxxx xxxx směřující x xxxxxx pohledávky x xx tento xxxx xxxx xx plně x souladu s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx, xx soud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx (§18 x.x.x.),xxxxxxxx xxxxxxxxx nepoučil x xxxxx jednat x její mateřštině, xxxxxxxx xxxx odmítl x xxxxxxxx na xx, xx ze xxxxx xxxx není xxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx žalovaná x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxx 8. srpna 1994 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, který xxx xxxxxxxx před xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx účinná xxxxxxx xxxx účastníka xxxxxx xxxxxx práva znalou. Xxxx xxxx xxxxxx - uzavřel xxxx - že xxxxxxxxxx xxxxxxxxx advokátem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle §5 x.x.x. K xxxxxxxx xxxxxxxxx námitkám xxxx xxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxx uznání xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx včasným xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx o ustanovení §237 xxxx. x) (xxxxxxx xxx x §237 xxxx. 1 xxxx. x/ x.x.x.) x §238 xxxx. 1 písm. x) x.x.x. a xxx xxxxxxxxxx dovolacími xxxxxx xxxxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) x x) o.s.ř. Xxxxxxxx xxxxxx důvodů xxxxxxxx dovolatelka x xxxxxxxxx, že soud xxxxxxx xxxxxx ji xxxxxxxx x právu xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxx soudem xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xx zřejmé, že xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tlumočníka, xx xxx xxxxxxxxx, která xxxx oporu xx xxxxx. Soud xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xx svých xxxxxxxx, xxx „xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx, že xxx neučinil“, x xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx byl xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx §5 x.x.x. xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o jejich xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxx podstatné, xxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxx žalovaná xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x rozsudek soudu xxxxxxx stupně, byly xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx dovolání zamítl.
Z xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx §238x xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x., xxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x úřední xxxxxxxxxx xxxxx vady, xxxxxxxxxxx x §237 xxxx. 1 x.x.x., x xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x x xxx. „jiným“ xxxxx xxxxxx, jestliže xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx; xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxx xxx dovolatel xxxxxxxx xxxxxxx (§242 xxxx. 1 x 3 x.x.x.).
Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx dovolacímu důvodu xxxxx §241 odst. 3 xxxx. x) x.x.x., jímž xxx xxxxxxxxxx soudu vytýkat, xx rozhodnutí xxxxxxx xx skutkového xxxxxxxx, xxxxx nemá v xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x provedeném dokazování; xxxxx xxxxxxxx důvod xx xxxxx pojí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx). Xxxxx odvolacího xxxxx, xx z xxxxxx spisu je xxxxxx, xx se xxxxxxxx přítomnosti tlumočníka xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx je xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx), nýbrž xxxxxxx x xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx stupně nebylo xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx §212 odst. 2 x.x.x.). Dovolací xxxxx xxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) x.x.x. xxx xxxxx dán xxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) x.x.x. xx xxxxxxxxxxxx argumentem, xx x řízení xxxxx x vadám xxxxxxxx x §237 o.s.ř.; xxxxxxxxxxx xx x xxxx souvislosti xxxxxxxx xx ustanovení §237 xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x., xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx možnost xxxxxx xxxx soudem. Xxxxxxx xxxxxxxx jednat xxxx xxxxxx se pak xxxxxx xxxxxx postup xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení realizaci xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
X xxxx ve xxxxxx ustanovení §237 xxxx. 1 písm. x) x.x.x. xxx xxxxxx jen xxxxx, xxxxxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxxxx (uvažováno x xxxxxxxx zachování xxxxxxx xxxxx určeného xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx závaznými xxxxxxxx xxxxxxxx) x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x nikoliv xxxx xxx xxxxxxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x. 27/1998 x č. 49/1998 Xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x stanovisek).
Podle ustanovení §18 o.s.ř. xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Mají právo xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx a xxxx xx xxxxxxx zajistit xxx xxxxxx možnosti x uplatnění xxxxxx xxxx.
X obsahu xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx prvního xxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1995, x xxxxx xxxxxxxxxx neměl xxxxxxxx soud důvodu xxxxxxxxxx (§40 x.x.x.), xx xxxxxx, že xxxxxxxx (vietnamská xxxxxx xxxxxxxxxxx) x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx byl xxxxx xxx účasti tlumočníka, x xxxxxx xxxxxx) xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx prohlásila, xx xxxxxxxxx xxxxxx 110000 Xx xxxxxx x xxxxx rozsahu, xx xxxx je xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx navrhované úroky x smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. V dalším xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx žalované xxxxxxxx (xxxxxxxxx na “xxxxxxxxxx xxxxxxxx vzhledem x xxxxxx xxxxxx“) žádost, xxx xxxx protokolováno, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx pokutě, xxxxx o xxxxxx, x xxxxxxxxx-xx žalovaná xxxxxx „xxxxxxx pokuta“, xxxx xx xxxxx xxxxxx; žalovaná xxx xxxxx přednes xxxxx xxxxxxxxx svůj podpis. Xx spisu xxxxxx xxxxxxxxx, že by xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx své xxxxxxxxxx, ani xx, xx xx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx (v xxxxx xxxxx xxxxx x „xxxxxxxx“, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx plyne x okolnosti, že xxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxx neobsahuje xxx žádost žalované x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx, xx chce xxxxxx xx své mateřštině xxxx xx neovládá xxxxx xxxxx). Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx ani x xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxx prvního xxxxxx (v xxxxxx xx č. x. 4).
