Xxxxxx věta:
Za xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx §103 xxxx. 1 písm. x) x. ř. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxx xxx posouzení nároku xx xxxx invalidní xxxxxx vycházel x x xxxxxxx x xxxxxxx jazyce, xxxx xxxxxxx xxxxxx překlad, xxxxx z xxxxxxx xxxxxxx jen skutečnosti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxxx doklady.
Věc: Xxxxx X. (Polská xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x kasační xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 15.10.2001 byla xxxxxxxxx žalobcova žádost x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx x „§39" zákona x. 155/1995 Xx., x xxxxxxxxxx pojištění, x xx xxxxxx xxxxxx o sociálním xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx v Xxxxx xxxx rozsudkem xx dne 30.5.2002 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Vycházel přitom xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx invalidního xx 29.12.2000 xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx XXX Nowy Xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx x. 1999 a xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx v Xxxxx republice v xxxxxx 1995 - 1998 bylo xxxxxxxxx x xxxxxxxxx období xxxxxx let před xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xx. x xxxxxx xx 29.12.1990 xx 28.12.2000) xxxxxxx 3 xxxx x 179 xxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx xxxx xxxxxxxxx důchod, xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §40 xxxx. 1, 2 zákona x. 155/1995 Sb. Xxxxxxx xxxxx ani netvrdil xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx stížnosti xxxxx xxxxxxxx městského xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxx xxxxxxx důvody xxxxxxx x §103 xxxx. 1 písm. x) x d) x. ř. x. x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx skutkových zjištění xxxxxxxxxx pro právní xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (§110 xxxx. 1 x. ř. x.).
X xxxxxxxxxx:
X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx dvě xxxxxxxxxx, x to rozhodnutí xx xxx 11.6.1999, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxxxx xx dne 15.10.2001, xxxxxx zamítla xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx invalidního důchodu, xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx stěžovatel xxxxx x včas xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx xx ovšem xxxxxxx xxx opravným prostředkem xxxxxxx proti xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xx xxxxx xx xxxxxxxx patrno, xxx xxxx xxxxxxxx odvolání xxxxx xxxxxxxxxx prvému. Xx xxxxx xxxx xxxx založeny xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx doklady xx XXX Xxxx Xxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, aniž xxx pořízen xxxxxx xxxxx překlad. V xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu. X xxxxxxxxxx polských xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x datu 1.3.1998 (xxxx rozhodná xx od 1.3.1988 xx 28.2.1998) a xxxxxx plné xxxxxxxxxx x xxxx 29.12.2000 (xxxx rozhodná je xx 29.12.1990 xx 28.12.2000). Z xxxxxx XXX Xxxx Xxxx xx dne 13.3.2001 xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx vyplývá, xx x Xxxxxx byly xxx xxxxxxxx důchodu xxxxxx xx období xx 6.8.1988 do 28.2.1995 další doby xxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx, x xxxxx 63 xxxxxx a 10 xxx a xx xxxxxx xx 1.4.1999 xx 31.12.1999 xxx xxxxx 7 xxxxxx x 23 xxx. Xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x r. 2000, x xxx xxx xxxxxxxx ještě další xxxx potřebné pro xxxxxxx xxxxxxx. Přitom x označeného xxxxxx xx xxx 13.3.2001 xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx potřebné xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx soudu x xxxxxxxxx potřebné doby xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánů a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx jeho xxxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, resp. xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx států. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxxx do xxxxxxx jazyka, xxx xxxx xxx rozhodování x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx rozsudku x vrácení věci Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx kasační xxxxxxxxx x mezích xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (§109 odst. 2, 3 x. x. s.). Kasační xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxx xxxxxxxx x §103 xxxx. 1 písm. x), x) x. x. x.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x §103 xxxx. 1 písm. x) x. ř. x. - tedy vadu xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx je x xxxx v xxxxxxx, xxxx že xxx xxxxx zjišťování xxx xxxxxxx zákon x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx před správním xxxxxxx xxxxxxx způsobem, xx to mohlo xxxxxxxx zákonnost, x xxx xxxx xxxxxxx xxxx'xxxxx xxxx měl xxxx, xxxxx xx xxxx rozhodoval, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, a xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x §103 odst. 1 xxxx. x) x. x. s. - xxxx xxxx xxxxxx xxxx soudem. