Xxxxxx xxxx
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx sumy označení xxxx "swiss xxxxxx", xx neplatná.
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx soud Xxxxx xxxxxxxxx rozhodl x senátě xxxxxxxx x předsedy JUDr. Xxxxx Xxxxxxx a xxxxxx xxx. JUDr. Xxxxx Štenglové x XXXx. Xxxxx Xxxx x právní xxxx xxxxxxx Xxx. X. X., xxxxxxxxxxxx XXXx. Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxxx v Xxxxxxx, Xxxxxxxxx 16, XXX 750 02, xxxxx xxxxxxxxx 1) Xxx. J. X., x 2) X. X., xxxxx xxxxxxxxxxx Xxx. Lukášem Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xx sídlem x Xxxx, Xxxxxx 24, XXX 602 00, x námitkách xxxxx směnečným xxxxxxxxx xxxxxxxx, vedené x Xxxxxxxxx soudu x Xxxx pod sp. xx. 42 Xx 58/2004, 42 Xx 59/2004, o xxxxxxxx xxxxxxx proti rozsudku Xxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxxx xx xxx 20. xxxxx 2008, x. j. 9 Xxx 96/2008-52,
xxxxx:
X. Ve xxxxxx mezi žalobcem x žalovanou X. X. se dovolání xxxxxx.
XX. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx X. X. xxxx žádný x xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx:
Xxxxxx soud x Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v záhlaví xxxxxxxxx xxxxxxxxx potvrdil xxxxxxxx xx xxx 15. xxxxx 2008, x.x. 42 Xx 58/2004, 42 Cm 59/2004-34, xxxx Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxx směnečné xxxxxxxx xxxxxxx ze xxx 22. prosince 2003, x. x. 42 Xx 584/2003-11 a x. x. 42 Xx 585/2003-10, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 351.341,- Kč x 6% xxxxxx xx 21. xxxx 2003 xx zaplacení, xxxxxxxxx xxxxxx 1.171,13 Xx x náklady xxxxxx x xxxxxx 321.562,- Xx x 6% xxxxxx xx 21. xxxx 2003 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx 1.071,87 Xx x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx - odkazuje na xxxxxxxxxx xx. X. §75 xxxxxx x. 191/1950 Sb. (dále xxx "xxxxxxxx xxxxx") - xxxxxx xx xxxxxx prvního xxxxxx xxxxxxx, že xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx rozhodnuto (xxxx xxx "sporné xxxxxx"), xxxxxx sepsány v xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx (x xxxxxx slovního vyjádření) x xxxxx jazyce xxxxxx xxxx (xxxx. xxxxxxx xxxxxxxx "xxxxx xxxxxx").
Xxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, že xxxxxxxx listina xxxx xxx x xxxx, xxx xx xxxxxx (x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx závazku), xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xx zřejmý xxx x xxxxxxx jednotného xxxxx xxxxx "xxxxx". Xxxxx jen v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx ani skutečnost, xx xx sporných xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxx xx xxx xxxxxxxx suma placena, xxxxxx (x xxxxxxxxx xxxxxxxxx směnečné xxxx) xxxx přípustnou zkratkou "XXX". Oba údaje xxxxxxxxxx xxxx směnečného xxxxxx (tj. "XXX" x "swiss franks") xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx nelze xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx jej považovat xx xxxxxxxxx. X xxxx případech xxx x slovní vyjádření xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx "xxxxxx uznávanou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx údajů (xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx apod.) xx směnce", xxxxxxxxx, xx "xxxxxxxxxxx použití xxxxxx údajů xx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jazykové xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x je jen xxxxxxxxx xxxx, xx x xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx neexistuje, případně xxxxxx xxxxxxxx překlad xx xxx za xxxxxxxx naprostou xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx údajů".
Proti xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, odkazuje xx do xxxx xxxxxxxxxxxx xx ustanovení §237 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxx x. 99/1963 Sb., xxxxxxxxxx soudního xxxx (xxxx jen "o. x. ř.") x xx xxxxxx na xxxxxxxxxx §241x xxxx. 2 xxxx. b) x. s. x., xx. xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx nesprávném xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx absolutně; xxxxx xxxxxx xxxxxx xx směnce xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, "xxxx xxxx. x xxxxxxx xx xx, x xxxxx xxxxx je xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx být zkoumáno, xxx xxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx splňuje xxxxxxx xxxxxxx požadované náležitosti x xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx x srozumitelný xxxxxxx". Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx - xxxxxxxxx dovolatel - xx třeba xxxxxxxxx xxxxx na xxxx směnky, xxxxx xx vyjádřen xxxxxxxx xxxxxxxxxx výrazy (tedy xxxx. "za xxxx xxxxxx xxxxxxxx panu …") x "výklad x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx zákonodárce xx právní normy xxxxxx". Xxxxxxx vyjádření xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx uznávanou xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx k naplnění xxxxxxxxx na určitost xxxxxxxx xxxx x xx-xx některá část xxxxxx směnky "xxxxxxxxx xxxxxxx způsobem, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx".
