Právní xxxx:
X. Provedení xxxxxx cizojazyčnou xxxxxxxx, xxxx by xxx xxxxxxxx její překlad xx českého jazyka, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, není-li x xxxxx obsahu x xxxxxx sporu (x §16 xxxx. 1 x 2 x §53 odst. 6 xxxxxxxxx řádu x xxxx 2004).
XX. Xxxxxxxxxx překladu xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx je xxxxxxxx důkaz, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx účastník x xxxxxx xxxx správním xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx skutečnost xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx (x §16 xxxx. 1 a 2 x §53 xxxx. 6 správního řádu x xxxx 2004).
Prejudikatura: x. 2288/2011 Sb. XXX.
Xxx: Ing. Xxxxx X. xxxxx Úřadu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 02 Xxxxx Republic (xxxxx xxxxxxx společnost Xxxxxxxxxx Czech Xxxxxxxx), x xxxxxxx patentu, x kasační xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx správní soud xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx JUDr. Xxxxxx Xxxx a xxxxxx Xxx. Xxxx Brothánkové, XXXx. Zdeňka Xxxxx, XXXx. Xxxxxxx Pořízkové, Xxx. Xxxxx Roztočila, XXXx. Xxxxx Šimky x XXXx. Xxxxxxxxx Xxxxxx v právní xxxx žalobce: Xxx. X. X., xxxx Xxx. Xxxxxx Ležatkou, xxxxxxxxx xx sídlem 28. října 1610/95, Xxxxxxx - Xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx: Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx sídlem Antonína Xxxxxxx 2x, Xxxxx 6, za xxxxxx xxxxx zúčastněné xx xxxxxx: O2 Xxxxx Xxxxxxxx x. s. (xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx, a. x.), xx xxxxxx Xx Xxxxxxxxxx 266/2, Xxxxx 4 - Xxxxxx, xxxx. XXXx. Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx U Prašné xxxxx 3, Xxxxx 1, xxxxx rozhodnutí xxxxxxxx Úřadu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx dne 23.9.2010, xx. xx. XX 1998-509, x. x. XX 1998 - 509/36339/2010/XXX, x xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx žalobce xxxxx xxxxxxxx Městského xxxxx x Praze ze xxx 25.9.2013, x. x. 9 X 247/2010-85,
xxxxx:
X. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, aniž xx xxx proveden xxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx, je xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx x xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx.
XX. Neopatření xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx prováděn xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánem xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx práva vyjádřit xx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxx xxxx přihlíží xxx x námitce.
III. Xxx xx vrací x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx:
X. Xxxxxxxx věci
[1] Xxxxxxx xxxx v Praze (xxxx jen „městský xxxx“) rozsudkem ze xxx 25.9.2013, x. x. 9 X 247/2010-85, zamítl xxxxxx, xxxxxx se žalobce xxxxxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx (dále xxx „xxxxxxxxxx o xxxxxxxx“). Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx patentu žalobce x. 286&xxxx;163 s xxxxxx „Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x druhým xxxxxxxxxx x/xxxx Internetem x zařízení x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx“ (xxxx xxx „patent“) xxxxx §23 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxx x. 527/1990 Xx., x vynálezech x zlepšovacích návrzích, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx návrzích“). Xxxxxxxxxx žalovaného vycházelo xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx žalovaným xxxx dokumenty X3 x X5. Xxxxxxxx X3 xx částí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxx jen „xxxxxxxx X3“) a dokument X5 xxxx technické xxxxxx x jednání XXXX Fóra konaných x xxxxxx 1996, xxxxxx 1997 x xxxxxx 1997 (xxxx xxx „dokument X5“). Xxxxxxx xxx žalovaného xxxxxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx vyplývá pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx popsaného x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
[2] X xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx žalobní xxxx, x xxxxx xxxxx je relevantní xxx řízení xxxx xxxxxxxxxx senátem. V xxx poukazoval na xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx závěrů xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti. Dokument X3 xxxxxxx xxxx, xx „xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx druhým xxxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx“, xxxx, xx „xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx“, x xxxxxxxx X3 xxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxx naopak xxxxxx. Xxxxxxxx X5 xxxxxx x přenosu xxx xxxxx xxx. Xxxxxxx xxxx námitkám xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Konstatoval, že xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx X3 x X5 xxxx xxxxxxxxxxxx x logické x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Dokument X3 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x hostitelských xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx řešení. Xxxxxxx xxxxxxxx data xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ADSL. Xxxx x xxxxxxxxx X5 xx xxxxxxxxxx a xxxxxxx, jakým xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx technických xxxxxxxx) xxxx data x xxxxx xxxxxxxxxxx XXXX xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx dovodil, že xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxx provádění xxxxxx způsobu xxxxxxx xxx, xxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx zřejmým xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxxxxx tudíž xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
[3] Xxxxx xxxxxxxx xxxxx žalobce (xxxx xxx „xxxxxxxxxx“) xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xx. xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx. Zpochybnil xxxxxxxxx, zda xxxxxxxx xxxxxxxx řešení xx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x nedostatku xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Samotné konstatování, xx nedostatek xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx dovodit x xxxxxxxxx xxxxxxxxx X3 x X5, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxx-xx uvedeno, xx pro odborníka xxxxxxxx řešení vyplývá xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
[4] Xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx nevyjádřil. Xxxxxxxxxxx, jako osoba xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xx kasační xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx, xxxxx řešení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XX. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
[5] Xxx xxxxxxxxxx posouzení xxxx xxxxxx senát xxxxxxx, že xxxxxxxx X5 xx xxxxxxxxx x anglickém jazyce x byl jím xxxxxxxx žalovaným xxxxx x xxx posouzení xxxx xx xxxxxxxxx. X otázce xxxxxxxxx xxxxxx x cizím xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx dle xxxxxx x. 500/2004 Sb., xxxxxxx řád, ve xxxxx pozdějších xxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxx xxx“), existují v xxxxxxxxxx Nejvyššího xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
[6] X přípustnosti xxxxxx xxxxxxxxxxxx listinou xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx senát x rozsudku xx xxx 17.7.2008, x. x. 6 Xx 41/2007-74.
[7] Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx dne 30.9.2011, č. x. 4 Xx 12/2011-100, xxxxxxxx xxxxxx názor, xx xxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxxxx cizojazyčnou xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxx x §16 odst. 1 xxxxxxxxx řádu x xx xxxxx řízení, x xxx xxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí o xxxx samé a xxxxx přezkoumání xxxxxxxxxx x xxxxxxx žalobních xxxx. Xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x rozsudku xx xxx 4.7.2013, x. x. 7 As 48/2013-39.
[8] Devátý xxxxx xxxxx předložil xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxxxxx x. 150/2002 Xx., xxxxxx xxx xxxxxxx (dále jen „x. x. s.“). Xxxxxx, xxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx správního xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx povinen xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx alespoň xxxxxx xxxxxxx listiny vyhotovené x xxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxxx xxxxx, x xxx xxxxxxxxxx úředně xxxxxxxxx xxxxxxxx xx vadou xxxxxx, ke které xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
[9] Xxxxxx xxxxx xx přiklání x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx senátem. Xxxxxxxx, že §16 xxxx. 1 správního xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x písemnosti vyhotovovat x českém xxxxxx (x výjimkou pro xxxxxxxxx x použití xxxxxxxxxxx), xxx. xxxx x tomto jazyce xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se vůbec xxxxxxxxxx (viz xxxx. Xxxxxx, J.: Xxxxxxx xxx. Xxxxxxxx. II. xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Praha: Bova Xxxxxxx, 2012, xxx. 203 - 204).
[10] Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx jazyce xxxxxxxx xxxx §16 odst. 2 správního řádu, x to předkládání xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účastníkem; xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx si xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx správní xxxxx xxx. Xxx xxxxxxxx příslušného xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud x xxxxxxxxxxxx dokumentem, který xxxxxxxxx účastník, správní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx dále xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu. Xxxxxxxx xxx účastníkům xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, souhlasí-li x xxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx (xxxx. xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x bodu [7]) xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxx sám xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx ustanovení xx xxxxxx, aby v xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx rozumí xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx listina vyhotovena, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx přeložit. Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx účastníkem, xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, které xx xxxxxx sám.
[11] Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, pakliže xxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxx předkládal, x xx požádá, x je xxxxxxx, xxx by xxxxxx xxx xxxx x xxxxxx ověřený xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx by xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx orgánem spor x xxxxxx překladu. Xxxxxxx i x xxxxxxx případě se xxxx správní orgán xxxxxxxxxx xxxx riziko xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx citovaný x xxxx [6].
