Právní xxxx:
Xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx smyslu §103 xxxx. 1 písm. x) x. ř. x. nelze xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxx xxx xxxxxxxxx nároku xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxx jazyce, aniž xxxxxxx xxxxxx překlad, xxxxx z xxxxxxx xxxxxxx xxx skutečnosti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxx: Xxxxx X. (Xxxxxx xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxx správě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxxxx důchod, x kasační stížnosti xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 15.10.2001 byla xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x plný xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stanovených x „§39" xxxxxx x. 155/1995 Sb., x důchodovém pojištění, x xx smyslu xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxxx svým xxxxxxxxx xx xxx 30.5.2002 xxxx xxxxxxxxxx žalované xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx skutečnosti, xx xxxxxxx xxxxx jako xxxx xxxxxxxxxxx od 29.12.2000 xxxxxx lékař x xxxxx xxxxxx XXX Xxxx Sacz xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x dobách xxxxxxxxxx do x. 1999 x xx xxxxxxx xxxxxxxx o xxxx zaměstnání x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1995 - 1998 xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx let před xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xx. x xxxxxx xx 29.12.1990 xx 28.12.2000) xxxxxxx 3 xxxx x 179 xxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x potřebné xxxx pojištění x xxxxxx letech xxxx xxxxxxx invalidity xxxxx §40 odst. 1, 2 xxxxxx x. 155/1995 Sb. Xxxxxxx xxxxx ani xxxxxxxx xxxxx xxxxx doby xxxxxxxxx.
X kasační xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxx kasační xxxxxx xxxxxxx x §103 xxxx. 1 písm. x) x x) x. x. x. x xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx věci.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jako nedůvodnou (§110 xxxx. 1 x. x. x.).
X xxxxxxxxxx:
X xxxxxxx stížnosti xxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xx dne 11.6.1999, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx částečného xxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxxxx xx xxx 15.10.2001, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx s poukazem xx xxxxxxxxx doby xxxxxxxxx. Opravný xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx řádně x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx xx xxxxx zabýval xxx opravným xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxx xxxx založeny xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxx xx XXX Nowy Sacz, xxxxx xxxxx x xxxxxxx jazyce, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxx toho byly xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pro účely xxxxxxxx invalidního xxxxxxx. X xxxxxxxxxx polských xxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx k datu 1.3.1998 (xxxx xxxxxxxx xx od 1.3.1988 xx 28.2.1998) x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x datu 29.12.2000 (xxxx xxxxxxxx xx xx 29.12.1990 do 28.12.2000). Z xxxxxx XXX Nowy Xxxx xx dne 13.3.2001 xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx x Xxxxxx byly xxx xxxxxxxx důchodu xxxxxx xx období xx 6.8.1988 xx 28.2.1995 další xxxx xxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx, x xxxxx 63 xxxxxx x 10 xxx a xx xxxxxx od 1.4.1999 xx 31.12.1999 pak xxxxx 7 xxxxxx x 23 xxx. Xx xxxxx ovšem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x tom, xxx xxxxxxxxxx xxxxx pracoval x x. 2000, x xxx xxx xxxxxxxx ještě xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 13.3.2001 xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx potřebné xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx považuje xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx následek xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o přiznání xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx, resp. xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx spisů x xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx xx polských xxxxxx pak xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, aby xxxx při rozhodování x xxxx xxxxxxxxxxx x srozumitelné. Z xxxxxx důvodů navrhl xxxxxxxxxx xxxxxxx rozsudku x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx x rozhodnutí.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx kasační xxxxxxxxx x mezích jejího xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (§109 xxxx. 2, 3 s. x. x.). Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x §103 xxxx. 1 písm. x), d) s. x. x.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx uvedený x §103 xxxx. 1 písm. b) x. x. x. - xxxx vadu xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx skutková xxxxxxxx, x níž xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx rozhodnutí vycházel, xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xx x nimi x xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx o xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx způsobem, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx xxxx'xxxxx xxxx xxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, napadené xxxxxxxxxx správního orgánu xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x §103 odst. 1 xxxx. d) x. x. x. - xxxx xxxx řízení xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx tím, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx předložených xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do českého xxxxxx, x doklady xxxx nemohly xxx xxxxx vyloženy x xxxxxxxxxx.
