Právní věta:
Cizinka x xxxxxx x xxxxx xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xx x možnosti rozhodnout x xxxx xxxx xxx xxxxxxx (§51 x. x. x.) xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx.
Xxx: Inna X. (Xxxxxxxx republika) xxxxx Ministerstvu xxxxxx x udělení xxxxx, x xxxxxxx stížnosti xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Ministerstva xxxxxx xx xxx 18.9.2002 xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx azyl z xxxxxx nesplnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x §12, §13 xxxx. 1, 2 x §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., x azylu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x tom, xx xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §91 xxxxxx. Xxxxxxx xx dne 24.10.2002 žalobkyně u Xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx záležitosti. Xxxxxx, že xxxxx xx zhoršení xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, takže xx xxxxxx x xxxxxxxx době xxxxxx xx Xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xx datu 1.1.2003 xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx (§32 x §33 xxxxxx x xxxxx) Xxxxxxxxx xxxxx x Plzni.
Dne 19.3.2003 xxxxxxxx žalobkyně vyzvu xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx vyjádřila x xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (§51 xxxx. 1 s. x x.), x právu xxxxxxxxxx náhradu xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx soudu xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxx xx třeba, xxx xxx k případnému xxxxxxx xxxxxxx přibrán xxxxxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxxx stanovené xxxxx xxxxxx xxxx xx xxx xxxxx ve xxxxx případech fikci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Ve xxxxxxxxx xxxxx stěžovatelka xx výzvu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx pak rozsudkem xx xxx 29.4.2003 xxxxxx zamítl, xxxxx xxxxxxxxx neuvedla xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx skutečnost, xx xx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx dále nijak xxxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx u Xxxxxxxxxx správního soudu xxxxxxxx zrušení napadeného xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx, že x xx byly xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx §12 xxxx. x) zákona x azylu, xxxxx xx odůvodněný xxxxxx x pronásledování xx xxx xxxxxxxx xxxx x důvodů xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxx, že xx xx xxxx xxxxxx dána x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §91 odst. 1 xxxxxx x xxxxx, xxxxx návratem xx xxx ohrožen xxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx jí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx, že nebyla xxxxxxx x průběhu xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx vše xxxxx xxxxxxxx x vysvětlit x xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxx krajskému xxxxx, xx jí xxxxxx xxxxxxxxxx zákonná xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxxxxxxx xxx na xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx obsahu nerozuměla. X uvedeného xxxxxx xx xx to, xx byla xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xx znemožněno xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zrušil x xxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x postupu xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx názoru xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x její zemi x xxxx jí xxxxxxxxx potřebná xxxxxxx x xxxxx mateřském xxxxxx. Ze xxxxx xxxx zjištěno, xx x xxxxxxx správního xxxxxx xxxx xx xxxxx případech xxxxxxx x jazyce ruském, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx, x xx účasti tlumočníka. Xxxxxxxxxxxx tak nebyla x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zkrácena xx xxxxx zákonných xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx jí bylo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx důkazního xxxxxx.
Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stěžovatelky xxxxxxxxxxx x tom, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx x žalobě xxxx xxxxxx X. xxxxxx, jelikož xx xxxxxx umožněna xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx §36 xxxx. 1 s. x. s. xx xxxx povinnost xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx právech x xxxxxxxxxxxx. Explicitní xxxxxxxxx principu xxxxxxx xxxxxxxxx účastníků řízení, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx jedné x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx ve xxxxxxxx soudnictví xx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx soudu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na soudní x jinou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx. 37 xxxx. 2 Listiny základních xxxx a xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx, a xx xxx xx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx. xxxxx xx xxxxxxxxxx (čl. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx), xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxx jednání (§51 x. x. x.), xx xxxxxx xxxxxxx, ze xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx. Xxx plnění xxx poučovací povinnosti xx soud xxxxxxxx x okolností xxxxxxx x xxxxx takové xxxxxxxxxx x způsob, xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx ústavně xxxxxxxxxx právech xxxxxx. Xxxxxxxx-xx stěžovatelka výzvu xxxxx, v níž xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx před xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxx xx nebyl xxxx xxxx obsah, xxxxxx Nejvyšší xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxx I. xxxxxx nedostál své xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §36 x. x x. x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 37 odst. 2 Xxxxxxx základních xxxx a xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxx x X. xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx z xxxxxx vady xxxxxx xxxx soudem, xxxxx xxxxx xxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx §110 xxxx. 1 x. x. s. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxx k xxxxxxx xxxxxx.
X dalším xxxxxx se xxxx X. stupně xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; volba prostředků xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx soudu x ohledem na xxxxx vývoj xxxxxxxx xxxxxxx.