Právní věta:
Jestliže xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx doplňovala xxxxxx, x xxxxxx mongolském, x xx výzvu xxxxx x přeložení xxxx xxxxx xxxxxx xx českého jazyka xxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx před xxxxxx, xxx o xxxxxxx, x níž vyšla x řízení xxxx xxxxxxxx soudem xxxxxx xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jehož mateřštinou xx jiný xxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx v dané xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx §37 xxxx. 5 x. x. x.
Xxx: Xxxxxxxx X. (Xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx žalovaného xx xxx 15.3.2003 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx §12, §13 xxxx. 1, 2 a §14 xxxxxx č. 325/1999 Xx., x azylu. Xxxxxxxx xxxx rozhodnuto x tom, xx xx xx ni xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx napadla xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 zákona x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xx smyslu §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx v předchozím xxxxxx x udělení xxxxx xxxxxxx řadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx; xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Dovolávala xx xxxx xxxx, že xxxxxxx zákonné xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x §12 xxxxxx x xxxxx, xxxx. minimálně xxx xxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xx smyslu §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx žádost x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx o xxxxxxxx x ostatní xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx v Brně xxxxxxxxx xx xxx 29.7.2003 xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx 15 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx doplnila xxx xxxxxx tak, xxx xxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx upozornil na xxxxxxxxxx, xx xxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxxx výzvy xxxxxxxxx soudu xxxxxxxx xxxx žalobu, x xx xxxxxxx xx xxx 20.8.2003, xx xxxxxx xxxxxxxxxx žalobní xxxx xxxxxxx x xxxxxx ze xxx 27.3.2003, a dále xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxx k xxxx, aby xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 20.8.2003 x uvedené x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx úředně xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx x jazyce xxxxxx. Xxxxxxxxx xx tuto xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx neoprávněný x x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxxxxx xx dne 27.1.2004 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxx xxxxxx xxxxxxx stížnosti xxxxxxxxx (xxxx xxx "stěžovatelka") xxxxxxxx, že soud xxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx podání ve xxxxxx §71 xxxx. 1 x. ř. x., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že uvedené xxxxxx splňuje všechny xxxxxxxx náležitosti xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, že x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxx, xx její xxxxxx xxxxxxxxxx označení xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx patrno, z xxxxxx xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxxx výroky xxxxxxxxxx žalovaného xx xxxxxxxxx; x prokázání xxxxx tvrzení xxxxxxx x provedení xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx popisovala xxxxxx xxxxx v xxxxxxx věci a xxxxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxx má xxxxx xx tlumočníka nejen x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx, xx toto xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu zrušil x xxx xx xxxxxx k xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
X xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx stížnosti xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx krajského xxxxx a xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx odmítnut xxxxx xxxxxxxxxx §46 xxxx. 1 písm. x) s. x. x. Podle uvedeného xxxxxxxxxx soud xxxxxxx xxxxxxxxx návrh, xxxxxxxx xxxxxx splněny xxxx xxxxxxxx řízení a xxxxx nedostatek xx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx v řízení xxxxxxxxxx. V důsledku xxxxxx dispoziční xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx současné xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x §71 odst. 1 kromě obecných xxxxxxxxxxx podání x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x den jeho xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, b) xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxx, x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x) xxxxxxx body, x xxxxx xxxx xxx patrno, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx považuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx nicotné, e) xxxx xxxxxx k xxxxxxxxx svých xxxxxxx xxxxxxx navrhuje xxxxxxx, x) xxxxx výroku xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx věci xxxxx x xxxxxx xxxxx, že žalobkyně xxxxxxx xx xxx 27.3.2003 podala proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, a xx ve výslovně xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx, xx napadá xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. X žalobě xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx body xxxxx §71 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. xxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx xxxx x xxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §3 odst. 3, 4, §32 xxxx. 1, §33 odst. 2, §46 x §47 xxxx. 3 xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxx odůvodňovala xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx §33 xxxx. 2 xxxxxxxxx řádu xxxxxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxxxxx nedal xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vyjádřit x xxxx podkladu x k jeho xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx (x xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xx správním řízení), xx xxxxxxx podmínky xxx udělení azylu xxxxx §12, příp. xxxxx §14 xxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxx xxxxx XX xxxxxx xxxxxx xxxxxx návrh xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx soudu xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxx 27.3.2003 x část xxxxx xxxxxx sepsala v xxxxxxxxx xxxxxx, xxx. x xxxxxxxxxx jazyce. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx části xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx 24.10.2003, x xxxx xxxxxxxxxx xx čl. 37 xxxx. 3 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, na ustanovení §36 xxxx. 1 x. x. x. x xx další xxxxxxxxxx, z xxxxx xxxxxxxxxx, xx z xxxxxxxx xxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxx soudem xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxx mateřštině, a xxxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxx xxx xxxxx x řízení xxxxxx xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxx x napadeném xxxxxxxx x této xxxxxx xxxxxxxx názor, že xxxxxxxxxx §18 odst. 1 x. x. x. x §36 xxxx. 1 x. x. s. xx xxxxxxx x xx. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx nutno xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx, který neovládá xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx, má xxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx tedy, xx xx xxxxx - x případě, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx - xxx xxx informován x xxxxxx jednání, které xx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx názoru xxxxx xxxxx obracet xx xxxxxxx xx xxxx x xxxx xxxx; písemnosti xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x cizí xxxx, xx xxxxx xxxxx opatřit překladem xx českého jazyka. Xxxxxxx dále, xx xxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxx x xxxxxx xxxxxx a x xxxx reakce xx xxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxxxx, xxxxx uvádí x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx však xxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o právu xxxxxx před soudem xx své xxxxxxxxxx. Xx zřetelem x xxxxxxxxxx §64 s. x. x. (xxxxx xxxxx platí, že xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxx xxxxx, použijí se xxx xxxxxx ve xxxxxxxx soudnictví přiměřeně xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx §18 x. x. ř. Podle xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. x. x. xxxx účastníci x xxxxxxxxx soudním xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx mateřštině. Soud xx xxxxxxx zajistit xxx stejné xxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxx. Podle xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. ř. xxxxxxxx soud xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx než xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vyjde x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx než xxxxxxxx xxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx k tomu, xxx soud ustanovil xxxxxxxxxx, nestačí pouze xxxxxxxx, xx jde x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx jiný xxx český xxxxx, xxx xxxxxxxx musí xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx, že musí xxxxx taková potřeba x xxxxxx najevo.
V xxxxxxxxxx věci xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xx, xx xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v řízení xxxx Xxxxxxxx soudem x Xxxx xxxxxx xxxxx, x to xxxxxxxxxxxx xx zřetelem x obsahu xxxxxx xx xxx 20.8.2003, xxxxx xxxx byla xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pak xx xxxxxxx xxxxxx stěžovatelky xx xxx 24.10.2003, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxxxx x ustanovení xxxxxxxxxx požádala. Jestliže xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, že xxxxxx (xxxxxx) stěžovatelky xx xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxxx doplnění xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v §71 xxxx. 1 x. x. x., xxx xxxxx pro xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx text, x xx za účelem xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx formulovaná x xxxxxxxxxx §18 x. x. x. xx xxxxxxxx ústavního xxxxxxxx rovnosti účastníků xxxxxxxxxxx x xx. 96 xxxx. 1 Xxxxxx a v xx. 37 odst. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svobod. Xxx xxxxxxxxxx postupu Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx xxx realizaci xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 x. x. x. xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx soud x závěru, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxx neustanovil xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx podání, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xx výzvu xxxxx x přeložení xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxx xxxxxxxxxxx xx nutnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx soudem, xxx x situaci, x xxx xxxxx x xxxxxx xxxx krajským xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx xxx xxxxx xxxxx. Xx uvedených xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx ta xxxxxxxxxx, že část xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx o xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. s. x., xxxx xxxxx x tom, xx x řízení xxxxx xxxxxx potřeba ustanovit xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx x závěru, xx xxxxxxx xxxx xxx, že ve xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx tato xxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §18 x. x. x., což xx xxxxx xxxxxxxxxx znamenalo, xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení x tomto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx přihlížet x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx jazyce, nebyly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx toho, xxx xxxxxxxxxxxxxx žaloba xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 obsahovala xxxxxxxxxxx xxxxx §71 odst. 1 s. x. x.
X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx otázka, xxx xx již xxxxxxx xxxxxx xx xxx 27.3.2003 z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 1 x. ř. x. xxxxxxxxx. X xxxxxx xx xxx 27.3.2003 xxxxx plyne, že xx v něm xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (§12, §14, §91 xxxxxx x xxxxx), vymezení xxxxxxxxx xxxx xxxxx §71 xxxx. 1 xxxx. d) s. x. x., kdy - pokud xxx x xxxxxxxx důvody - je odkazováno xx spisový xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, kterých xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Výše xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx žaloba x xx podobě, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx, již nesplňovala xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxx §71 xxxx. 1 s. x. x., příp. xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx mohlo xxx xxxxxxxxxxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx podmínky xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx žaloby. Xxxxxxx xx zřetelem x tomu, xx x dalším xxxxxx xxxx xxxx poté, xx xxxx ustanoven xxxxxxxxx, zjišťovat xxxxx xxxxxx podání ze xxx 20. 8. 2003, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx zabývat xxx, zda xxxxxx xxxxxx doplnění splňuje xxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx §71 odst. 1 x. x. x., tj. xxx xx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, z xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx důvodů považuje xxxxxxxxxxxx jí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx hledisek xx xx xxxx xxxxx xxxxx jako xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxx nepřeloženou část xxxxxxxxxxxxxx podání.