[12] Xxxxxx xx úředně xxxxxxxx xxxxxxxx jakékoliv listiny xxxx xx neodůvodněné x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx správní orgán x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx. x x žalovaného). Xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx návrzích x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx průzkum xxxxxxxxx vynálezu (§33 x 34), x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx stovek xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x českém xxxxxx. Xxxx zřejmě xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx právě činnosti xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnictví.
[13] Rozsudky xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx cizojazyčných xxxxxxxxxxx xx xxxxx, a xxxxx je třeba x xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx devátý xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx, kdy správní xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx listině xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xx správním xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx soudnictví xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xxxx přezkoumat, x xx buď xxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx, xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx poplatků (§60 xxxx. 4 x. x. x.).
[14] Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx devátého xxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx senátu xx paralyzoval xxxx xxxxxxx, při níž xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx technická xxxxxx z daného xxxxx publikovaná xxxxxxxx xx světě. Jeho xxxxxxxxxxx xxxx nejen xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, ale x xxxxxx kvalifikaci xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx; denně xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xx xxxx i x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx databázi obsahující xxx 80 milionů xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx minimum je x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx jejich oficiální xxxxxxx xx xxxxxx x finančně xxxxxxxx.
[15] Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx úřední xxxxxxx xxx §16 xxxx. 2 správního xxxx xx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx skutkový xxxx xxx důvodných xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx před xxxxxxxxx xx v xxxxxx xxxxxx - xx x něm xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx vyplývají z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx podrobně xxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx §16 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxx xx překladu x v neurčitém xxxxxxxx případů xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx dokumentů x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
[16] Xxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxxxxx v xxx, xx xxx předložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx právo žádat xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, ale xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. I když xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, je povinen xx xx vyhledat xxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vždy (xx xx xxxxxx xxxxxxxxx) xx xxxxxxx značně xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx podmínky xxx xxxxx, xxxx by xxxx vytvořena xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx procesu. Zápisu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řešení xx xxxxxxxxxxxx dosahovali xxxxxx za xxxxxxxx 500 či 1.000 Xx, xxxxxxx xx xxxx odstranění xx xxxxx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxx prostředky.
[17] Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx práv xx xxx 3.12.2013, xx. xx. 1481/2013/XXX/XXX/XX; xx. 2013/X037345/10/XXX, dle xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx jazyka xxxxxxx x která xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx jím xxxxxxxx. Xxxxxxxx lpění na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x x mezinárodních xxxxx (xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx formalizmem x xxxxxxxxxx), x xxxx xx x xxxxxxxx nákladné.
III. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
XXX. 1. Xxxxxxxx rozšířeného xxxxxx
[18] Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx zabýval xxxxxxx, zda xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx §17 odst. 1 x. x. x.
[19] Xxxxxxxxxxx provedení xxxxxx xxxxxxxxxxxx listinou ve xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxx 17.7.2008, x. x. 6 As 41/2007-74. Xxxxxxx, že „[...] xxxxxxx řád 1967 xxxxxxxxxxx...xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx podkladu x řízení xxxxx xxxxxxx orgán x xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xx xxx, zda podstoupí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx případně xxxxxxx x v xxxxxxx nesprávného xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.“ Xxxxxx princip xxxxx xxxxxx xxxxxxxx obsahuje x §16 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx, „[...] xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx odpovědnost xx xxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx xx účastníka, xxxxx xx jako xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx orgán xxxx xxxxx xxxxxxxx vzít xxxx na sebe.“ Xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx (kterým xxx xxxxxxxx) xxxxxxx, xx xx „[...] dokonce xx xxxxxx míry xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx byl xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx plnit xxxxx xx základních xxxxx x xxxxxx ..., xx. xxxxxxxx xxxxx rešeršní. Xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx schopen, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, by xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jeho xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakkoliv takový xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx poměrně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx... xxxxx“. Xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx dne 27.10.2011, x. x. 6 Xx 20/2011-230.
