Xxxxxx xxxx:
Xxxxxxxx stěžovatelka xxxxxxx xxxx podání, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx mongolském, x xx xxxxx xxxxx x přeložení xxxx části xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx o xxxxxxx, x níž xxxxx x řízení xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxx, xxxxx mateřštinou xx jiný xxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx pochybil, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx podle §37 xxxx. 5 s. x. x.
Xxx: Xxxxxxxx X. (Xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx vnitra x xxxx, x kasační xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx žalovaného xx xxx 15.3.2003 xxxxx žalobkyni udělen xxxx xxxxx §12, §13 odst. 1, 2 x §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., x xxxxx. Xxxxxxxx bylo xxxxxxxxxx x xxx, že xx xx ni xxxxxxxxxx překážka xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxx zákona.
Žalobkyně xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x udělení xxxxx xxxxxxx řadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádu; xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Dovolávala xx xxxx toho, xx xxxxxxx zákonné xxxxxxxx xxx udělení xxxxx xxxxxxx x §12 xxxxxx x azylu, xxxx. xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx překážky xxxxxxxxxxx xx smyslu §91 xxxxxx o azylu. Xxxxx xxx o xxxxxxxx důvody, poukázala xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx svoji žádost x udělení azylu, xxxxxxxx o xxxxxxxx x ostatní spisový xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Brně xxxxxxxxx xx dne 29.7.2003 vyzval xxxxxxxxx, xxx ve lhůtě 15 dnů xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx, xxx xxxx zřejmé, x xxxxxx xxxxxxxxxx x právních xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx nezákonné xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx-xx xxxxx ve xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx doplnila xxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx xx xxx 20.8.2003, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx dne 27.3.2003, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx soud xx xxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ze xxx 20.8.2003 a xxxxxxx x mateřském jazyce xxxxxxx úředně xxxxxxxx xx jazyka xxxxxxx x tím, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxx vyjádřením, xx xxxxxx požadavek xxxxxxxxx soudu xxxxxxxx xx neoprávněný x x xxxxxxx x xxxxxxxxx rovnosti xxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxxxxx ze dne 27.1.2004 podání žalobkyně xxxxxx.
Xx xxxx podané xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx podání xx xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x tím, xx x xxxxx xxxxxx xxxx možno xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx žalobních xxxx, z xxxxx xxxx xxxxxx, z xxxxxx xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx žalovaného za xxxxxxxxx; k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx navrhla x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx soudu x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx má xxxxx xx tlumočníka xxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx ústní xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx, xx xxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx lze xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x závěru, xx xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zrušil x xxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
X posuzované xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zákonnosti xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxx, jímž byl xxxxxxx prostředek odmítnut xxxxx ustanovení §46 xxxx. 1 xxxx. x) s. x. x. Podle xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soud xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx splněny xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx nedostatek je xxxxxxxxxxxxxxx nebo přes xxxxx soudu nebyl xxxxxxxxx, a xxxxx xxxxx v řízení xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx o xxxxxxxx proti rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx úpravy xxxxxxxxx x souladu x §71 xxxx. 1 kromě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí x xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx žalobci, b) xxxxxxxx osob xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxx, c) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx žalobce xxxxxx, x) xxxxxxx xxxx, x nichž musí xxx patrno, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx napadené xxxxxx xxxxxxxxxx za nezákonné xxxx nicotné, e) xxxx důkazy x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x) návrh xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx rozsahu, xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x neudělení xxxxx xxxxx §12 x §14 x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. V xxxxxx xxxx xxxxxx, že xxxxxxx body xxxxx §71 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxxx ustanovení §3 xxxx. 3, 4, §32 xxxx. 1, §33 xxxx. 2, §46 x §47 odst. 3 xxxxxxxxx xxxx. Žalobkyně xxxx xxxxxxxxxxxx porušení xxxxxx ustanovení x xxxxxx rovině, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx §33 odst. 2 správního řádu xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx nedal xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx podkladu x x xxxx xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxxx doplnění. Dovozovala xxxx (x poukazem xx xxx tvrzení xx správním xxxxxx), xx xxxxxxx podmínky xxx xxxxxxx azylu xxxxx §12, xxxx. xxxxx §14 zákona x xxxxx a xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Pod xxxxx XX žaloby xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx rozsudku.
