Xxxxxx věta:
Rozhoduje-li soud xxx xxxxxxx xxxxxxxx §51 x. x. x. x xxxx xxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx a potřeba xxxxxxxx jednání xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx, není xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx jiný xxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, nevyšla-li xxxxxxx xxxxxxxxxx tlumočníka pro xxxxxx xxxx xxxxxx x takovém xxxxxxx xxx jinak xxxxxx (§64 s. x. x. x §18 xxxx. 1 a 2 x. s. x.).
Xxx: Xxxx Xxxx X. (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxx Ministerstvu xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 15.7.2002 xxxx xxxxxxxxx žalobcova xxxxxx x udělení xxxxx, x xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §16 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxx x. 325/1999 Sb., x xxxxx x x xxxxx xxxxxx x. 283/1991 Xx., o Xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx (xxxxx x xxxxx), s xxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx doručeno 22.7.2002.
Xxxxx xxxxxxxxxx žalovaného xxxxx žalobce xxx 23.7.2002 xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx) u Vrchního xxxxx x Praze; xx xxxx 31.12.2002 xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx x xxxx nad Xxxxx. Xxxxx soud xxxxxx xxxxxx.
Xxxxx rozsudku xxxxxxxxx xxxxx podal xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx správní soud xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
X xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx prostředku) rozhodl Xxxxxxx xxxx x xxxx nad Xxxxx - pobočka x Xxxxxxx rozsudkem xx xxx 11.8.2003 tak, xx xx xxxxxx. X xxxxxxxxxx svého xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, že ve xxxxxxxx xxxxxx, kterým xx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx úplně x xxxxxx xxxxxxx skutečný xxxx xxxx x xx tím xxxxxx xx xxxxxxxx potřebné xxxxxxxx xxx rozhodnutí; xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx vázán xxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxx x xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x důvody, které xxxxxxx xxxxx, ty xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx zákonných xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx; x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx pak povinností xxxxxxxxx xxxxxx uvést xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx rozhodnutí, x xxxxx, xxxxxxx byl xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x závěru, xx xxxx zákonem xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgán xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx návratu xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx x výrok xxxxxxxxxx x neexistenci xxxxxxxx vycestování podle §91 zákona o xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxx vědom xxxxxxx obav xxx xxxxxxx do xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x nevznesl xxxxx xxxxxxx proti xxxxxx žalovaného, že xxxxxxx xx okruhu xxxx ohrožených xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx překážky xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxxx stěžovatel xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. Xxxxxx xxxxxxxxxxx rozsudku xxxxx X. xxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, ze které xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxx; soud xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxxxx tlumočníka. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxx ustanoví tlumočníka, xxxxxxx taková xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx stížnost xxxx xxxxxxx.
X xxxxxxxxxx napadeného xxxxxxxx krajského xxxxx xx zřejmé, xx xxxx jasně označeny xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx čerpal svá xxxxxxxx zjištění; xxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxxx právně xxxxxxxx. Xxxxx soudu, xxxxx x xxxxxxxxx orgánu, x tom, xx xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx důvody xxxxxxxxx, xx správný: xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x azylu nepřipouští x námitku možné xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xxxxxxxx důvody xxxxxxxxxx x obavy x xxxxxxxx xxxxxxxxxx osob, x žádném xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pod xxxxxxxxxx §12 - §14 xxxxxx x xxxxx, xxx řádně xxxxxxxxx jak xxxxxxxx, xxx i xxxx.
Xxxxxxxxxxx xx strany xxxxxxxxxx xxxx, xxx x xxxxxxxx xx stěžovateli xxxxxxxxxxxx obavu x xxxxx, nelze xxxxxxxxx xx pronásledování xxx, xxx je má xx xxxxx ustanovení §2 xxxx. 4 xxxxxx x xxxxx, xx xxxxx xxxxxx x. 2/2002 Xx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xx navrhovatel neuvedl xxxxx xxxxxxxxxxx, které xx svědčily o xxxx vystavení xxxxxxxxxxxxxx x důvodů uvedených x §12 xxxxxx x xxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx orgán i xxxx X. xxxxxx xxxxxxxxxxx správně, když xxxxxx uplatňované xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důvody k xxxxxxx xxxxx x xxxxx toho xxxxxxxx.
Xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Nejvyšší xxxxxxx soud uvádí, xx zásada rovnosti xxxxx je xxxxx xxxxxxxx zásadou spravedlivého xxxxxxx. Je zakotvena x čl. 37 xxxx. 3 Xxxxxxx x x xx. 96 odst. 1 Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx do xxxx ustanovení procesních xxxxxxxx. Xxxxxx řád xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; xxx xxxxx xxx z xxxx xxxxx povinnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx. xxxxxxxxxx, možnosti k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx, ta xxxx xxxxx - xxx uvedeno - x xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx, x rovněž xxx xx nutno xxxx xxxxxxxx xxxxxx občanského xxxxxxxx řádu. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 o. x. x. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxxx. Mají právo xxxxxx před xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx. Xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxx stejné xxxxxxxx x uplatnění xxxxxx práv, xxxxxxx xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xx xxxx než xxxxx jazyk, xxxx xxxxxxxx tlumočníka, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx platí, jde-li x ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xx nelze dorozumět xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxx námitku xxxxxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx, xxx souhlasí x projednáním x xxxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx žalovaného x xxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx účasti xx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx (§51 s. x. x.).
Xxxx při xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx jednoznačně xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx sám xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx před xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx kasační xxxxxxxx není xxxxxxx, x proto ji xxxxxx (§110 odst. 1 x. ř. x.).