[20] Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xx xxx 30.9.2011, x. x. 4 Xx 12/2011-100. X xxxxxxxxx na §16 xxxx. 1 správního xxxx x na xx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, z xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx svém xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx popis xxxxxxxxxx patentu, xxxxxx xxx proveden důkaz, xxxx si xxxxxxx xxxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xx „[...] příslušnou xxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx... provedením xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pouze x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §16 xxxx. 1 věta xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx 2004, xxxxx mu xxxxxx x xxxxxx jednat x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx ve spisu xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ustanovení o xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxx xxx xx následek xxxxxxxxx rozhodnutí x xxxx samé [§76 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x.]. Xx xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx, xxx si xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx x průběhu xxxxxxxxx řízení předmětnou xxxxxxx překládali každý xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx“. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx senátu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xx xxx 8.3.2011, č. x. 7 Azs 79/2009-84, x. 2288/2011 Xx. NSS, „[x]xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx správního xxxxxx pro vady xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx výslovně xxxxxxxx, pokud tyto xxxx xxxxx přezkoumání xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx (§75 xxxx. 2 s. x x.).“ Xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx řízení x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v mezích xxxxxxxxx bodů, „[...] xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx českého překladu xxxxxxxxx důkazního prostředku xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxx, xxxx byl x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx“, x x této xxxx měl xxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx.
[21] Na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx i sedmý xxxxx x xxxxxxxx xx dne 4.7.2013, x. x. 7 Xx 48/2013-39, a xxxxx, že „[...] Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxx x porušení xxx. §16 xxxxxxxxx xxxx. Podstatou xxxx xxxxxxxxxx pasáží xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx případné xxxxxxxx xxx. §16 xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx způsobem, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxx, xx otázkou, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx.“
[22] X výše uvedeného xx xxxxxx, že xx xxxxx rozhodnutích xxxxx senát připouští xxxxxxx provádět ve xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx (x xxxxxxxxxx xxx takový xxxxxx xxxxxxxxxxx), zatímco xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx podstatnou xxxx xxxxxx, která brání xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x mohla xxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx senát xxxxx xxxxxxx. Pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxx dána.
III.2. Posouzení xxxx
[23] Rozšířený senát xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx, xx součástí xxxxxxxx řádu České xxxxxxxxx xxxx (xx xxxxxx od jiných xxxxx) xxxxx xxxxx x xxxxxxx jazyce. Xxx Xxxxxx nestanoví, xx státním (úředním) xxxxxxx je český xxxxx. Je tím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx Xxxxx republika xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxx Xxxxxxxxx Xxxxxx), xxx xx. 1: ...xx xxxx x xxxxxx x svobodám xxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxxxxxx x národnosti xxxxx (xxx většinové) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx čl. 24 Listiny xxxxxxxxxx xxxx x svobod (xxxx xxx „Xxxxxxx“): Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx újmu. Xx. 25 odst. 2 Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx x etnickým menšinám xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx. x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx (k tomu xxxx. §9 zákona x. 273/2001 Xx., x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx). Xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx stanoví, xx xxx kdo xxxxxxxx, xx neovládá xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx, má právo xx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mantinely, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, x xx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx veřejné moci (xxxxxxxxx orgány x xxxxx) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx z xxxxxx, xx neovládají xxxxxxx jazyk a xxxxxx tím xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxx zásadu xxxxxxxx xxxxxx. Nesporně xxxxxx xxx sleduje xxxxxx xxxxxxxxx zákona, xxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx, popř. x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx listina, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx účastník xxxxxx (xxxxxx nemusí xxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxx jednací xxxxx).
[24] Xxxxx x. 71/1967 Xx., správní xxx, xxxxxx do 31.12.2005, xxxxx obecně upravoval xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx. xxxxxx xxxxxx veřejné xxxx xxx xx. 2 xxxx. 3 Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx („xxxxxxxx“) xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx byl zakotven xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x to xx xxxx xxxxxxxx (xxxx. xxxx. xxxxx x. 202/1990 Xx., x loteriích x xxxxxx podobných hrách, §46x; zákon x. 117/1995 Sb., x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, §68 xxxx. 6; xxxxx č. 412/2005 Xx., o ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, §89 xxxx. 3). Xxxxxxx obecné úpravy xxxxxxxxx xxxxxx (i xxx xxxxxx, která xxx takovou úpravu xxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxxxx od 1.1.2006 xx nový správní xxx (xxxxx x. 500/2004 Xx.) x §16. Xxx seznat (xxx xxxx), xx xxxxx xxxxxx ustanovení xxx inspirován i xxxxxx xxxxxxx jednacího xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxx xxxxxxxx.
[25] Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx nové xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednacího xxxxxx xx správním xxxx x xxxxxxxxx od 1.1.2006 xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cíle xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xx zvláštních předpisech. Xxxxxx záměr xxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx x zákonu x. 500/2004 Sb., xxxxxx nová úprava „...xx měla xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx doposud xxxxxxx xxxxxxxx nemají“.
[26] X §16 odst. 1 xxxxxxxxx řádu xxxx obecného předpisu xxx xxxxxxx řízení xxxxxxx, xx x xxxxxx se jedná x písemnosti se xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx. Účastníci xxxxxx xxxxx jednat x xxxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx, x němž xx xxxxxx xxxxxx x v němž xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx řízení xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxxxx (x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx).
[27] Odstavec 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxx vyhotovené x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx předložit x xxxxxxxxxxx znění x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx takový překlad xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx své xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xx xxxxx výjimkou x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx předložení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxx „xxxxx“ jazyce, xxxxx x úředně xxxxxxxx xxxxxxxxx. X dalšího xxxxx je xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx předpokládá xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxx x účastníkem. Xx předložení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx může xxxxxxx orgán xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxx x mlčky tím, xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx k doložení xxxxxx xxxxxxxxx překladu xxxxxxxxxxx listiny účastníka x konkrétním případě xxxxxx, xxxx dokonce x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxx „xxxxxxxxxx“ xx xxx xxxxxx desce, xx x (xxxxxxxx) cizojazyčných xxxxxx xxxxxx ověřený xxxxxxx xxxxxxxxxx.
[28] Xxxxxx §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx, jak xxx provedl xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx §16 odst. 2 xxxxxxxxx xxxx (xxxxx xxxx xxxx xxxxx, věta xxxxx), xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxxxxx nemohl xxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxxx. Správní xxxxx xx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx od xxxxxx xxxxxxxxx vždy xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, jinak xx „xxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx“. Xxxxxx výklad xx xxx xxxxxxxxx. Xx třeba xxxxxxxxx, xx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx řádu xxxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx vždy xxxxxx xxxxxxx. Výklad, xxx xxx předestřel čtvrtý xxxxx, je xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxx v §4 xxxx. 1 xxxxxxxxx řádu, podle xxxxx xx veřejná xxxxxx službou xxxxxxxxxx, xxxx účastníkům xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx §53 xxxx. 6 xxxxxxxxx xxxx se x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx záznam xx xxxxx, v xxxxxxx přítomnosti účastníků, xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxx přečte xxxx xxxxx xxxx obsah. Xxxxx xxxxx rozumný xxxxx pro formální xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx, xx xxxxxxx, x xxx jak správní xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxx obsah xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x nebrojí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx rozumí. Xxxxxxx-xx xxxxxx situace x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx listinou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx cíl, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx překlad xxxxxxxxxxx xxxxxxx sloužit, je xxxxxxx.
[29] Požadavku xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jíž má xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxx dostát x xxxxxxx, xx xxxxxxx x účastníků xxxxxx xxxx uplatní xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx právo xxxxxxxx se x xxxxxx důkazu. Obecně xxx souhlasit x xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nepředložil, xx xxxxx xxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, kterému rozumí. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účinně xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx (xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx ji xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx) x xxxxxx z xx xx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, jednalo xx xx x xxxx xxxxxx.
[30] Nevyžádal-li správní xxxxx předložení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx-xx (xxx xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterou xxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx listiny xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx listině xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx dostojí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx jejího xxxxxx (xxx §53 odst. 6 správního xxxx). Xxxxxx-xx i xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxx-xx xxxx x správnost xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xx věci xxxx, xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx neprovedení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx řízení, která xx za následek xxxxxxxxxxx rozhodnutí. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx správního xxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxx jazyce), xxxxx xx x xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx i podle xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxx soudním, xxxxxx. Xxxx řízení, tj. xxxxxxxxxxx účastníka xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx. Xxxxxxx orgán vystavuje xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutkových xxxxxx xxxxxxxxxxx xx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
[31] Uvedený xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx §16 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx předpisu. Xx xxxxx mít xx xxxxxxx, xx xx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx „xx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx natolik xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx využívat služeb xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x řízení ...“, xxx xxxxxxx šestý xxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxx průmyslového xxxxxxxxxxx. Správní řád xxxxx xxxxxxxx zakotvuje xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx úředně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx předložil. Xxxxxxx xxxxxxxx, není-li xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx požadavku xxxxxxx. Xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xx specifik xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx které xxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx.
[32] Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx účinností xxxxxxxxx xxxx (xx. před 1.1.2006) xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx cizojazyčnou listinou xxxxxxxx jejího úředně xxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxx nadále xxx xxxxxx. Roztříštěná xxxxxx xxxxxx institutu jednacího xxxxxx xxxx nesporně xxxxxxxxx xxx obecnou xxxxxx §16 xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xx výkon xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx řadě xxxxxxxx x xxxxx jazykové xxxxxxxxxxx x závazky Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx do Xxxxxxxx xxxx.
[33] Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jako §16 xxxx. 1 a 2 xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxx 1967 (xxxxx č. 71 /1967 Sb.), xxxxxxx xxx xx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx znění (xx 1.1.1995) zákona x. 337/1992 Sb., x xxxxxx xxxx x xxxxxxxx. Podle §3 xxxx. 1 xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx. Xxxxxxx písemná xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx nebo slovenštině x xxxxxxxx důkazy xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx upustit od xxxx, aby xxxxxxxx xxxxxx xxxx opatřeny xxxxxxxx xxxxxxxx.
[34] Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx zákon x. 280/2009 Sb., xxxxxx xxx, x §76 odst. 1 x 2 xxxxxxx, xx při xxxxxx xxxx xx jedná x písemnosti se xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Písemnosti xxxxxxxxxx x xxxxx než xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx znění, x xxxxxxxx x xxxxxxxx xx jazyka xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx daně xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx učinit xx xxx xxxxxx xxxxx x xxx neurčitý xxxxx písemností x xxxxxxxx.
[35] Xxxxx č. 235/2004 Sb., x xxxx x přidané xxxxxxx, x §88 xxxx. 5 již xx xxxx 2004 x xxxxx zvláštního xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx umožnil xxxxx oznámení zahraniční xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, §35 xxxx. 5 (ve xxxxx účinném xx 1.1.2013) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uchovateli zajistit xxxxx xxxxxxx daňového xxxxxxx vystaveného x xxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxx uvedeného xxxxxxxx §110j xxxx. 7 již xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxx x překladu xx xxxxxx českého.
[36] Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x zahraničních xxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Evropského společenství, xxxx. x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxx xx požadavku xx xxxxxxx listin xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx stanoví možnost xxxxx xxxxxxxx, či xxxxxx x údaji x xxxxxxxxx popř. x jiném xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx osobou x xxxxx jazyce, xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx č. 185/2001 Xx., o xxxxxxxx, §55; zákona x. 119/2002 Xx., x zbraních, §50 xxxx. 7; zákona x. 378/2007 Xx., x léčivech, §26 xxxx. 7; xxxxxx x. 100/2004 Xx., x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, §21 xxxx. 2; x xxxxxxx.
[37] Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx úředně xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx dává xxxxx x. 304/2013 Xx., x xxxxxxxxx rejstřících xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx. Xxxxx xxxx §73 odst. 1 xxxxxxx, jimiž xx xxxxxxxxx zapisované xxxxxxxxxxx x xxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx listin, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx §69 xx 71 xxxxxxxxxx x cizím xxxxxx se xxxxxxxxxxx x originálním xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx rejstříkový xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxx xxxxxxx xxxx rejstříkový xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx x xxx neurčitý xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
[38] Xxxxx č. 341/2005 Xx., o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, v §8 xxxx. 4 xxxxxxx normuje, xx xxxx-xx xxxxxxx, která xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx listin, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, může si Xxxxxxxxxxxx školství, mládeže x tělovýchovy vyžádat xxxxxxx této listiny xx českého jazyka xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zapsaným xx seznamu znalců x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx znalců x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx členského státu Xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx osobou xx xxxxxx, xxxxxx správou xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx podnikatelské xxxxxxxx x xxxxxxxx státu Xxxxxxxx unie, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
