Právní věta:
Jestliže stěžovatelka xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx žalobu, x xxxxxx xxxxxxxxxx, x xx výzvu xxxxx x přeložení xxxx části xxxxxx xx xxxxxxx jazyka xxxxxxxxx sdělením, x xxxx poukazovala na xxxxxxx přibrání tlumočníka xx účelem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxx před soudem, xxx o xxxxxxx, x xxx vyšla x xxxxxx xxxx xxxxxxxx soudem najevo xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx neustanovil x xxxxxx tlumočníka a xxxxx stěžovatelky xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx podle §37 xxxx. 5 x. x. s.
Věc: Xxxxxxxx X. (Xxxxxxxxx) proti Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x kasační xxxxxxxxx žalobkyně.
Rozhodnutím žalovaného xx xxx 15.3.2003 xxxxx žalobkyni xxxxxx xxxx xxxxx §12, §13 xxxx. 1, 2 x §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., x xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xx na xx xxxxxxxxxx překážka xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxx zákona.
Žalobkyně napadla xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 zákona x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x předchozím xxxxxx x xxxxxxx xxxxx porušil xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx; xx v xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Dovolávala xx xxxx toho, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx udělení xxxxx xxxxxxx v §12 xxxxxx x azylu, xxxx. minimálně pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smyslu §91 xxxxxx o azylu. Xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx spisu, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx azylu, xxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx spisový xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxxxxx xx xxx 29.7.2003 vyzval xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx 15 xxx xx xxxxxxxx usnesení xxxxxxxx xxx podání xxx, xxx bylo xxxxxx, x xxxxxx skutkových x xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx nicotné x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx svých tvrzení xxxxxxxx provést. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, že xxxxxx-xx xxxxx xx stanovené xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxxx xxxx žalobu, a xx podáním ze xxx 20.8.2003, ve xxxxxx xxxxxxxxxx žalobní xxxx uvedené x xxxxxx xx xxx 27.3.2003, x dále xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ze xxx 20.8.2003 x uvedené x xxxxxxxxx jazyce xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx jazyka českého x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx určené xxxxx musí xxx x jazyce českém. Xxxxxxxxx na xxxx xxxxx reagovala xxxxxxxxxx, xx xxxxxx požadavek xxxxxxxxx xxxxx označila xx xxxxxxxxxxx x x rozporu x xxxxxxxxx rovnosti xxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxxxxx xx xxx 27.1.2004 podání xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx žalobkyně (xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že uvedené xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx náležitosti xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, že x xxxxx podání xxxx možno xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxx podání xxxxxxxxxx xxxxxxxx žalobních xxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx, z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx napadené výroky xxxxxxxxxx žalovaného za xxxxxxxxx; x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx navrhla x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx x kasační xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx má xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, kdy xx nařízeno xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx, xx xxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx uplatnila, x čehož xxx xxxxxxx, xx potřeba xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx napadené xxxxxxxx přezkoumal, xxxxxx x závěru, že xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, x usnesení xxxxxxxxx xxxxx zrušil x věc xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
X xxxxxxxxxx xxxx Nejvyšší správní xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx třeba xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §46 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. Xxxxx uvedeného xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx návrh, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jiné xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx přes xxxxx soudu xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. X důsledku xxxxxx xxxxxxxxxx zásady x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x §71 odst. 1 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x) xxxxxxxx napadeného xxxxxxxxxx x xxx jeho xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x) xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx zúčastněných, jsou-li xxxxxxx známy, c) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x) xxxxxxx body, x xxxxx xxxx xxx patrno, z xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx napadené xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx nicotné, x) xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx navrhuje provést, x) xxxxx výroku xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx žalobkyně xxxxxxx xx dne 27.3.2003 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správního xxxxxx žalobu, x xx ve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx, xx napadá xxxxx o neudělení xxxxx xxxxx §12 x §14 a xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xxxxx §91 zákona x xxxxx. X xxxxxx xxxx uvedla, xx xxxxxxx xxxx xxxxx §71 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. spatřuje x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §3 xxxx. 3, 4, §32 xxxx. 1, §33 xxxx. 2, §46 x §47 xxxx. 3 xxxxxxxxx xxxx. Žalobkyně xxxx odůvodňovala xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxx §33 xxxx. 2 správního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxxxxx nedal xxxxxxx xx před xxxxxxx xxxxxxxxxx vyjádřit x xxxx xxxxxxxx x x jeho xxxxxxxx, xxxx. navrhnout xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx (s poukazem xx xxx tvrzení xx xxxxxxxx xxxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx azylu xxxxx §12, xxxx. xxxxx §14 xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxx xxxxx XX xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxx zopakovala xx xxxxx xxxxx důvody xxxxxxx x xxxxxx xx dne 27.3.2003 x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, tzn. x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x přeložení xxxx xxxxx podání xx xxxxxxx jazyka xxxxxxxxx žalobkyně xxxxxxx xx dne 24.10.2003, x němž xxxxxxxxxx xx xx. 37 xxxx. 3 Listiny xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, na xxxxxxxxxx §36 odst. 1 x. x. x. x na xxxxx xxxxxxxxxx, z xxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxx rovnosti xxxxxxxxx před xxxxxx xx xxxxxxx činit xxxxxx xxxxx ve xxx mateřštině, a xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx vyšla x xxxxxx najevo xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Brně x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx otázce xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 o. x. x. a §36 xxxx. 1 s. x. x. xx xxxxxxx s xx. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx je nutno xxxxxxx tak, xx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx tedy, xx xx xxxxx - x případě, xx je xxxxxxxx xxxxx jednání xxxx xxxxxx - aby xxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx za jeho xxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxxxx xxxxx názoru xxxxx právo xxxxxxx xx písemně xx xxxx x xxxx xxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které jsou xxxxxxxxxx v cizí xxxx, je xxxxx xxxxx xxxxxxx překladem xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx dále, xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x i xxxx reakce na xxxxx soudu, aby xxxxxxxxxxx, které uvádí x xxxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, je v xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx své mateřštině. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx §64 x. x. x. (xxxxx xxxxx xxxxx, že xxxxxxxxx-xx xxxxx zákon xxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přiměřeně xxxxxxxxxx prvé x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §18 x. x. ř. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 o. x. x. xxxx účastníci x občanském xxxxxxx xxxxxx rovné xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxx soudem xx xxx xxxxxxxxxx. Soud xx xxxxxxx zajistit xxx stejné možnosti x uplatnění jejich xxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. s. ř. xxxxxxxx xxxx účastníku, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx než xxxxx xxxxx, tlumočníka, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x řízení najevo. Xxxxx platí, jde-li x xxxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxx, x nímž xx nelze dorozumět xxxxx než xxxxxxxx xxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tedy vyplývá, xx x tomu, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx pouze xxxxxxxx, xx xxx x xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xx jiný xxx český xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxx splněna x xxxxx podmínka, xxxx xx, xx musí xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx věci má Xxxxxxxx xxxxxxx soud xx to, xx xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxx xxxxxx xxxxx, a xx xxxxxxxxxxxx xx zřetelem x xxxxxx podání xx dne 20.8.2003, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pak xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx 24.10.2003, x xxxxx nelze xxx dovodit, že xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx podání (xxxxxx) xxxxxxxxxxxx xx xxx 27.3.2003 včetně xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v §71 odst. 1 x. x. x., xxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mongolsky xxxxx text, x xx za účelem xxxxxxxxx, zda žaloba xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx nikoliv.
Zásada xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 x. s. x. xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xx. 96 xxxx. 1 Xxxxxx a x xx. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svobod. Xxx xxxxxxxxxx postupu Xxxxxxxxx xxxxx x Brně xxx realizaci tohoto xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx §18 x. x. x. xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx soud x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Vychází xxxxx x toho, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sepsala xxxx xxxxxx, jímž xxxxxxxxxx žalobu, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx podání xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x němž xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx realizace xxxxxx xxxxxxxx účastníků řízení xxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxx, x xxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx účastníku, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx xxx xxxxx xxxxx. Xx uvedených xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, že část xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxxxxxx xxxx o sobě xxxxxx ovlivnit xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. s. x., tedy závěr x xxx, xx x řízení xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x závěru, xx xxxxxxx xxxx xxx, xx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx tato xxxxxxx xxxxx x řízení xxxxxx, nepostupoval v xxxxxxx x ustanovením §18 o. s. x., xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x části xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx jazyce, nebyly xxxxxxxxx předpoklady xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 obsahovala xxxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x.
X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx otázka, xxx by xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx 27.3.2003 z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 1 x. ř. x. xxxxxxxxx. X podání xx dne 27.3.2003 xxxxx xxxxx, xx xx v xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx (§12, §14, §91 xxxxxx x azylu), xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx §71 odst. 1 xxxx. x) s. x. s., xxx - pokud jde x xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxxxxxx xx spisový materiál, xxxxxxxx xxxxxx, kterých xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x návrh xxxxxx xxxxxxxx. Výše uvedené xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx samotná xxxxxx x xx podobě, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx, již nesplňovala xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx §71 odst. 1 x. x. x., xxxx. zda xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx rázu, xx xx bez xxxxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx natolik xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx zahájení xxxxxx, xxxx žaloby. Xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx 20. 8. 2003, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx doplnila, bude xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxxx doplnění splňuje xxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx §71 odst. 1 x. ř. x., xx. zda xx x xx xxxxxxxxxxxx seznatelné, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx samotné xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx mohlo xxxxx xxxx xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx podání.