Xxxxxx xxxx:
X. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxx její překlad xx xxxxxxx jazyka, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, není-li x jejím obsahu x řízení xxxxx (x §16 xxxx. 1 a 2 x §53 xxxx. 6 správního xxxx x xxxx 2004).
XX. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx, jíž xx xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx práva xxxxxxxx xxx podkladu xxxxxxxxxx. K xxxxxx xxxx xxxx přihlíží xxx x xxxxxxx (x §16 odst. 1 x 2 x §53 xxxx. 6 správního xxxx x roku 2004).
Xxxxxxxxxxxxx: x. 2288/2011 Sb. XXX.
Xxx: Xxx. Xxxxx X. xxxxx Úřadu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 02 Xxxxx Republic (xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx), x zrušení xxxxxxx, x kasační stížnosti xxxxxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxxx v rozšířeném xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx XXXx. Josefa Xxxx x xxxxxx Xxx. Xxxx Brothánkové, XXXx. Xxxxxx Kuhna, XXXx. Xxxxxxx Pořízkové, Xxx. Xxxxx Xxxxxxxxx, XXXx. Karla Xxxxx x JUDr. Jaroslava Xxxxxx v xxxxxx xxxx žalobce: Xxx. X. H., xxxx Xxx. Karlem Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx 28. xxxxx 1610/95, Xxxxxxx - Xxxxxxxx Xxxxxxx, proti xxxxxxxxxx: Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx sídlem Xxxxxxxx Xxxxxxx 2x, Praha 6, xx účasti xxxxx zúčastněné xx xxxxxx: O2 Xxxxx Xxxxxxxx x. s. (xxxxx Telefónica Xxxxx Xxxxxxxx, x. s.), xx sídlem Xx Xxxxxxxxxx 266/2, Praha 4 - Michle, xxxx. XXXx. Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx X Xxxxxx xxxxx 3, Praha 1, xxxxx rozhodnutí xxxxxxxx Xxxxx průmyslového xxxxxxxxxxx xx xxx 23.9.2010, xx. xx. XX 1998-509, x. x. PV 1998 - 509/36339/2010/XXX, x xxxxxx o kasační xxxxxxxxx žalobce proti xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Praze xx xxx 25.9.2013, x. x. 9 A 247/2010-85,
xxxxx:
X. Provedení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx do xxxxxxx jazyka, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx o xxxxx xxxxxx v xxxxxx sporu.
II. Neopatření xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx prováděn xxxxx, může xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxx soud xxxxxxxx xxx k xxxxxxx.
XXX. Xxx xx xxxxx x projednání x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx:
X. Xxxxxxxx věci
[1] Xxxxxxx xxxx x Xxxxx (xxxx xxx „městský xxxx“) xxxxxxxxx ze xxx 25.9.2013, č. x. 9 A 247/2010-85, zamítl žalobu, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx žalovaného označeného x záhlaví (xxxx xxx „rozhodnutí x xxxxxxxx“). Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a potvrdil xxxxxxxxxx žalovaného x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x. 286&xxxx;163 s xxxxxx „Způsob přenosu xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx a/nebo Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx“ (xxxx jen „patent“) xxxxx §23 odst. 1 písm. x) xxxxxx x. 527/1990 Xx., x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx (dále xxx „xxxxx x xxxxxxxxxx x zlepšovacích xxxxxxxx“). Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxx xxxxxxxxx označených žalovaným xxxx xxxxxxxxx X3 x X5. Xxxxxxxx X3 xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxx X3“) x xxxxxxxx X5 jsou xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx XXXX Xxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1996, xxxxxx 1997 a xxxxxx 1997 (xxxx xxx „dokument X5“). Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx §3 odst. 1 zákona o xxxxxxxxxx x zlepšovacích xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx vyplývá xxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxx techniky xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
[2] X xxxxxx uplatnil xxxxxxx xxx žalobní xxxx, x nichž xxxxx xx relevantní xxx řízení xxxx xxxxxxxxxx senátem. X xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx závěrů xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Dokument X3 neuvádí xxxx, xx „xx data xxxxxxxxx xxxxxx druhým xxxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx“, xxxx, xx „xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx“, x dokument D3 xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx odvádí. Xxxxxxxx X5 xxxxxx x přenosu xxx xxxxx xxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Konstatoval, že xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx D3 x X5 xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx námitky. Dokument X3 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx soudu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx druhým účastníkem x/xxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXX. Xxxx x xxxxxxxxx X5 xx xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx technických xxxxxxxx) jsou xxxx x rámci technologie XXXX přenášena. X xxxxxxx xxxx žalovaný xxxxxxx dovodil, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx způsobu xxxxxxx xxx, xxxxx jsou xxxxxxx x patentových xxxxxxxx, vyplývají xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxxxxx xxxxx vynálezeckou xxxxxxx.
[3] Xxxxx rozsudku xxxxx xxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxxxx“) xxxxxxx xxxxxxxx, x níž xx. xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx. Zpochybnil xxxxxxxxx, xxx patentem xxxxxxxx xxxxxx xx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Žalovaný xxx městský soud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x nedostatku vynálezecké xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx nedostatek vynálezecké xxxxxxxx xxx dovodit x kombinace xxxxxxxxx X3 x X5, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx, bylo-li xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vyplývá xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx těmito xxxxxxxxx.
[4] Xxxxxxxx se ke xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxx osoba xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx vyjádření xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XX. Xxxxxx pro postoupení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
[5] Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx devátý xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx X5 xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx důkaz x xxx posouzení xxxx xx xxxxxxxxx. X otázce provádění xxxxxx x xxxxx xxxxxx xx správním xxxxxx xxx zákona x. 500/2004 Xx., xxxxxxx xxx, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx (xxxx xxx „správní xxx“), xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Nejvyššího xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
[6] X xxxxxxxxxxxx důkazu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx ze xxx 17.7.2008, č. x. 6 Xx 41/2007-74.
[7] Xxxxxxx tomu xxxxxx senát v xxxxxxxx xx dne 30.9.2011, č. x. 4 Xx 12/2011-100, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx správní orgán xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx důkaz, aniž xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxx x §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx x xx vadou řízení, x níž soud xxxxxxxx x bez xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx za následek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxx xxxx x xxxxx přezkoumání rozhodnutí x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. To potvrzuje xxxx xxxxx xxxxx x rozsudku xx xxx 4.7.2013, č. x. 7 As 48/2013-39.
[8] Xxxxxx xxxxx xxxxx předložil věc xxxxxxxxxxx senátu xxxxx §17 odst. 1 xxxxxx č. 150/2002 Xx., soudní xxx xxxxxxx (xxxx xxx „x. x. x.“). Xxxxxx, xxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx, xxx je xxxxxxx xxxxx povinen xxxxxxxx xxxx xxxxxx ověřený, xxxxxxxx alespoň prostý xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x cizím xxxxxx, xxx xx prováděn xxxxx, x zda xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxx xx správním xxxxxxxxxx přihlíží x xxxxxx povinnosti.
[9] Xxxxxx xxxxx xx přiklání x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx senátem. Xxxxxxxx, že §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x řízení xxxxxx x písemnosti xxxxxxxxxxx x xxxxxx jazyce (x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x použití xxxxxxxxxxx), xxx. xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxx důkazu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx (xxx např. Xxxxxx, X.: Xxxxxxx xxx. Xxxxxxxx. XX. xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx: Bova Xxxxxxx, 2012, str. 203 - 204).
[10] Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx jazyce xxxxxxxx xxxx §16 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx písemností xxxxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx cizojazyčné xxxxxxxxx opatří xxxxxxx xxxxx xxx. Pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx účastník, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx tak xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx správním xxxxxx x cizojazyčné xxxxxxxxx, souhlasí-li x xxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx vyslovený x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx senátu (xxxx. xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx [7]) xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx správním xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxx muset xxxxxx sám xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx rozumí xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx nezbytné xxxxxxxx xx xxxxxx přeložit. Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx úředně xxxxxxx překlad xxxxxxx xxxxxxxxxxx účastníkem, xxxx xxxxxxxx, aby xx xxx musel xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx opatří xxx.