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, x xxxxx se x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx polským xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxx nemohly xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxx xxxx xxxx xxxxxxx, rozsudkem Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxx zkoumána zákonnost xxxxxxxxxx České xxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení ze xxx 15.10.2001, jímž xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx důchod, x xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx předmětu xxxxxx xx xxx xxxxxxx důvodností xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx §38 xxxx. x) zákona č.155/1995 Xx. má xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx plně xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx pojištění. Xxxxx §40 odst. 1 xxxx. f) xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x pojištěnce xx xxxx xxx 28 xxx pět xxxx x xxxxx odst. 2) xxxxx xxxxxxxxxx xx x tomto xxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxx deseti xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
X tornu z xxxxxxxxx spisu xxxxx, xx správní xxxxx xxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx posudky xx xxx 2.11.1998, xx xxx 27.9.2000 (částečná xxxxxxxxxx), xx xxx 5.6.2001 (úplná invalidita x xxxx 29.12.2000), xxxxxx XXX Nowy Xxxx xx dne 13.3.2001 x polštině, x xxx xx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx dob xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xx x. 1973 xx 31.12.1999, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx R. x X., xxxxxxx xxxxxxxxxxx X. x H., xxxxxxxxxxxxxx X. x X. x xxxxxxxxxxxxxx X. v X.; x xxxxxxx ZUS Xxxx Xxxx bylo xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx u xxxxxxxxxxxxxx X. x X. Xxxxx tedy xxxxxxxxxx xxxxxx nezákonnost rozhodnutí x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx potřebné xxxxxxx x dispozici x xxxxxxx x nich xxxxx skutečnosti, z xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tedy nemohlo xxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxxx, stěžovatel x kasační xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, že xxxxxxxx nebyla xxxxx; xxxxxxxxxxx - x xxxxxxxx xxx xxx x opravném prostředku - xx by xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, které nebyly xxxxx v xxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx. Xxxx xxx přitom xxxxx §249 xxxx. 2, §250l odst. 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, ve znění xxxxxxx x 31.12.2002, xxxxx xxxxxx opravného xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx stěžovatel xxxxxxxxx jen xx xxxxx ZUS Xxxx Xxxx ze dne 13.3.2001, kde xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dob xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx, x xx od 6.8.1988 xx 28.2.1995 x xxxxx 63 xxxxxx x 10 xxx a xx xxxxxx od 1.4.1999 xx 31.12.1999 v xxxxx 7 měsíců x 23 dní. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx. V předmětné xxxxxx xxxx mimo xxxxxxx dob xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx od 6.8.1988 xx 17.3.1989 - 7 xxxxxx x 12 dní - x od 1.7.1990 xx 28.2.1995 - 55 xxxxxx x 28 xxx, celkem xxxx 63 xxxxxx x 10 dní. Xxxxx ovšem xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx době odvozené xx xxxx přiznání xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxx „xxxxxxxxxx xxxxx", xxxxx xxxxxxxxxx xxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxx xxxxxxx dne 6.7.2002 xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx invalidního důchodu x Xxxxxx. Stejně xxx x žádosti (xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxx pojištění i xxxxxx xxxxxxxxx uvedeny xxxxxx a tento xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx i x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxx o xxxx, xx které poukazuje xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx x náhradní xxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxx xxxx xxxxx hodnotit xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxx §40 xxxx. 3, §12 xxxxxx č. 155/1995 Xx. Dané xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x z hlediska xxxxxxxx podmínek pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x době xxxxxxxxxxx žalované, xxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx soudem x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx byl dostatečně xxxxxxxx a xxxx xxxxx důvod xx xxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx dostatečně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stavu xxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx do xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x mezích xxxxxxx xxxxxxxxx prostředku x xxxxxxx rozhodnutí xxxxx §250x xxxx. 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx znění účinném x 31.12.2002, xxxxxxxx, xxxxxxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxx.