Xxxxxx xxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v českém xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx povinností xxxxx xxxxxxx účastníkovi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx jazyka.
Věc: Xxx Xxx X. (Vietnamská xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17.9.2003 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx §12, §13 odst. 1 x 2 x §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., o xxxxx; xxxx xxxx xxxxxxxxxx, že se xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx žalovaného xxxxxx xxxxxxxxx xx Krajskému xxxxx v Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx žalobu, xxxxxx xxxxx xxxx zamítl.
Žalobkyně (xxxx "stěžovatelka") xxxxxxxxxx xxxxxxx kasační xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx uvedený x xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. ř. x. Postupem xxxxx, xxxxx nepřeložil xxxxxxxx x právní xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx. xx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx porušeno xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. ř. x., xxx kterého xxxx xxxxxxxxx xxxxxx rovné xxxxxxxxx, a byl xxxxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxx k xxxxxx, xx kasační xxxxxxxx není důvodná, x xxxxxx xx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx tvrzené xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v nesrozumitelnosti xxxx xxxxxxxxxx důvodů xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxx řízení xxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxx xxxxxx xxxx xx následek xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x. xxxx xxxxxxxxx x řízení xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx povinen xxxxxxxxxx xxx stejné možnosti x uplatnění xxxxxx xxxx a poskytnout xxx xxxxxxx x xxxxxx procesních xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx, xxx x xxxxxx xxxxxxxxx újmu.
Podle xxxxxxxxxx §18 odst. 1 x. x. x., xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx soudnictví xxxxxxxxx xx xxxxxx §64 x. ř. x., xxxx účastníci x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovné xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx. x jejich xxxxx xxxxxx před soudem xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx soud xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx jiný xxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx v řízení xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxx než xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx právech (§36 xxxx. 1 x. x. x.) je xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx, xxx xx xxxx podle xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxx xx své xxxxxxxxxx (§18 odst. 1 xxxx xxxxx x. s. x.) xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx tehdy, xxxxxxxx x průběhu xxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx jednání xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx není automatickým xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Smyslem xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx cizinci xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx, xxxxx xxxxx jazyk xxxxxxxx. Xxxx ustanoví xxxxxxxxxx účastníku xxxxx x xxxx případech, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svá práva x řízení xxxx xxxxxx, xxxxxxx potřeba xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx zjevná x xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, tedy xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx zjišťoval, xxx jsou naplněny xxxxxxxx xxxxxxxxx x §18 odst. 2 x. x. ř. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx požadavek §18 xxxx. 2 x. x. x., xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx nevyšla xxxxxx, a to x ohledem na xxxxx spisu, x xxxxx xx xxxxxx, xx znalost xxxxxxx xx u stěžovatelky xx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x češtině. Z xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x dokázala xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx procesním xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx, x xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednak xxxxxx xx krajskému xxxxx (xx které xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx s xxx, xxx soud o xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx §51 odst. 1 x. x. x.), xxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx plná xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx opírá výše xxxxxxxx xxxxxxx námitku x xx. 37 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx. Xx xxxxxxx dikce článku 37 Xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx, xx neovládá xxxxx, xx xxxxxx, xx xxxx právo xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vůle. X xxxxxxxxxxxxx případě xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ustanovení tlumočníka xxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx, jímž xx vede xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx překlad xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx. Pouze xxxxxxxxxx soudu x xxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nad xxxxxx České xxxxxxxxx, xx zněním autentickým x xxx všechny xxxxxxx xxxxxxxx závazným. Xxxxx citované xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxx z Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx xx mezinárodních xxxxx, směřují xxxxxxxxx x situaci, xxx xx nařízeno xxxxx xxxxxxx (xxx xxxxxxxxxx xx opakující xxxxxx xxxxxxx "jednat před xxxxxx"), a xxxxxxxx xxxxxxx jednacího xxxxxx xx tak xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, nemohl xx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stížnostní xxxxxxx stěžovatelky opodstatněnou, xxxxx xxxxxx k xxxxxx, xx stěžovatelčina xxxxxxxx práva x xxxxx xxxxxx nedoznala xxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx rozsudek xxxxxxxxx x zaslal xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxxx řízení xxxx nebylo xxxxxxx xxxxx, xxxxxx má xx xxxxx §103 xxxx. 1 písm. x) x. x. x. x xxxxx xx mohla xxx xxxx xx zákonnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.