[11] Xxxxxxxx překlad do xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, pakliže xxxx xxxxxxxx než xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxx, x xx otázkou, xxx xx muselo xxx vždy x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx úředně ověřeného xxxxxxxx by xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx účastníkem x xxxxxxxx xxxxxxx spor x xxxxxx překladu. Xxxxxxx i x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx nesprávně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx rozsudek xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx [6].
[12] Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx listiny xxxx je xxxxxxxxxxxx x nadbytečně xx xxxxxxxxxx správní xxxxx x účastníky xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx řízení xx vyžadování xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx (např. x x žalovaného). Xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx patentu xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (§33 x 34), x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx zjišťován xxxx xxxxxxxxxxx techniky x xxxxxxx xx stovek xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx dostupné x xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnictví.
[13] Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx rozhodnutí správních xxxxxx, jsou-li založena xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, x xxxxx xx třeba x xxxx vadě xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx. X tímto xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx neztotožňuje. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx. Odvolací orgán xx správním xxxxxx xxxx xxxx ve xxxxxxxx soudnictví bude xxxxxxx příslušné rozhodnutí xxxx přezkoumat, x xx buď xxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx, xx xx nechá xxxxxxx xxxxxx přeložit. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx účastníkovi, xxxxx není xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx (§60 odst. 4 x. x. x.).
[14] Xxxxxxxx x předkládacímu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx formalistický xxxxxxx xxxxxxxx senátu xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx níž xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x daného xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxx kvalifikaci xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx; denně xxxxxxx x cizojazyčnými xxxxx. Xxx xx xxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx databázi xxxxxxxxxx xxx 80 xxxxxxx xxxxxxxxxxx popisů, z xxxxx xxxxxxx xx x českém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
[15] Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx úřední xxxxxxx xxx §16 xxxx. 2 správního xxxx xx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Jednání xxxx xxxxxxxxx xx v xxxxxx xxxxxx - xx x xxx xxxxxxxxxx návrh x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx §16 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx případů xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx možnost užití xxxxxxxxxxxxx dokumentů x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
[16] Xxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxxxxx v xxx, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx překlad této xxxxxxx, xxx může xxxxxxxxxx důkazy, xxx xxxx tvrzení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. I xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (či xx xxxxxx xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx, xxxx xx xxxx vytvořena překážka xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx technického řešení xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx 500 xx 1.000 Xx, xxxxxxx xx xxxx odstranění xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
[17] Na xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx x šetření xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxx 3.12.2013, xx. xx. 1481/2013/VOP/VOP/MV; xx. 2013/D037345/10/ÚPV, xxx xxx xx správním xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bez úředního xxxxxxxx xx jazyka xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx na specifičnost xxxxxx xxx vedených. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx ověřeném překladu xx neodpovídalo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ze xxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx), a xxxx xx i xxxxxxxx nákladné.
III. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx senátem
III. 1. Pravomoc rozšířeného xxxxxx
[18] Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx §17 xxxx. 1 x. ř. x.
[19] Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx listinou ve xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx senát x xxxxxxxx xx xxx 17.7.2008, x. x. 6 Xx 41/2007-74. Xxxxxxx, xx „[...] xxxxxxx xxx 1967 xxxxxxxxxxx...xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx listin xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x řízení xxxxx xxxxxxx orgán v xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx i v xxxxxxx xxxxxxxxxxx zjištění xxxxxxxxxx stavu xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.“ Xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x §16 odst. 2 xxxxxxxxx xxxx, „[...] xxxxx pouze xxxxxxxx přenáší xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx účastníka, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, nicméně xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx.“ Xx vztahu ke xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxx xxxxxxxx) xxxxxxx, xx xx „[...] xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx natolik xxxxxxxx zdatným xxxxxxxx, xxx xxx schopen xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx plnit xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx ..., xx. xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx bezprostředně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dokumenty xxxxxxx upírat, xx xxxxxxxxx fakticky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx přípustnost xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakkoliv xxxxxx xxxxx s sebou xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx... xxxxx“. Xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxx 27.10.2011, x. j. 6 Xx 20/2011-230.
