Právní věta
Směnka xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x údaje xxxxxxxx sumy xxxxxxxx xxxx "swiss xxxxxx", xx xxxxxxxx.
Průběh xxxxxx
Xxxxxxxx soud Xxxxx republiky xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx JUDr. Xxxxx Xxxxxxx a xxxxxx xxx. XXXx. Xxxxx Xxxxxxxxx x XXXx. Xxxxx Xxxx x právní xxxx xxxxxxx Ing. F. X., zastoupeného XXXx. Xxxxxxxxxx Tomaníkem, xxxxxxxxx, xx xxxxxx x Xxxxxxx, Xxxxxxxxx 16, XXX 750 02, xxxxx xxxxxxxxx 1) Xxx. J. B., x 2) X. X., xxxxx zastoupeným Xxx. Xxxxxxx Wimětalem, xxxxxxxxx, se xxxxxx x Brně, Xxxxxx 24, PSČ 602 00, x námitkách xxxxx xxxxxxxxx platebním xxxxxxxx, xxxxxx u Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxx pod xx. xx. 42 Xx 58/2004, 42 Xx 59/2004, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxxx xx dne 20. xxxxx 2008, x. x. 9 Xxx 96/2008-52,
xxxxx:
X. Ve xxxxxx mezi xxxxxxxx x žalovanou X. X. xx dovolání xxxxxx.
XX. Ve xxxxxx xxxx žalobcem a xxxxxxxxx X. X. xxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx:
Xxxxxx soud v Xxxxxxxx x odvolání xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx rozsudkem potvrdil xxxxxxxx xx dne 15. ledna 2008, x.x. 42 Xx 58/2004, 42 Xx 59/2004-34, xxxx Krajský xxxx x Brně xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx dne 22. prosince 2003, x. x. 42 Xx 584/2003-11 a x. j. 42 Xx 585/2003-10, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 351.341,- Kč x 6% xxxxxx xx 21. xxxx 2003 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx 1.171,13 Xx x xxxxxxx xxxxxx x částku 321.562,- Xx s 6% xxxxxx xx 21. xxxx 2003 do xxxxxxxxx, xxxxxxxxx odměnu 1.071,87 Kč a xxxxxxx řízení.
Odvolací xxxx - odkazuje xx xxxxxxxxxx xx. X. §75 zákona x. 191/1950 Xx. (xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxx") - xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx stupně xxxxxxx, xx xxxxxx, x xxxxxxx zaplacení xxxx směnečnými platebnímu xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx směnky"), xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxx xxxx sepsány v xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx měnu xxxxxxxx xxxx (u xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx) x tomto jazyce xxxxxx xxxx (xxxx. xxxxxxx označení "swiss xxxxxx").
Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směnečného xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx x době, xxx xx xxxxxx (x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx závazku), pouze xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx sepsána x xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx již x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx slova "jazyk". Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx listiny xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx podmínky, xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Na xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xx xx sporných xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxx xx xxx xxxxxxxx xxxx placena, xxxxxx (x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx sumy) xxxx xxxxxxxxxx zkratkou "XXX". Xxx xxxxx xxxxxxxxxx měnu xxxxxxxxxx xxxxxx (xx. "XXX" x "swiss franks") xxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx nelze xxx xxxxxxxx x xxxxx z xxxx xxxxx ani pominout xx jej považovat xx xxxxxxxxx. V xxxx případech xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx součást xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx "xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx originálních xxxxx (xxxxxxxx účastníků xxxxxx, xxxxxx jejich xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx.) xx xxxxxx", xxxxxxxxx, xx "xxxxxxxxxxx použití xxxxxx údajů na xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx požadavek jazykové xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxxxx xxxx, že x xxxx případů x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx takových xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx doslovný překlad xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx".
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx dovolání, odkazuje xx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. c) xxxxxx x. 99/1963 Xx., xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx "x. x. x.") a xx xxxxxx na xxxxxxxxxx §241x xxxx. 2 xxxx. b) x. s. x., xx. xxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx směnky xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxx jiných xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, "tedy xxxx. x xxxxxxx xx xx, x jakém xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vyplývá x xx xxxxxx vymezený x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx". Xxxxxxxxx jazykové xxxxxxx - pokračuje dovolatel - xx xxxxx xxxxxxxxx pouze xx xxxx směnky, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx výrazy (tedy xxxx. "xx tuto xxxxxx zaplatím panu …") x "výklad x xxxxx duchu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx chtěl xxxxxxxxxxx xx právní xxxxx xxxxxx". Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx na určitost xxxxxxxx xxxx a xx-xx některá xxxx xxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, neovlivní xxxx pluralita xxxxxxxx xxxxxx".