[39] X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx již xxxxxx předpis xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx než xxxxxx xxxxxx. Xxxxx x. 49/1997 Xx., x civilním xxxxxxxx, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx, pro zvláštní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x §72 xxxx. 1 xxxxxxx, xx x řízeních xxxxx xxxxxxxxxx ustanovení může xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x anglickém jazyce. Xxxxxxxxxx vyhotovené v xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jazyce xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x úředně ověřeném xxxxxxxx do českého xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx-xx Ministerstvo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx úředně xxxxxxxxx xxxxxxx. Takové xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx dopravy xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Podle §72 odst. 2 xxxxxx x civilním xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx Ministerstvo dopravy xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx. Xx neplatí, xxxxxxxxxx-xx x xxx xxxxxxxx řízení, xxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x nepřiměřenými xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx dopravy; x xxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxx jen x xxxxxx xxxxxx x Ministerstvo dopravy x tom xxxx xxxxxxxx, které se xxxxxxxx účastníku xxxxxx. X případě xxxxxxx xxxx českým a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
[40] Xxx xxxxx xxxxxxx, že ačkoli xxxxxxxx jazykem v xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx či xxxxx xx jazyk český, xxxx. xxxxxxxxxx i xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx vždy zákonem xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx (xx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxx či evidenci) xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ověřeným xxxxxxxxx xx xxxxxxx jazyka. Xxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx č. 304/2013 Xx., §73 xxxx. 2, xxxxx, xx xx je-li xxxxxxxxx překlad x xxxxx-xx xx x xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxx tvořícího Xxxxxxxx hospodářský xxxxxxx, xxxx xxx úředně xxxxxx. Trend požadavku xx úředně ověřený xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx.
[41] Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x zakládá xxxxxxxx (xxxxxxxxx xx týká xxxxxxxxxxxx osob) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx. kvalifikace, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxxx překlad.
[42] Xxxxx č. 455/1991 Xx., x živnostenském xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xx 1.5.2004 (xxxxxx xx Xxxxxxxx unie) x §5 odst. 3 x 4 xxxxxxx, xx vyplývá-li xx zákona xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx skutečnosti, xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tlumočníkem xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx a tlumočníků, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zapsaným xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xx doklady xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušníkem členského xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, ústřední xxxxxxx nebo hlavním xxxxxx xxx podnikatelské xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
[43] Rovněž xxxxx x. 18/2004 Xx., x uznávání xxxxxxx kvalifikace, §22 xxxx. 6 xx xxxxx do 30.6.2008, xxxxxxxxx, aby doklad xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxx, doklad xxxxxxx x odstavci 3 xxxx. x) x x) musel xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx jazyka, pokud x něm xxxxx xxxxx xxxx pokud xxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterou xx Česká xxxxxxxxx xxxxxx, nestanoví jinak. Xx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx byl uznávací xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx jazyka xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx znalců a xxxxxxxxxx. Následující znění xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pochybnost x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxx-xx ji takto xxxxxxxxx, může xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ověřeného xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
[44] Xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx udělení xxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx, xxxx. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
[45] Například xxxxx x. 202/1990 Xx., o xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x §46x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx orgánem x xxxxxxx státního xxxxxx xx xxxxx v xxxxxx českém. Xxxxxxx xxxxxxx podání xx xxxxxxxxxxx v češtině x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nejsou x xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx xxxxxxx překladem. Xxxxxxxxxx orgán a xxxxx xxxxxxxx dozoru xxxx při xxxxxx xxxxxxx připustit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v seznamu xxxxxxxxxx, pokud si xxx xx své xxxxxxx xxxxxxx osoba xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
[46] Xxxxxxx zákon x. 412/2005 Xx., x xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx x bezpečnostní xxxxxxxxxxxx, §89 xxxx. 3, xxxxxxxx, xx x xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx jazyce, xxxxx xxxxx x výkon xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v cizím xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx českého.
[47] X x některých xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxx xxx předložen úředně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx. xxxxx x. 38/2004 Xx., x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, §27 odst. 6; xxxxx x. 133/2000 Sb., o xxxxxxxx xxxxxxxx, §17a xxxx. 4.