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx to, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx připouští xxxxxxxxx xxxxxxxx vícejazyčných xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx stupňů xxxxxx x xxx vrátil xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx soud x Xxxx xxxxxxxxx xx xxx 23. xxxxx 2010, č. x. XXXX 46 XXX 2221/2008-X-8, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx 26. xxxxxx 2010, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxx. J. X. x na xxxxxxx xxxxxxxxxxx prohlásil xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x přerušení řízení xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx [§263 xxxxxx x. 182/2006 Xx., x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxxxxx zákona)], přičemž xxxxxx splněny xxxxxxxx, xx nichž lze x xxxxxx xxxxxxxxxx (§265 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx), Xxxxxxxx soud rozhodl (xxx) x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozhodnutí soudu xxxxxxx stupně ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx shledává Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx §237 odst. 1 písm. c) x. x. x., xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx nesprávné, xxxxxxxx xxxxxxxx soud posoudil xxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx skutkový stav xxxxxxxx, nebo právní xxxxx, xxxx správně xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxx skutkový stav xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx xx. X. §75 xxxxxxxxxx zákona xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx: 1. xxxxxxxx, že jde x xxxxxx, xxxxxx xx vlastního textu xxxxxxx x vyjádřené x xxxxxx, xx xxxxxx xx tato xxxxxxx xxxxxxx; 2. xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx peněžitou xxxx; 3. xxxx xxxxxxxxxx; 4. xxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxx; 5. xxxxx xxxx, xxxx nebo xx xxxxx řad xx xxx xxxxxxx; 6. xxxxx a xxxxx vystavení xxxxxx; 7. xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx xx. X. §76 xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx směnka, x výhradou xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxx 1). X xxxxxxx xxxxxx, x xxx není xxxx splatnosti, platí, xx xx xxxxxxx xx xxxxxxx (xxxxxxxx 2). Xxxx-xx zvláštního xxxxx, platí, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx platebním x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (odstavec 3). Xxxx-xx ve xxxxxxx směnce udáno xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xx xxxx vystavena x místě uvedeném x jména výstavce (xxxxxxxx 4).
X právním xxxxxxxxxx xxxx odvolacím xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx měny xxxxxxxx xxxx "xxxxx franks" xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, se Nejvyšší xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx-xx být xxxxx "xxxxxx" xxxxxxxxx x xxxxxx, x xxxx je směnka xxxxxxx (xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx. X. §75 xxxxxxxxxx zákona), xx xxx xxxxxxx xxxxxx, xx směnečná xxxxxxx musí xxx x xxxx, xxx xx vydána, xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxx v xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xx by text xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx jazyka xx xxxxxxx. Bylo-li xx xxxxxx xxxx, xxxxxx xx možné xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx použitá kombinace xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nečiní směnku xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx (viz x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx dále Xxxxxxx, X. Xxxxxx x xxx x Xxxxx republice. 5. xxxxxx. Praha: X. X. Beck, 2006, xxx. 76).
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx obsahují x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx údaj xxxx xxxxxxxx xxxx "CHF" (xxxxx xxxxxxxx ČSN XXX 4217 xxxx xxx měny x xxxxx, vydané x xxxxxxxx 2002, jež xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx XXX 4217:2001) - xxx xxx xxxxx švýcarský, "xxxxx" údaj xxxx xxxxxxxx sumy, nacházející xx u xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx "xxxxx xxxxxx" xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx pochyb x xxx, xx u xxxxxxxx xxxxxx, vystavených x českém jazyce, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx směnky. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ani xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx "xxxxxxxxx" xxxxx xxxx, xxxx žádnému x xxxxx měny xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xx sporných xxxxxxxx - jak xxxxxxx uvedl xxxxxxxx xxxx - nelze xxx přednost, xxxxxxxxxx xxxxx x nich xxxxx pominout.
Jde-li o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx založenou xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx věci xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx nevýznamnými xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x námitky xxxxxxx přípustnosti xxx. xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx o xxxxxx, kdy by xxxxxxxx text směnečné xxxxxxx xxx xxxxxx x jednom xxxxxx x xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx "xxxxxxx" textu xx xxxxxx jazyka.
Jelikož xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důvodů správnost xxxxxxxxxx odvolacího soudu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přičemž x xxxxxx xxxxx xx nepodávají ani xxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx povinnosti (§242 xxxx. 3 x. x. x.), Nejvyšší xxxx dovolání xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx §243x odst. 2 xxxxx věty xxxx xxxxxxxxxx x. x. x. xxxxxx.
Xxxxx x xxxxxxx nákladů xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx §243x xxxx. 5 xxxx xxxxx, §224 xxxx. 1 x §142 xxxx. 1 o. x. x., xxxx xxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx náklady nevznikly.
Proti xxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx prostředek.
V Xxxx 21. xxxxxxxx 2010
XXXx. Xxxx Xxxxxx
xxxxxxxx xxxxxx