Xxx xxxx výše xxxxxxx, rozsudkem Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxx xxxx xxxxxxxx zákonnost xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx 15.10.2001, xxxx xxxx zamítnuta xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x plný xxxxxxxxx důchod, x xxxxx xx xxxxxx x tomuto xxxxxxxx xxxxxx se lze xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx §38 písm. x) xxxxxx x.155/1995 Xx. xx xxxxxxxxxx xxxxx xx plný xxxxxxxxx xxxxxx, jestliže xx stal plně xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx pojištění. Xxxxx §40 odst. 1 xxxx. f) xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx pojištění xxx nárok xx xxxx xxxxxxxxx důchod x xxxxxxxxxx xx xxxx xxx 28 xxx pět xxxx x xxxxx xxxx. 2) xxxxx ustanovení xx v xxxxx xxxxxxx zjišťuje x xxxxxxxxxx xxxxxx roků xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
X xxxxx x xxxxxxxxx spisu xxxxx, xx správní orgán xxx k dispozici xxxxxxxx posudky xx xxx 2.11.1998, xx xxx 27.9.2000 (xxxxxxxx xxxxxxxxxx), ze xxx 5.6.2001 (xxxxx invalidita x datu 29.12.2000), xxxxxx ZUS Xxxx Xxxx xx dne 13.3.2001 x xxxxxxxx, x níž xx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxx od x. 1973 do 31.12.1999, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx X. v X., xxxxxxx xxxxxxxxxxx X. v X., xxxxxxxxxxxxxx M. v X. x xxxxxxxxxxxxxx X. x X.; x xxxxxxx ZUS Xxxx Sacz xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx X. v X. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nezákonnost rozhodnutí x xxxxxxxx invalidity, xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx správní xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx x nich xxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx. Nedostatkem jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxx stěžovatele x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxx, stěžovatel x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx tvrdí, xx xxxxxxxx nebyla úplná; xxxxxxxxxxx - a xxxxxxxx xxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xx xx xxxxxxxxxx další xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx. Xxxx byl xxxxxx xxxxx §249 odst. 2, §250x xxxx. 2 občanského soudního xxxx, ve znění xxxxxxx x 31.12.2002, xxxxx důvody opravného xxxxxxxxxx. Konkrétně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx na xxxxx XXX Xxxx Xxxx xx dne 13.3.2001, kde xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx, x to od 6.8.1988 do 28.2.1995 x xxxxx 63 xxxxxx x 10 xxx x xx xxxxxx xx 1.4.1999 xx 31.12.1999 x xxxxx 7 měsíců x 23 xxx. Xxxx tvrzení xxxx xxxxxx. V xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx dob xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx od 6.8.1988 xx 17.3.1989 - 7 měsíců a 12 xxx - x xx 1.7.1990 xx 28.2.1995 - 55 měsíců x 28 dní, celkem xxxx 63 měsíce x 10 xxx. Xxxxx ovšem brát x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx době odvozené xx xxxx přiznání xxxx invalidity; xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxx „xxxxxxxxxx xxxxx", xxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxxx xxx 6.7.2002 xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx invalidního xxxxxxx x Polsku. Stejně xxx x xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx formuláři) xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x tento xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx rozhodné xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxx x xxxx, xx které poukazuje xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx x xxxxxxxx xxxx pojištění, xxxxx xx ovšem bylo xxxxx hodnotit xxxx xxxx xxxxxxxxx jen x xxxxxx §40 xxxx. 3, §12 xxxxxx x. 155/1995 Xx. Xxxx xxxxxxx xx xxx nerozhodné x z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x době xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx skutečnosti, xx xxxxxxxx zpráva xxxx xxxxx v xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx invalidního xxxxxxx xxxx byl dostatečně xxxxxxxx x xxxx xxxxx důvod xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx nedostatek xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxx xxxx rozhodoval xx xxxxxxx xxxxxxxxxx zjištěného xxxxxxxxxx xxxxx věci x xxxxxx jím xxxxxx netrpělo xxxxx x důsledku nepřeložení xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx do xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §250x xxxx. 2 xxxxxxxxxx soudního xxxx, xx xxxxx xxxxxxx x 31.12.2002, potvrdil, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.