Xxxxxx xxxxxx:
X. Skutečnost, xx xxxxxxxx stěžovatelky - xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx soudem xxxxx jejích xxxxxxxx (xxxxxx nečinný), xxxx xxxxxxx odpovědnostní xxxxx xxxx zmocněnkyní a xxxxx zástupcem; xxxxxx xxxx založit xxxxx xxxxxxx stížnosti xxxxx §103 xxxx. 1 xxxxx x) x. x. x.
XX. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, zda xxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx rozumí, xxxxxx xxx x xxxxxxx xxxx nezbytně xxxxxxxx xxxxxxx překládat xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx jazyka. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x případě, xxx soud xxxxxx, xx účastník xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx v českém xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nepožádala a x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxx, krajský xxxx nepochybil, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx §51 x. ř. x. xxxxxx x xxxxxx jazyce.
Prejudikatura: xx XX srov. X. 59/2004 Xx. XXX.
Xxx: Xxxxxxxx X. (Xxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx azylu, x xxxxxxx stížnosti xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xx xxx 21. 3. 2003 xxxxxxxx žalovaný žalobkyni xxxx x důvodu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x §12, §13 xxxx. 1 a 2 x §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., o xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §91 zákona o xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx žalovaného žalobou x Xxxxxxxxx xxxxx x Ústí xxx Xxxxx, xxxxxxx ,x Xxxxxxx, xxxxx žalobu xxxxxxxxx ze xxx 27. 1. 2005 xxxxxx.
Xxxxxxxxx (stěžovatelka) . xxxxxxx xxxxxxxx krajského xxxxx kasační stížností, x xx z xxxxxx xxxxx §103 xxxx. 1 xxxxx x) X. x. x., neboť xxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx splněny xxxxxxxx xxxxxx. Stěžovatelka xxxxxx, xx xx xxx žalobní řízení xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXXx. Xxxxxx x., xxxxx ji xxx xx celou xxxx xxxxxx x ničem xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx úkony, xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx žalobních xxxx a xxxxxxxx xxxxxx, ani xxxxxxx xxxxxx skutečností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Teprve dopisem Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxx nad Xxxxx, xxxxxxx x Xxxxxxx, xx dne 5. 8. 2004 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx má xxxxxxxxxx xxxxx advokacie, x xx xxxxxx xxxx 2004 (xxx xxxx xxxxxxx sdělení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - xxxx. xxxxx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, že její xxxxxxxxxx byla xx xxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx celou xxxx x xxxxxxx, xx za xx xxxxx a xxxxx xxxxxx veškeré xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxx 5. 1. 2005 převzal xxx nový zástupce, x xxxxxxx xxxxxxx xxxx o xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx 27. 1. 2005 xxxxx krajský soud xxxxxxxxxx xx věci x xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx času. Xxxxxxxxxxxx se x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx: xxxxx ní nový xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x prostudování xxxxx, neboť xxxxxx xxx 11.1. 2005 xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx spis. Stěžovatelka xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx dne 29. 5. 2003 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx však xxxxxxxxxxx až xx 17.6.2003. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx spolu s xxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx českém, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx v rozporu x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx x. 59/2004 Xx. XXX ["Cizinka x xxxxxx x xxxxx xxxx být x xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxx xxxxxxx (§51 x. x. x.) xxxxxxx v xxxxxx, jemuž xxxxxx."].
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx kasační xxxxxxxx xxxxxx.
X odůvodnění:
Důvodem xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx v §103 odst. 1 xxxxx c) X. x. x., tedy xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxxx x tom, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx věci xxxxxxxxxx vyloučený xxxxxx xxxx soud xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, popřípadě xxxx rozhodnuto v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx trestného činu xxxxxx. K xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx splněny xxxxxxxx xxxxxx, neboť její xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx mocí xxxxxxxx x xxxxxx potřebné xxxxxxxx xxxxx, Nejvyšší xxxxxxx xxxx konstatuje, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx proti rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxx xxx xxxxxx není xxxxxxxxxx xxxx xxx. xxxxxxxxxx xxxxxx. Zastoupení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxx právnické xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx zmatečnost řízení xxxx způsobena nečinností xx xxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxxxxx důvodnou. Xxxxxxxxxx, xx zástupce, xxxxx xxxx udělena procesní xxxx moc xxx xxxx řízení, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zmocnitele (x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx nepostupovala xxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx), xxxx xxxxx xxxxxx vůči xxxxx x xxxx xxx xxxxxx základem xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxx. xxx xxxxxxxxxx Nejvyššího xxxxx sp. xx. 29 Xxxx 1081/96 x 29 Xxx 466/2002). Xxxxx skutečnost, xx ustanovená xxxxxxxxxx xxxxxxxx vůči xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx mít xxxx xx zákonnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx a nezakládá xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx stěžovatelky, xx xxxx xxxxxxxx neměl xxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx se s xxxxxxxx, xxxx podle xxxxxx Nejvyššího správního xxxxx xxxxx řízení, xxxxx tři xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxx až xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxx; navíc x tu xxxx xxx xxxxx xxx xxxx soudu xx xxxxxx stěžovatelky xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx krajského soudu xx xxx 29. 5. 2003 xxxx xxxxxxxx xxxx zástupkyni, xxxxxxx xxxx xxx xxxx této xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx 17. 6. 2003, xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. zn. 59 Xx 363/2003 xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx vlastních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx až dne 17.6.2003; xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxx, zda xxxxxxxx x rozhodnutím soudu xxx xxxxxxxx jednání, xxxxxxxxxx x jazyce, xxxxx xxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx důvodnou. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx, kdy x xxxxxxx řízení xxxx xxxxxx xxxxx najevo, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx vede xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxx xxxx potřeba xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tlumočníka x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx neovládala xxxxx, x xxxx je xxxxxx xxxxxx, neboť xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx byla xx xxxxxxx část xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx Xxxxxxxx správní xxxx xx xxxxxxxxx spisu xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxx, že xxxxxx xxxxx x xxxxx; xxxxxxx xxxxxx xxxx sice na xxxx xxxxxx xxxxxx x jazyce xxxxxx, xxx v xxxxxxxx x žádosti o xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xx Xxxxx xxxxxxxxx přišla xx. x důvodu, xx xxxxxx zdejší jazyk. Xxxxxxxx x xxxx, xx ani v xxxxxxx žalobního xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx než xxxxxx jazyce, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nepožádala x xxxx skutečnost xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx tím, xx xx soud xxxxxx xxxxxxxx výzvu v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx řízení xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x. 59/2004 Xx. XXX dopadá xxxxxx xx situaci, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(xxx)