V podání xx dne 20.8.2003 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx důvody xxxxxxx v xxxxxx xx xxx 27.3.2003 x xxxx svého xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, tzn. x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx krajského xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx českého xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx 24.10.2003, x xxxx xxxxxxxxxx xx xx. 37 xxxx. 3 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx ustanovení §36 odst. 1 x. x. x. x xx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx zásady xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx soudem xx možnost xxxxx xxxxxx soudu xx xxx mateřštině, x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxx x řízení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx v Brně x xxxxxxxxx usnesení x této xxxxxx xxxxxxxx názor, xx xxxxxxxxxx §18 odst. 1 x. x. x. a §36 xxxx. 1 x. x. s. xx xxxxxxx s xx. 37 xxxx. 3 x 4 Listiny xxxxxxxxxx práv x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx tlumočníka. Xxxxxxx to xxxx, xx má právo - v xxxxxxx, xx je xxxxxxxx xxxxx jednání xxxx xxxxxx - xxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx jednání, xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxxx vede. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx x cizí xxxx; xxxxxxxxxx zasílané xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx x cizí xxxx, xx xxxxx xxxxx opatřit překladem xx českého xxxxxx. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx žalobkyně xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx a i xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx, spolu x podrobným xxxxxxx xxxxxxxx, je x xxxxxx jazyce.
Nejvyšší správní xxxx však tento xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx před soudem xx xxx xxxxxxxxxx. Xx zřetelem x xxxxxxxxxx §64 x. x. x. (xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxx řízení ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prvé x xxxxx xxxxx občanského xxxxxxxx xxxx) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx §18 x. x. x. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 1 o. s. x. xxxx účastníci x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx ve xxx mateřštině. Xxxx xx povinen xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 2 x. x. x. xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx mateřštinou xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, tlumočníka, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vyjde x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx platí, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx než xxxxxxxx xxxx.
X xxxxxxxx citovaného xxxxxxxxxx xxxx vyplývá, xx x tomu, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx musí xxx splněna x xxxxx podmínka, xxxx xx, xx musí xxxxx xxxxxx potřeba x řízení xxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx správní xxxx xx xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxx Krajským xxxxxx x Brně xxxxxx xxxxx, a xx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxx podání xx xxx 20.8.2003, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx zcela xxxxxxxxxxx pak xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx dne 24.10.2003, x něhož xxxxx xxx dovodit, že xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požádala. Xxxxxxxx xxxxxxx soud zastával xxxxx, že xxxxxx (xxxxxx) stěžovatelky xx xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x §71 xxxx. 1 x. ř. s., xxx xxxxx xxx xxx musela xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, a xx za xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx doplnění je xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxxx x ustanovení §18 x. x. x. xx xxxxxxxx ústavního xxxxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx. 96 odst. 1 Xxxxxx x v xx. 37 xxxx. 3 a 4 Xxxxxxx základních xxxx x svobod. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Brně xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 o. x. x. xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, že xxxxxxx xxxx pochybil, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx stěžovatelce xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx stěžovatelka sepsala xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxxx mongolském x xx xxxxx xxxxx x přeložení této xxxxx podání xx xxxxxxx xxxxxx reagovala xxxxxxxx, v němž xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxxxx účastníků řízení xxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxx, x xxx xxxxx x xxxxxx xxxx krajským xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx. Na xxxxxxxxx xxxxxxxx nemůže xxxxxx xxxxx xxx ta xxxxxxxxxx, xx část xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx jazyce, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx ovlivnit xxxxx x xxxxxxx podmínek xxxxxxxxxx §18 odst. 2 x. s. x., tedy xxxxx x tom, že x řízení xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxx x posuzované xxxx x závěru, xx krajský xxxx xxx, že ve xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v řízení xxxxxx, xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x ustanovením §18 o. s. x., což xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx při xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zásadu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Jelikož xxxxxxx xxxx xxxxxx přihlížet x části xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, zda xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx náležitosti xxxxx §71 odst. 1 s. x. x.
X xxxx souvislosti xx xxxxxxx xxxxxx, xxx by xxx xxxxxxx xxxxxx ze xxx 27.3.2003 x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x. xxxxxxxxx. X xxxxxx xx xxx 27.3.2003 xxxxx xxxxx, xx xx v něm xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x den jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx (§12, §14, §91 zákona x azylu), vymezení xxxxxxxxx xxxx xxxxx §71 odst. 1 xxxx. x) x. x. s., kdy - xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx žalobkyně xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxx §71 xxxx. 1 s. ř. x., příp. zda xxxxxxxxxx žaloby xxxx xxxxxxxx rázu, xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nedostačující, xx nesplňovalo podmínky xxxxxx xx zahájení xxxxxx, tedy žaloby. Xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx, xx bude ustanoven xxxxxxxxx, xxxxxxxxx obsah xxxxxx xxxxxx ze xxx 20. 8. 2003, jímž xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx krajský soud xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx splňuje xxxxxxxxxxx žaloby ve xxxxxx §71 xxxx. 1 x. ř. x., xx. xxx xx z ní xxxxxxxxxxxx seznatelné, x xxxxxx skutkových a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí za xxxxxxxxx. Hodnocení xxxxxxx xxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx tedy mohlo xxxxx jako xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.