Xxxxxx xxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx povinností xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx jazyka.
Věc: Xxx Xxx M. (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) proti Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, o xxxxxxx xxxxxxxxx žalobkyně.
Rozhodnutím xxxxxxxxxx xx dne 17.9.2003 xxxxx xxxxxxxxx udělen xxxx x České xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx §12, §13 odst. 1 x 2 a §14 xxxxxx č. 325/1999 Xx., x xxxxx; dále xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xx xxxxxx §91 zákona x azylu. Proti xxxxxxxxxx žalovaného xxxxxx xxxxxxxxx xx Krajskému xxxxx x Českých Xxxxxxxxxxxx žalobu, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx (xxxx "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxxxx xxxxxxx kasační xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x právní věci xxxxxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx. xx xxxxxxxxxxxx, totiž xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. ř. s., xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx právo xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxx xx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. lze xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxx nepřezkoumatelnosti xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx vadě xxxxxx xxxx soudem, xxxxx-xx xxx xxxxxx vada xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x věci xxxx.
Xxxxx ustanovení §36 xxxx. 1 x. x. x. mají xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx postavení. Soud xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx stejné xxxxxxxx x uplatnění xxxxxx xxxx x poskytnout xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx právech x xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx pro xx, aby v xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 1 o. x. x., xxxxx xx xxxxxxx pro xxxxxx xx xxxxxxxx soudnictví xxxxxxxxx xx smyslu §64 x. x. x., xxxx účastníci x občanském xxxxxxx xxxxxx rovné postavení, xxx zahrnuje mj. x xxxxxx právo xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx možnosti x xxxxxxxxx jejich xxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx tlumočníka, jakmile xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účastníku, s xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx řečí.
Poučení x xxxxxxxxxx xxxxxxx (§36 xxxx. 1 x. x. s.) xx xxxx povinen poskytnout xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx, kdy xx xxxx podle xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx. O xxxxx xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx (§18 xxxx. 1 xxxx xxxxx x. s. x.) xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx tehdy, jestliže x xxxxxxx řízení xxxxxx, xx účastník xxxxxxxx xxxxx, kterým xx jednání xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx není xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx dostatečně xxxxxxxxx xxxxxxx jazyka xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx by xx vyznačovala komunikace xxxxx s osobami, xxxxx tento xxxxx xxxxxxxx. Xxxx ustanoví xxxxxxxxxx účastníku xxxxx x těch xxxxxxxxx, xxx by xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx nemohl xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x řízení před xxxxxx, xxxxxxx potřeba xxxxxxxxxx musí být xxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx sama, tedy xxx xxxx, xxx xxxx aktivně zjišťoval, xxx xxxx naplněny xxxxxxxx xxxxxxxxx v §18 xxxx. 2 x. s. x. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx požadavek §18 odst. 2 x. x. x., xxxxx potřeba xxxxxxxxxx x xxxxxx nevyšla xxxxxx, x xx x xxxxxxx na xxxxx xxxxx, x xxxxx xx zřejmé, xx xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx sepsanému x češtině. X xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx procesním xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx, x xx xxxxxx podání xxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednak xxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxx (xx které xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx s xxx, xxx soud x xxxx xxxxxxx bez xxxxxxx ve xxxxxx §51 xxxx. 1 x. ř. s.), xxx i xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx plná xxx, udělená stěžovatelkou x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, byla xxxxxxx v xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxx výše xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx. 37 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx. Xx xxxxxxx dikce xxxxxx 37 Xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx, že neovládá xxxxx, xx xxxxxx, xx toto xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx práva je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx však xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx čl. 37 xxxx. 4 Listiny, xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx jednání.
Z xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx povinnost xxxxx xxxxxxx účastníkovi xxxxxx xxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxx jazyka, xxx x jakém xxx xxxxxxxxx. Pouze xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgánů nad xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx soudního řádu, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Listiny xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xx mezinárodních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxx xxxxxxxxxx xx opakující xxxxxx xxxxxxx "jednat xxxx xxxxxx"), x účastník xxxxxxx jednacího xxxxxx xx tak nemohl xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx jednání, xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx kladené mu xx strany xxxxx xxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxxxx na základě xxxx xxxxxxxxx stížnostní xxxxxxx xxxxxxxxxxxx opodstatněnou, xxxxx dospěl k xxxxxx, že xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx práva v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. Krajský xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x zaslal stěžovatelce xxxxx v českém xxxxxx; xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx má xx xxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. a xxxxx xx xxxxx mít xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.