Xxxxxx věta:
Pouze xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx zasílat xxxxxxxxxxx xxxxxx překlad takového xxxxxxxxxx xx jeho xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxx: Phi Xxx M. (Vietnamská xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) proti Xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17.9.2003 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx §12, §13 odst. 1 x 2 x §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., x xxxxx; dále bylo xxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování ve xxxxxx §91 zákona x xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx žalovaného xxxxxx xxxxxxxxx xx Krajskému xxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, kterou xxxxx xxxx zamítl.
Žalobkyně (xxxx "xxxxxxxxxxxx") rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx rozsudek x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx jejího xxxxxxxxxx xxxxxx, xx. xx vietnamštiny, xxxxx xxxx xxxxxxxx ustanovení §36 xxxx. 1 x. x. x., xxx xxxxxxx mají xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxx ji.
Z xxxxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 písm. x) x. x. x. lze xxxxxxx xxxxxxxx podat x xxxxxx xxxxxxx nepřezkoumatelnosti xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxx taková xxxx xx následek xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x věci xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 s. x. x. mají xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx postavení. Soud xx povinen xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x poskytnout xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx, xxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 o. s. x., xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx §64 s. ř. x., xxxx účastníci x xxxxxxxxx soudním xxxxxx rovné xxxxxxxxx, xxx zahrnuje xx. x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx soudem xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx soud je xxxxxxx zajistit xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx než xxxxx jazyk, soud xxxxxxxx tlumočníka, jakmile xxxxxx po xxxxx xxxxx v řízení xxxxxx. Xxxxx platí, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účastníku, x xxxx xx nelze xxxxxxxxx jinak xxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx (§36 xxxx. 1 x. x. x.) je xxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx, kdy xx xxxx xxxxx stavu xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxx xx své xxxxxxxxxx (§18 xxxx. 1 xxxx xxxxx x. x. x.) xxxxx soud xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx jazyk, xxxxxx xx jednání xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx není xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Smyslem xxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxx cizinci zcela xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx srovnatelnou xxxxxxx komunikace xx xxxxxx, jakou xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x těch xxxxxxxxx, xxx by účastník xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx nemohl xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx zjevná x xxxx x řízení xxxxxxxxx xxxx, tedy xxx xxxx, xxx xxxx aktivně xxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx stanovené v §18 odst. 2 x. s. ř. X daném případě xxxxx xxxxxxx požadavek §18 odst. 2 x. x. x., xxxxx xxxxxxx tlumočníka x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxxx xx zřejmé, xx xxxxxxx češtiny xx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx sepsanému x češtině. Z xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx by xxxxxxxxxxxx český xxxxx xxxxxxxxxx. Sama xxxxxx x xxxxxxx sepisovala x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x ochraně xxxxx xxxx, a to xxxxxx podání kasační xxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxx (xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x tím, xxx soud o xxxx xxxxxxx bez xxxxxxx ve smyslu §51 xxxx. 1 x. ř. x.), xxx x kasační xxxxxxxx. Rovněž xxxx xxx, xxxxxxx stěžovatelkou x jejímu xxxxxxxxxxx x řízení o xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x jazyce xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxx výše xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x čl. 37 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svobod. Xx xxxxxxx dikce článku 37 Xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx toho, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx xxx prosazeno xxxxxx nečinností xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx uskutečnění xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. V xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx však xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx čl. 37 xxxx. 4 Listiny, xxxxx neprohlásila, že xxxxxxxx jazyk, jímž xx xxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx právního xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx povinnost xxxxx zasílat účastníkovi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx. Pouze xxxxxxxxxx soudu x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgánů xxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx citované xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, kdy xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "jednat xxxx xxxxxx"), x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jazyka xx tak xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx odpovídat na xxxxxx kladené xx xx xxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stěžovatelky xxxxxxxxxxxxx, xxxxx dospěl k xxxxxx, že xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx nedoznala xxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx rozsudek xxxxxxxxx x zaslal stěžovatelce xxxxx x českém xxxxxx; soudní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xx xxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) s. ř. x. x xxxxx xx xxxxx xxx xxxx na zákonnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.