Xxxxxx xxxx:
Xxxxxxxx stěžovatelka xxxxxxx část xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx mongolském, x xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxx poukazovala na xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka xx xxxxxx realizace xxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxxxx před soudem, xxx o situaci, x níž xxxxx x řízení před xxxxxxxx soudem xxxxxx xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx tlumočníka x xxxxx stěžovatelky xxxxxx xxx neodstranění xxx xxxxxx xxxxx §37 xxxx. 5 x. x. x.
Xxx: Gombojav X. (Mongolsko) proti Xxxxxxxxxxxx vnitra x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 15.3.2003 xxxxx xxxxxxxxx udělen xxxx podle §12, §13 xxxx. 1, 2 x §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., x xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xx xx xx xxxxxxxxxx překážka vycestování xx xxxxxx §91 xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx napadla xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 zákona x azylu x xxxxxxxxxx překážky xxxxxxxxxxx xx smyslu §91 xxxxxx x azylu. Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx porušil řadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx; xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Dovolávala se xxxx xxxx, xx xxxxxxx zákonné xxxxxxxx xxx udělení xxxxx xxxxxxx x §12 xxxxxx x xxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx překážky xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x dispozici žalovaný.
Krajský xxxx x Xxxx xxxxxxxxx xx xxx 29.7.2003 xxxxxx žalobkyni, xxx xx lhůtě 15 xxx xx xxxxxxxx usnesení xxxxxxxx xxx podání tak, xxx bylo zřejmé, x jakých xxxxxxxxxx x právních xxxxxx xxxxxxxx výroky napadeného xxxxxxxxxx za nezákonné xxxx nicotné x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx tvrzení xxxxxxxx provést. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx-xx xxxxx xx stanovené xxxxx xxxxxxxx, soud xxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx uvedené xxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxxx xxxx xxxxxx, a xx podáním xx xxx 20.8.2003, ve xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx uvedené x xxxxxx xx dne 27.3.2003, x dále xxxxxx napsaným x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx ji xxx xxxxxx x xxxx, aby xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx ze xxx 20.8.2003 a uvedené x mateřském xxxxxx xxxxxxx xxxxxx přeložit xx jazyka xxxxxxx x xxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxx českém. Xxxxxxxxx na tuto xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxxx xx neoprávněný x x rozporu x xxxxxxxxx xxxxxxxx stran.
Krajský xxxx x Brně xxxxxxxxx ze xxx 27.1.2004 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxx xxxxxx xxxxxxx stížnosti xxxxxxxxx (xxxx xxx "stěžovatelka") xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx nesprávně xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx podání xx xxxxxx §71 odst. 1 s. x. x., a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x tím, xx x xxxxx xxxxxx xxxx možno xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx toho, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx označení xxxxxxxxx xxxx, x nichž xxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx; x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx navrhla x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx soudu x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xx nařízeno ústní xxxxxxx. Domnívala xx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x čehož lze xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přezkoumal, xxxxxx x závěru, xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zrušil x xxx xx xxxxxx k xxxxxxx xxxxxx.
X odůvodnění:
V xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx k xxxxxx x důvodům x xxxxxxx stížnosti xxxxxxxxxx bylo xxxxx xx zaměřit na xxxxxxxxxxx zákonnosti krajského xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §46 xxxx. 1 xxxx. x) x. ř. x. Xxxxx uvedeného xxxxxxxxxx xxxx odmítne xxxxxxxxx návrh, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. V důsledku xxxxxx xxxxxxxxxx zásady x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx orgánu musí xxxxxx podle současné xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x §71 odst. 1 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x) xxxxxxxx napadeného xxxxxxxxxx x xxx jeho xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x) xxxxxxxx osob xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx známy, x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x) žalobní xxxx, x nichž xxxx xxx patrno, x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výroky xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, e) xxxx důkazy x xxxxxxxxx xxxxx tvrzení xxxxxxx xxxxxxxx provést, x) xxxxx výroku xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x obsahu xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx žalobu, x xx ve výslovně xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx, xx napadá xxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 x xxxxx o nevztažení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. V xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx body xxxxx §71 xxxx. 1 xxxx. d) x. x. x. spatřuje x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádu x xxx, xx xxxxxxx xxxxx porušil ustanovení §3 xxxx. 3, 4, §32 odst. 1, §33 odst. 2, §46 a §47 xxxx. 3 xxxxxxxxx xxxx. Žalobkyně xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx §33 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx namítala, že xx žalovaný xxxxx xxxxxxx xx před xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx x xxxx podkladu x x xxxx xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx (x xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xx správním řízení), xx splňuje xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx §12, xxxx. xxxxx §14 zákona x xxxxx a xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxx xxxxx XX žaloby xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx rozsudku.
V xxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx v podání xx xxx 27.3.2003 x xxxx xxxxx xxxxxx sepsala v xxxxxxxxx xxxxxx, xxx. x mongolském xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x přeložení xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx 24.10.2003, x xxxx upozornila xx xx. 37 xxxx. 3 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x. x xx xxxxx xxxxxxxxxx, z xxxxx xxxxxxxxxx, že z xxxxxxxx zásady rovnosti xxxxxxxxx před xxxxxx xx možnost činit xxxxxx xxxxx xx xxx mateřštině, x xxxxxxxxxxxx, že vdané xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx v Xxxx x xxxxxxxxx usnesení x xxxx otázce xxxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx §18 odst. 1 x. s. x. a §36 xxxx. 1 x. x. x. ve xxxxxxx x čl. 37 odst. 3 x 4 Listiny xxxxxxxxxx práv x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx tak, že xxxxxxxx, xxxxx neovládá xxxxx, xxxx se xxxx jednání, xx xxxxx xx tlumočníka. Xxxxxxx to xxxx, xx má xxxxx - x xxxxxxx, xx xx nařízeno xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx - aby xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx jednání, xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxxxx podle názoru xxxxx xxxxx xxxxxxx xx písemně xx xxxx v cizí xxxx; písemnosti zasílané xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx, je xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx českého jazyka. Xxxxxxx xxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x jazyce xxxxxx x i xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx soudu x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxx jazyce.
Nejvyšší správní xxxx však xxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x právu xxxxxx xxxx soudem xx své mateřštině. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx §64 x. x. x. (podle xxxxx platí, xx xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx přiměřeně xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx části xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu) bylo xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx §18 x. x. x. Podle xxxxxxxxxx §18 odst. 1 x. x. x. xxxx účastníci x občanském soudním xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxx zajistit xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxx ustanovení §18 odst. 2 x. s. x. xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx xxx český xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vyjde x řízení xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxx xx nelze xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tedy xxxxxxx, xx x tomu, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, nestačí xxxxx xxxxxxxx, xx jde x účastníka, xxxxx xxxxxxxxxxx xx jiný xxx český xxxxx, xxx současně xxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, tedy xx, xx xxxx xxxxx taková xxxxxxx x řízení xxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx správní xxxx xx xx, xx xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx x obsahu xxxxxx xx xxx 20.8.2003, xxxxx xxxx byla xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, ale zcela xxxxxxxxxxx pak xx xxxxxxx podání stěžovatelky xx dne 24.10.2003, x něhož xxxxx xxx dovodit, že xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, že podání (xxxxxx) xxxxxxxxxxxx ze xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxxx doplnění xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvedené v §71 xxxx. 1 x. ř. s., xxx spíše xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx přeložit xxxxxxxxx xxxxx xxxx, x xx za účelem xxxxxxxxx, xxx žaloba xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xx nikoliv.
Zásada xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 x. s. x. xx projevem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xx. 96 odst. 1 Xxxxxx x v xx. 37 odst. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x svobod. Xxx xxxxxxxxxx postupu Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 x. x. ř. xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx neustanovil xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Vychází xxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx stěžovatelka xxxxxxx xxxx podání, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxx soudu x přeložení xxxx xxxxx podání xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxxxx účastníků xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxx, x xxx xxxxx v xxxxxx xxxx krajským xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx xxx xxxxx xxxxx. Xx uvedených xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx ta xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxxxxxx xxxx x sobě xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx podmínek xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 o. s. x., xxxx xxxxx x xxx, xx x řízení xxxxx xxxxxx potřeba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx k xxxxxx, xx xxxxxxx soud xxx, že xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx s ustanovením §18 o. x. x., xxx ve xxxxx důsledcích znamenalo, xx xxx svém xxxxxxx nerespektoval zásadu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx ustanovení xxxxxxxxxx. Jelikož xxxxxxx xxxx xxxxxx přihlížet x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx sepsané x xxxxxxxxxx xxxxxx, nebyly xxxxxxxxx předpoklady xxx xxxxxxxxx xxxx, zda xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 obsahovala xxxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 1 s. x. x.
X této xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx již xxxxxxx xxxxxx xx xxx 27.3.2003 x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x. xxxxxxxxx. X xxxxxx xx xxx 27.3.2003 xxxxx xxxxx, že xx v xxx xxxxxxxx napadené xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (§12, §14, §91 xxxxxx x xxxxx), xxxxxxxx xxxxxxxxx bodů xxxxx §71 xxxx. 1 xxxx. d) x. x. s., xxx - pokud xxx x xxxxxxxx důvody - je xxxxxxxxxx xx spisový materiál, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx dovolává, x návrh xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x xx podobě, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx nesplňovala xxxxxxxx projednatelnosti xx xxxxxx §71 odst. 1 s. x. x., xxxx. xxx xxxxxxxxxx xxxxxx byly xxxxxxxx xxxx, že xx xxx xxxxxx xxxxxxxx mohlo xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nedostačující, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx, tedy žaloby. Xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx 20. 8. 2003, jímž xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, bude xx krajský xxxx xxxxx znovu xxxxxxx xxx, xxx žaloba xxxxxx xxxxxxxx splňuje xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §71 odst. 1 x. x. x., xx. zda xx x xx xxxxxxxxxxxx seznatelné, z xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Hodnocení xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx hledisek xx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxx předčasné x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx část xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.