Průběh xxxxxx:
X. Xxxxxxxxxx, xx zástupce xxxxxxxxxxxx - xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x řízení xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx představ (xxxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx zástupcem; xxxxxx xxxx založit xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx §103 xxxx. 1 xxxxx c) s. x. s.
II. Povinnost xxxxx xxxxxx stěžovatelku x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx x xxxxxxx xxxx nezbytně xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx jazyka. Xxxx povinnost xxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jazyk, x xxxx xx vede xxxxxx. Xxxxx však xxxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxx x českém xxxxxx, x ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a x ze xxxxxxxxx xxxxx vyplynulo, že xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx nepochybil, xxxxx xx poučení xxxxx §51 x. x. x. zaslal x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxx: ad XX xxxx. Č. 59/2004 Xx. XXX.
Xxx: Xxxxxxxx H. (Xxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx vnitra x xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xx dne 21. 3. 2003 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x §12, §13 xxxx. 1 x 2 x §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., x azylu, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx; současně žalovaný xxxxxxx o neexistenci xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle §91 xxxxxx o xxxxx. Žalobkyně napadla xxxxxxxxxx žalovaného žalobou x Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx nad Xxxxx, pobočky ,x Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 27. 1. 2005 xxxxxx.
Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) . xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx kasační stížností, x xx z xxxxxx xxxxx §103 xxxx. 1 xxxxx x) X. ř. x., xxxxx prý xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řízení. Stěžovatelka xxxxxx, xx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXXx. Xxxxxx v., xxxxx xx xxx xx xxxxx dobu xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx výzvu xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x označení xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx dopisem Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx xxx Xxxxx, xxxxxxx x Xxxxxxx, xx xxx 5. 8. 2004 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx má xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x až xxxxxx xxxx 2004 (xxx xxxx uvedené sdělení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - xxxx. xxxxx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx byla xx xxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx celou xxxx v xxxxxxx, xx xx ni xxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Dne 5. 1. 2005 převzal xxx nový xxxxxxxx, x xxxxxxx požádal xxxx o xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, již dne 27. 1. 2005 xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x tím, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx měl x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx času. Xxxxxxxxxxxx xx s xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx: xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx dostatek xxxxxxxx x prostudování xxxxx, xxxxx teprve xxx 11.1. 2005 xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 29. 5. 2003 xxxxxx doručeno xxxxxxxxxxxx, xxxxx její zástupkyni, xxxxx ji xxxx xxxxxxxxxxx xx od 17.6.2003. Xxxxxxxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x pozastavení xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ve xxxx bez nařízení xxxxxxx, přičemž xxxx xxxxxxxxxxxx byla xxxxxxx x jazyce českém, xxxxx nerozumí, podle xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Nejvyššího xxxxxxxxx soudu xxxxxxxxxxx xxx x. 59/2004 Xx. NSS ["Xxxxxxx x řízení o xxxxx musí xxx x právu xxxxxxxx xx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx x věci xxxx bez jednání (§51 x. ř. x.) xxxxxxx v xxxxxx, xxxxx xxxxxx."].
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x §103 xxxx. 1 xxxxx x) X. x. s., xxxx xxxxxxx zmatečnost řízení xxxxxxxxxxx x tom, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudce xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx rozhodnuto x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx trestného xxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx v xxxxxx o xxxxxx xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxx, xxxxx její xxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx xxxx nekonala x řízení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx účastníka x řízení x xxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx; tento xxx řízení xxxx xxxxxxxxxx xxxx tzv. xxxxxxxxxx xxxxxx. Zastoupení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, je podmínkou xxxxxx xxxxxx x xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx advokátky, Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx (x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx, jak stěžovatelka xxxxxxxxx), xxxx xxxxx xxxxxx vůči xxxxx x může xxx xxxxxx základem odpovědnostního xxxxxx xxxx zmocnitelem x xxxxxxxxx (xxxx. xxx rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxx xx. xx. 29 Xxxx 1081/96 x 29 Xxx 466/2002). Xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vůči xxxxx xxxxxxxxx procesní xxxxx, xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x nezakládá xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx vydání. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx neměl xxxxxxxx času k xxxxxxxxx xx s xxxxxxxx, xxxx podle xxxxxx Xxxxxxxxxx správního xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx tři xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx měl xx xxxxxxxx zastoupení xx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx dostatečnou xxxx x xxxxxxxxx se x věcí; xxxxx x tu dobu xxx neměl být xxxx soudu xx xxxxxx stěžovatelky učiněn xxxxx xxxxxxxx xxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx dne 29. 5. 2003 xxxx xxxxxxxx xxxx zástupkyni, xxxxxxx xxxx moc xxxx této xxxxxxxxxx xxxxxxx až xxx 17. 6. 2003, xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx soudního xxxxx sp. xx. 59 Az 363/2003 xxxxxxxxxx, xx uvedená xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx rukou xxxxx stěžovatelce, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx moc skutečně xxxxxxx až xxx 17.6.2003; xxxx xxxxxxx xxxx není xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xx rovněž xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx totiž xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xx stěžovatelka neovládá xxxxx, x xxxx xx xxxx řízení, xxxx jinak xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jí xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stěžovatelce tlumočníka x xxxxxx před xxxxxx nevyvstala x xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx bylo x xxxxxx jazyce, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx tlumočníka, x xxxxx byla xx xxxxxxx část xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Navíc Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx správního xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx uvedla, že xxxxxx xxxxx x xxxxx; xxxxxxx xxxxxx xxxx sice xx xxxx xxxxxx xxxxxx x jazyce xxxxxx, xxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx azylu xxxxxx, xx xx České xxxxxxxxx xxxxxx mj. x důvodu, xx xxxxxx xxxxxx jazyk. Xxxxxxxx x xxxx, xx ani x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx neadresovala xxxx xxxxx žádnou písemnost x xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, o xxxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxxx x xxxx skutečnost xxx jinak xxxxxxx x xxxxxx najevo, xxxxxx xxx, xx xx soud xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx řízení před xxxxxx xxxxxxx stupně. Xxxxxxxxx judikát uveřejněný xxx x. 59/2004 Xx. XXX xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx neovládá xxxxx xxxxx.
(xxx)