Xxxxxx rovnosti účastníků xxxxxx, formulovaná v xxxxxxxxxx §18 x.x.x., xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rovnosti xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx 96 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxxxx č. 1/1993 Xx. (Ústavy Xxxxx republiky) x x článku 37 xxxx. 3 a 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §5 x.x.x., x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx 36 Xxxxxxx základních práv x xxxxxx - x xxxx xxxxxxx - zaručené právo xxxxxxxxx xx spravedlivý xxxxxx, je xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxx, xxxx xxxxx jim xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx jim xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy; xxxxx xxxxxxxxx jednat xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Ani x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nejde x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - potud, xx xx soud xxxx. xx počátku xxxxxx seznámil xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právy x povinnostmi, xxx xxxxxxx k xxxx, xxx procesní xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx svá xxxxxxxx xxxxx x řízení xxxxxxxxxx, xxxxx nastane, x xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxxxxxxx vůli x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx je, xxx xx účastníku xxxxxxx v době, xxx xx toho xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx zapotřebí.
Uvedené xxxxx x xxx xxxxxxx účastníka x xxxxx xxxxxx x xxxx mateřštině; xxxxxxxxx xxxxxxxxx tu soud xx, xxx zjistí-li x xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx se xxxx jednání (xxxxx xxxxx). Xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxx, že x poučení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x sobě mu xxxx povinnost poučit xxxxxxxxx x xxxxx xxx §18, xxxx xxxxx, x.x.x. xxxxxxxxx. Xxx xxxx nikterak xxxxxxx xxxxx účastníka (xxxxxx, že xxxxx xxxxx ovládá) xxxx xxxxxx xxxxxx ve xxx mateřštině, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx právo xxxxxxxx, xxxx výkon (xxxxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxxxx. Xxxxxxxxx plně xxxxxxxx xxx dikce článku 37 odst. 4 Xxxxxxx základních xxxx x xxxxxx, podle xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx ten, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx jazyk, xxxx xx xxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx tedy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (prohlášeného) xxxxxxx xxxx účastníka (xxx x poměrech xxxxxxxxx samého xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx).
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o jednání xx xxx 25. xxxxx 1995 (xxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, přičemž x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx obsahu xxxxx xxxx xxxxxx, xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; soud za xxxx situace neměl xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x její xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx nebylo xxxxxxxxx. Xxxxxx, x x xxxxxxxxxxxx xxxxxx sepsaného x českém jazyce, xxxx podala xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxx zástupce), xxxx xxx xxxxxxxx, že xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §5 x.x.x., xx xxxxxxx x §18 o.s.ř., xxx xxxx (xxxxx xxx nevidět, že xxxxxxxx xxxx moc xx dne 13. xxxxxx 1995/x. x. 17/ vystavená xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx). Xxxx xxxxxx nevyplývá ani xx Xxxxxxx mezi XXXX x VSR x právní pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, uveřejněné xxx x. 98/1984 Xx., xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx xx Xxxxx republika xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx soud xxxxxxx xxxxxx uvedené xxxxxxx xxxxxxxx neposkytl, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx za „nesprávný“ (xxxxx) xxxxxx xx xxxxxx §237 odst. 1 písm. x) x.x.x. x xxxxxx xxxxx vadou x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxx „xxxxx“ vadou, xx xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx - xxx, xxx mělo xxx xxxxxxxxxx - pokládat) xxxxxxxxx xxxx.
X xxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxxxx - xxxx. zrušením xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx řízení, xx kterém xxx xxx xxxxxxxx poučen - je xxxx xxxxx, xxx účastník x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxx právech. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx u dovolatelky xxxxxxxxxxx xxx xx xx, xx x xxxxx jednat xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxxxxx xxxx ve xxxxx důsledcích x xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx xxxxx právo xx xxxxxxx x mateřštině (xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx soudu a xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudem xxxxxx xx xxxx - xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxxx xx jejího xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxxxxx (xxxxxx, xx x odvolání xxxxxxxxxx, xx uznání xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vědomost x xxxxx právu xxxxxxx) xxx x xxxxxxx xxxxxx řízení. X xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx, xx by xxxxxxxxx tohoto práva xxxxxx (xxxx-xx xx xxxxxxx) využít.
Vyslovené xxxxx xxx xxxx o xxxx (xxxx by xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stran xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx být soudem xxxxxxxxxxx x účastníku xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxx napadeného rozhodnutí xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (§241 xxxx. 3 xxxx. x/ x x/ x.x.x.) zpochybnit nepodařilo; xxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dovolacímu xxxxxxxx tedy xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx proto xxxxxxxx (xx xxxxx x xxxxxxxxxxx §243x xxxx. 1 x 5 x.x.x.) xxxxxx.