Xxxxxx xxxx:
Xxxxxxx x xxxxxx o azylu xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx samé xxx xxxxxxx (§51 x. ř. s.) xxxxxxx v xxxxxx, xxxxx xxxxxx.
Xxx: Xxxx X. (Xxxxxxxx republika) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx azylu, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Ministerstva xxxxxx xx xxx 18.9.2002 nebyl xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx v §12, §13 xxxx. 1, 2 x §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., o xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx, že xx na ni xxxxxxxxxx překážka vycestování xxxxx §91 xxxxxx. Xxxxxxx ze xxx 24.10.2002 žalobkyně x Xxxxxxxx xxxxx v Xxxxx požádala x xxxxxxxx přezkoumání záležitosti. Xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx stavu, xxxxx xx nemůže x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xx xxxx 1.1.2003 xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (§32 x §33 zákona o xxxxx) Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx.
Xxx 19.3.2003 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx soudu, xxx xx xxxxxxxxx k xxxx, xxx souhlasí x xxxxxxxxx rozhodováním xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (§51 xxxx. 1 x. x x.), x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x x možnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudce. Xxxx xxxxxx vyzvána, xxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxx, aby xxx x případnému xxxxxxx xxxxxxx přibrán xxxxxxxxx, a xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx nebo xxxxx rozumí. X xxxxxxxxxxx stanovené lhůty xxxxxx soud xx xxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx lhůtě stěžovatelka xx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx pak xxxxxxxxx xx xxx 29.4.2003 xxxxxx zamítl, xxxxx xxxxxxxxx neuvedla xxxxx xxxx žalobní důvody xxx xxxxxxxxxx, xx xx zhoršil xxxx xxxx a xxxxxx xx vrátit xx Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx dále nijak xxxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx u Xxxxxxxxxx správního soudu xxxxxxxx xxxxxxx napadeného xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx, xx x xx byly xxxx xxxxxx xxx udělení xxxxx podle §12 xxxx. b) xxxxxx x azylu, neboť xx xxxxxxxxxx strach x pronásledování ve xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx domnívá, že xx na xxxx xxxxxx xxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §91 xxxx. 1 xxxxxx o xxxxx, xxxxx návratem by xxx xxxxxxx její xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx jí xxxxxxxxxx účinnou xxxxxxx. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx v průběhu xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxx ani xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx český xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, že xx xxxxxx xxxxxxxxxx zákonná xxxxxxx x jejím xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxxxxxxx ani xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx nerozuměla. X uvedeného xxxxxx xx xx to, xx byla xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení.
Nejvyšší správní xxxx rozsudek krajského xxxxx xxxxxx a xxx xx vrátil x xxxxxxx řízení.
Z xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx důvodnými xxxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x její xxxx x xxxx xx xxxxxxxxx potřebná poučení x jejím mateřském xxxxxx. Xx xxxxx xxxx xxxxxxxx, že x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx ruském, xxxxx xxxx stěžovatelka xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx rozumí, x xx účasti tlumočníka. Xxxxxxxxxxxx tak nebyla x xxxxx ohledu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a nelze xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxxx fakticky se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx X. xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v tomto xxxxxx.
Xx xxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x. má xxxx povinnost xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx právech x povinnostech. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx orgán xx xxxxxx druhé, xxxxxxxx soud xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx soudu je xxxxxxx ústavně zaručeného xxxxx xx xxxxxx x xxxxx právní xxxxxxx zakotveného v xx. 37 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx právní xxxxx v xxxxxx xxxx xxxxx, x xx xxx od xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, resp. xxxxx xx xxxxxxxxxx (čl. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx základních xxxx x svobod), xxxxx x xxxxx vyjádřit xx k možnosti xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxx xxxxxxx (§51 x. x. x.), xx xxxxxx xxxxxxx, ze xxxxxxx xx srozumitelný jeho xxxxx. Xxx plnění xxx poučovací xxxxxxxxxx xx soud xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxxxxx nebyl xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, v xxx xx byly xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx práv x xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxx Nejvyšší xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxx X. xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx stanovené x xxxxxxxxxx §36 s. x x. a xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souladu s xx. 37 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxx v X. xxxxxx je xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx vady řízení xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx za xxxxxxxx nezákonné xxxxxxxxxx x xxxx samé. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx §110 odst. 1 x. x. x. xxxxxx xxxxxxxxxx krajského xxxxx x xxxxxx xx xxx x xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxx xxxxxx xx xxxx X. xxxxxx zaměří xx nápravu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x ohledem na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.