[20] Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xx dne 30.9.2011, x. x. 4 Xx 12/2011-100. S xxxxxxxxx xx §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx x na xx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx svém xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx toliko xxxxxxxx psaný xxxxxxxx xxxxxxxxxxx slovní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx opatřil xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xx „[...] xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxx... xxxxxxxxxx důkazu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovení §16 xxxx. 1 xxxx xxxxx správního řádu x roku 2004, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx českém. Xxxxxxx skutečnost, xx xxxxxxxx xxxxxxx prostředek xxxx ve xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, představuje xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxx správním xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xx následek xxxxxxxxx rozhodnutí x xxxx samé [§76 xxxx. 1 písm. x) x. x. x.]. Xx platí xxx xxxxx xx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx v xxxxxxx xxxxxxxxx řízení předmětnou xxxxxxx překládali každý xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx“. Xxx usnesení xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ze xxx 8.3.2011, x. x. 7 Xxx 79/2009-84, č. 2288/2011 Xx. XXX, „[x]xxxxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxx by xxxxxx žalobcem xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx brání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozsahu xxxxxxxxx xxxx (§75 xxxx. 2 s. x x.).“ Xxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx a xxxxxx soudnímu xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx bodů, „[...] xxxxx vzhledem x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx soud xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxx, xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stav“, x k této xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx.
[21] Xx uvedený xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx dne 4.7.2013, x. x. 7 Xx 48/2013-39, x xxxxx, že „[...] Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx správním řízení xxxxx x porušení xxx. §16 xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx judikatury xx xxxxxxxx skutečnost, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx. §16 xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx byl xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx, xx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx z úřední povinnosti.“
[22] X xxxx uvedeného xx xxxxxx, xx xx svých rozhodnutích xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx vyhotovenou v xxxxx xxxxxx (x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxx tento xxxxxx xxx dalšího xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx přezkumu napadeného xxxxxxxxxx a mohla xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx povinnosti. Xxxxxxx rozpor x xxxxxxxxxx rozšířený xxxxx xxxxx xxxxxxx. Pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx.
XXX.2. Xxxxxxxxx xxxx
[23] Rozšířený xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx součástí xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx (xx xxxxxx od xxxxxx xxxxx) xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xx státním (xxxxxxx) xxxxxxx je český xxxxx. Je xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx Xxxxx republika je xxxxxx založeným na xxxxxxxx občanském (xxx Xxxxxxxxx Ústavy), dle xx. 1: ...xx xxxx x právům x svobodám xxxxxxx x občana. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx (xxx xxxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxxxx ústavních xxxxx, xxxxxx xxx xx. 24 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx (xxxx jen „Xxxxxxx“): Xxxxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxx. Xx. 25 xxxx. 2 Xxxxxxx proto xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx k národnostním x xxxxxxxx menšinám xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx. x xxxxx užívat xxxxxx xxxxxx x úředním xxxxx (k xxxx xxxx. §9 zákona x. 273/2001 Xx., x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx). Xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx kdo xxxxxxxx, xx xxxxxxxx jazyk, xxxx xx xxxx xxxxxxx, má xxxxx xx tlumočníka. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mantinely, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, x xx, xxx x řízeních vedených xxxxxx veřejné xxxx (xxxxxxxxx orgány x xxxxx) účastníci xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx újmu x xxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx znevýhodněni. Xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx zbraní. Xxxxxxxx xxxxxx xxx sleduje xxxxxx požadavek zákona, xxx xxxxxx v xxxxxx předložená, popř. x důkazu provedená xxxxxxxxxxx xxxxxxx, byla xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx účastník rozumí (xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx jazyk).
[24] Xxxxx x. 71/1967 Xx., xxxxxxx řád, xxxxxx xx 31.12.2005, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx otázky řízení xxxx orgány xxxxxxx xxxxxx, xx. xxxxxx xxxxxx xxxxxxx moci xxx xx. 2 xxxx. 3 Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx („xxxxxxxx“) jazyka. Tento xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xx vždy jednotně (xxxx. xxxx. xxxxx x. 202/1990 Xx., x loteriích a xxxxxx podobných hrách, §46x; zákon x. 117/1995 Xx., x xxxxxx sociální xxxxxxx, §68 xxxx. 6; xxxxx x. 412/2005 Xx., o ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, §89 odst. 3). Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (x xxx xxxxxx, která xxx takovou xxxxxx xxxxxx) xxxxxxxxx s xxxxxxxxx od 1.1.2006 xx nový xxxxxxx xxx (xxxxx x. 500/2004 Xx.) v §16. Xxx xxxxxx (xxx níže), xx xxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxx inspirován x xxxxxx úpravou xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxx xxxxxxxx.