[48] X xxxxxx před Xxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnictví zvláštní xxxxxx stanoví navrhovateli xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx jazyka českého. Xxxxxx xx činí xxxxxxxxx x českém xxxxxx, xxxxxxxxxxxx veřejnosti xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx [xxxx. zákon x. 527/1990 Xx., o xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, §11 xxxx. 4, §31, §35x xx §35x; zákon x. 441/2003 Sb., x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, §46-51]. Striktní xxxxxxxx xxxxxxx x konkrétním xxxxxxx s předložením xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx xxxx. xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x účinky xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx [srov. Xxxxxx x udělování xxxxxxxxxx patentů (Evropská xxxxxxxxx úmluva) publ. xxx x. 69/2002 Xx. x. s., xx xxxxx xxxx. xxx č. 86/2007 Xx. x. s.]. Xxxxxxxx pro řízení xxxxxxx např. pro xxxxxxxxxxx přihlášku xxxxx §88 xxxx. 1 xxxxxx x. 527/1990 Xx. xxxxxx vyhláška x. 550/1990 Xx., x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx (§18 x 19).
[49] Konečně xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení. Xxx §154 správního xxxx xx §16 xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxx. jiných xxxxx. Xxxxx xxxxxx č. 21/2006 Sb., o xxxxxxxxx, §9 xxxx. x), se xxxxxxxx xxxxxxxxx, je-li předložená xxxxxxx, x xxx xx vidimovaná listina xxxxxxxx, xxxxx v xxxxx xxx českém xxxx slovenském jazyce x neovládá-li xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxx-xx xxxxxxxx předložena x xxxxxx xxxxxxxx překladu xx xxxxxx českého; xx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxxxx pořízena xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xx xxxxxxx xxxxxxxx. Výslovně však xxx §10 xxxx. 4 xxxxx zákona, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxxxx podpis xx xxxxxxx, xxxxx xx psána x xxxxx než xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jazyce x xxxx-xx současně xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.
[50] Xxxxxxx xxxxx zákona č. 358/1992 Xx., xxxxxxxx xxx, §73 odst. 2 xxxx. x), xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jestliže xxxxxxxxx xxxxx jazyk, xx xxxxxx xx xxxxxxx, x xxx xx xxxx xxxxxxx, vyhotovena, x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx ověřujícím xxxx xxxx listiny xxxxxxx prostřednictvím kopírovacího xxxxxxxx.
[51] Xxx za xxxxxxxx xxxxxxxx tak xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x českém xxxxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx překladu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx důsledek xxxxxxxxxxx úkonu xx xxxxxxx, xx xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (např. xxxxx x. 26/2000 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxxxx, §2x odst. 1).
[52] Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výslovně, xx xxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxx upustit xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx nemůže xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx je prováděn xxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, ke xxxxx xxxxx soud xxxxxxxx x úřední povinnosti x xxx dalšího xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
[53] Rozšířený xxxxx xxxxxxxxxx, xx x každé konkrétní xxxx je xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx před Xxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnictví xx typické xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jde o xxxxxxx v tomto xxxxxx běžnou, xxx xxxx sám uvádí (xxx xxx [14]). Xx xxx xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx), xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx posouzení x xxxxxxxxxxx podkladů, xxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (zpravidla xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxx xx xxxxx shoduje x xxxxxxxxx, xx trvání xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jako xxxxxxx, xxxxxxx xx xx, že xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx by xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx žádnou námitku x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xx správná.
[54] Xxxxxxxxxx xxxx nelze xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx (alespoň xxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení (xxxxxxxxx xxxxxxxxx návrhu) vytváří xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx takový xxxxxxxx xxxx veden xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x ochraně xxxxx průmyslového xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx práva, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx rozhodnutí, x to x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx práva xx věcí posouzení xxxxxxxxxxx xxxxxx případu.
III. 3. Xxxxxxx
[55] X xxxx uvedeného xxxxxxx xxxx plyne následující xxxxx:
X. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx proveden xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xx správním xxxxxx xxxxxxxxx, není-li x xxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx.
XX. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx, xxx je prováděn xxxxx, může xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, jestliže xxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánem xxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx vyjádřit xx k podkladu xxxxxxxxxx. X takové xxxx řízení xxxx xxxxxxxx jen x xxxxxxx.
XX. Další xxxxxx xx xxxx
[56] Xxxxxxxxx xxxxx x dané xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx právní xxxxxx. X souladu s xxxxxxxxxxx §71 xxxx. 1 Xxxxxxxxx řádu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx: Xxxxx tomuto xxxxxxxx xxxxxx opravné xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X Xxxx dne 14. xxxxx 2015
XXXx. Xxxxx Xxxx
xxxxxxxx rozšířeného xxxxxx