Právní věta:
Pouze rozhodnutí xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Není xxxxxxxxxx xxxxx zasílat xxxxxxxxxxx xxxxxx překlad takového xxxxxxxxxx do jeho xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxx: Phi Xxx X. (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx žalovaného xx xxx 17.9.2003 xxxxx žalobkyni xxxxxx xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx z důvodů xxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx §12, §13 xxxx. 1 x 2 a §14 zákona x. 325/1999 Xx., o xxxxx; dále xxxx xxxxxxxxxx, xx se xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx §91 zákona x xxxxx. Proti xxxxxxxxxx žalovaného xxxxxx xxxxxxxxx xx Krajskému xxxxx x Českých Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx zamítl.
Žalobkyně (xxxx "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx uvedený x ustanovení §103 xxxx. 1 písm. x) x. ř. x. Postupem soudu, xxxxx xxxxxxxxxx rozsudek x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx. xx vietnamštiny, xxxxx xxxx porušeno xxxxxxxxxx §36 odst. 1 x. x. s., xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, a xxx xxxxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, upravující xxxxx xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxx k xxxxxx, xx kasační xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxx xx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 písm. x) x. x. x. xxx kasační xxxxxxxx podat z xxxxxx xxxxxxx nepřezkoumatelnosti xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx důvodů xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxx xxxxxx xxxx xx následek xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x věci xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 s. x. s. mají xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx postavení. Soud xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx stejné xxxxxxxx x uplatnění jejich xxxx x xxxxxxxxxx xxx poučení x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx, xxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. s. x., který xx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx §64 x. x. x., xxxx účastníci x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx postavení, xxx xxxxxxxx xx. x jejich právo xxxxxx xxxx soudem xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx soud xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx mateřštinou xx xxxx xxx xxxxx jazyk, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xx nelze xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx řečí.
Poučení x xxxxxxxxxx právech (§36 xxxx. 1 x. x. s.) xx xxxx povinen poskytnout xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx, xxx xx xxxx xxxxx stavu xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx. O xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx (§18 xxxx. 1 xxxx druhá x. x. ř.) xxxxx soud xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx není xxxxxxxxxxxx xxxxxx soudu x xxxxxx, xxxxx účastníkem xx cizinec. Smyslem xxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx neznalému xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, jakou xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx tento xxxxx xxxxxxxx. Soud xxxxxxxx xxxxxxxxxx účastníku xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxx xx účastník xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx účinně xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxx před xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx a xxxx z řízení xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxx, aby xxxx aktivně xxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x §18 xxxx. 2 x. s. x. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x., xxxxx potřeba tlumočníka x řízení nevyšla xxxxxx, x xx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, z xxxxx xx zřejmé, xx znalost xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx výši, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx textu xxxxxxxxx x češtině. X xxxxxx spisu xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx jazyk xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxx sepisovala x dokázala zareagovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx, x xx xxxxxx podání xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxx (xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx, xxx soud x xxxx rozhodl bez xxxxxxx xx xxxxxx §51 xxxx. 1 x. x. x.), xxx i xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jejímu xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx stížnosti, xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx opírá výše xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx. 37 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx. Ze xxxxxxx xxxxx xxxxxx 37 Xxxxxxx, upravujícího xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx, xx patrné, xx toto právo xxxxxx xxx prosazeno xxxxxx nečinností xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx výslovným xxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxxxxxx případě xxxx xxxxxxxxxxxx nenaplnila xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx tlumočníka xxxxx čl. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx vede jednání.
Z xxxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxxx dovozovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx účastníkovi xxxxxx překlad xxxxxxxxxx xx jiného jazyka, xxx v jakém xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxx svrchovanosti xxxxxxx xxxxxxxx orgánů xxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, směřují xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx nařízeno xxxxx xxxxxxx (xxx pravidelně xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "jednat xxxx xxxxxx"), x účastník xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx nemohl xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, nemohl xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx mu xx xxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stížnostní xxxxxxx stěžovatelky opodstatněnou, xxxxx xxxxxx x xxxxxx, xx stěžovatelčina xxxxxxxx práva x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxx nepochybil, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyhotovil x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx; soudní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, kterou má xx xxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. ř. x. a xxxxx xx mohla xxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.