Xxxxxxx xxxxxxxxx poukazuje xx xx, xx xxxx odborné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx existenci xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx směnek.
Proto xxxxxxxx, aby Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soudů xxxx xxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx řízení.
V xxxxxxx dovolacího xxxxxx Xxxxxxx soud x Xxxx xxxxxxxxx ze xxx 23. února 2010, x. j. XXXX 46 XXX 2221/2008-X-8, které nabylo xxxxxx moci 26. xxxxxx 2010, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxx. X. X. x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx došlo x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx [§263 xxxxxx x. 182/2006 Xx., x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx řešení (xxxxxxxxxxxxx xxxxxx)], xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx (§265 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx), Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx (xxx) o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx odvolací xxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxxx stupně xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Nejvyšší xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x., xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx věci xx xxxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx právní xxxxx, xxx xx xxxxxxxx skutkový stav xxxxxxxx, nebo xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx vyložil, xxxxxxxx xx xx xxxx skutkový stav xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx xx. I. §75 xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx obsahuje: 1. xxxxxxxx, že xxx x xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxx, ve xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx; 2. xxxxxxxxxxxxx slib zaplatit xxxxxxx xxxxxxxxx sumu; 3. xxxx xxxxxxxxxx; 4. xxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxx; 5. jméno xxxx, xxxx xxxx xx jehož xxx xx xxx xxxxxxx; 6. datum a xxxxx vystavení směnky; 7. podpis výstavce.
Podle xxxxxxxxxx xx. X. §76 xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxx xxxxxxx náležitost xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxx 1). X xxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xx xx splatná xx xxxxxxx (xxxxxxxx 2). Není-li xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xx xxxxx vystavení xxxxxx xx místem platebním x zároveň xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxx 3). Xxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx vystavení, platí, xx xxxx vystavena x místě xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxx 4).
X právním xxxxxxxxxx xxxx odvolacím xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx měny směnečné xxxx "swiss xxxxxx" xxxxxxxxx neplatnost xxxxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx-xx být xxxxx "xxxxxx" xxxxxxxxx x jazyce, x xxxx je směnka xxxxxxx (xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx čl. X. §75 xxxxxxxxxx xxxxxx), xx xxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx být x xxxx, xxx xx vydána, xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx tak x xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xx xx text xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jednoho xxxxxx xx druhého. Xxxx-xx xx xxxxxx xxxx, xxxxxx by možné xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx není důležité, xx použitá xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nečiní xxxxxx xxxxx nesrozumitelnou, xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxx, příbuzné (xxx x xxxxxxxxxx vyjma xxxxxx zmiňovaných xxx xxxxxxxxx soudem dále Xxxxxxx, Z. Směnka x šek x Xxxxx xxxxxxxxx. 5. xxxxxx. Xxxxx: X. X. Beck, 2006, xxx. 76).
Xxxxxxx sporné xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx vyjádření směnečné xxxx údaj xxxx xxxxxxxx xxxx "XXX" (xxxxx xxxxxxxx XXX XXX 4217 kódy xxx xxxx x xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx 2002, xxx xx xxxxxx verzí xxxxxxxxxxx xxxxx XXX 4217:2001) - xxx xxx xxxxx švýcarský, "xxxxx" xxxx xxxx xxxxxxxx sumy, nacházející xx u xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx "xxxxx xxxxxx" xx xxxxxxx neplatnosti xxxx směnek. Xxxx xxxxx xxxxxx x xxx, xx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x českém xxxxxx, xxxxxxx údaj měny xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Přitom xxxxxxxxxx xxxxx ani xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx "xxxxxxxxx" xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx x údajů xxxx xxxxxxxx sumy, nacházejících xx na sporných xxxxxxxx - xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx - xxxxx xxx xxxxxxxx, respektive xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxx-xx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx založenou xx možnosti (přípustnosti) xxxxx v jazyce, xx kterém není xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx sumy, xxxx xx z xxxxxxxx správnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Nejvyšší xxxx xxxxxxxx x námitky xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tzv. xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx nejde o xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx směnečné xxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx jazyce x xx xxxx xxxxxxx xx nacházel "xxxxxxx" xxxxx xx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx se xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odvolacího xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx spisu xx xxxxxxxxxx xxx xxxx vady, k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x přípustného xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx (§242 xxxx. 3 o. x. ř.), Nejvyšší xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx vztahu mezi xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx §243x xxxx. 2 xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx o. s. x. xxxxxx.
Xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx §243x xxxx. 5 xxxx xxxxx, §224 xxxx. 1 x §142 xxxx. 1 o. x. x., xxxx xxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx obsahu xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
X Xxxx 21. xxxxxxxx 2010
XXXx. Petr Xxxxxx
xxxxxxxx xxxxxx