[25] Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx není xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jazyka xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx 1.1.2006 stanoví požadavky xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx legitimního cíle xxxxxxxxx a vůči xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx předpisech. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx x důvodové xxxxxx x xxxxxx x. 500/2004 Xx., xxxxxx nová xxxxxx „...xx měla xxxxxxxx xxxxxxx, alespoň x xxxxxxxx, xxxxx doposud xxxxxxx institut xxxxxx“.
[26] X §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx xxxx obecného xxxxxxxx xxx správní xxxxxx xxxxxxx, xx v xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx x x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx český, xxxx. slovenský (z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx).
[27] Xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správního xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx jazyce musí xxxxxxxx xxxxxx předložit x originálním xxxxx x xxxxxxxx v xxxxxx ověřeném překladu xx jazyka xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx účastníkovi xxxxxx, xx takový xxxxxxx xxxxxxxxxx. Takové xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx desce x xxx neurčitý počet xxxxxx x xxxxxxxx. Xx proto xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x §16 odst. 1 správního xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxx „xxxxx“ xxxxxx, xxxxx x xxxxxx ověřeným xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx je xxxxxx, xx zákonodárce předpokládá xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x účastníkem. Xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx může xxxxxxx orgán xxxxxxx, xxx výslovně, nebo x xxxxx xxx, xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx k xxxxxxxx xxxxxx ověřeného překladu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxx neurčitý xxxxx řízení xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) vydá „xxxxxxxxxx“ xx xxx xxxxxx xxxxx, xx x (xxxxxxxx) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
[28] Xxxxxx §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx popřel xxxxx §16 odst. 2 správního xxxx (xxxxx xxxx věty xxxxx, xxxx xxxxx), xxxxx by tuto xxxxxxxx možnost xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx musel x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xx xxxxxx účastníka xxxx xxxxxxx neprodleně xxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xx „vedl xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx“. Takový xxxxxx xx xxx nerozumný. Xx třeba xxxxxxxxx, xx v xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx správní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx xxxx jejich xxxxxxx. Výklad, xxx xxx xxxxxxxxxx čtvrtý xxxxx, je xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx rychlosti x xxxxxxxxxxxxx řízení, xxxxxx xxxxxx vyjádřené x §4 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxx službou xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx §53 odst. 6 xxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx učiní xxxxxx xx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxx přečte xxxx xxxxx xxxx obsah. Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx požadavku xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx překlad xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx situace, v xxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxx obsah xxxxxxxxxxx xxxxxxx sporným x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx touto xxxxxxxx, neboť xxxxxx xxxxxx rozumí. Nastane-li xxxxxx xxxxxxx i x případě xxxxxxxxx xxxxxx cizojazyčnou xxxxxxxx xxxxxxxxx správním orgánem xxxxx, platí xxxxx. Xxxxxxxxx xxx, jemuž xx jinak požadavek xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx sloužit, xx xxxxxxx.
[29] Požadavku xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx důkaz, xx xxx správní xxxxx dostát x xxxxxxx, xx některý x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx uplatní námitku, xx xxxxxx obsahu xxxxxxxx, a proto xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx důkazu. Xxxxxx xxx souhlasit x xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx, jenž cizojazyčnou xxxxxxx nepředložil, má xxxxx xxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx správním xxxxxx účastníku, který xxxxxxxxxxxxx podkladu xxxxxxxx, x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx listiny nepořídil (xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxx překlad) a xxxxxx x xx xx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxxxx xx xx x xxxx xxxxxx.
[30] Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx předložení xxxxxx xxxxxxxxx překladu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxxxxx, který listinu xxxxxxxxx, xxxx neprovedl-li (xxx prostý) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterou xxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, který xxxxxx xxxxxxx nerozumí, xxxxxxx orgán xxx xxxxxx xxxxxxx provedením xxxxxxxx překladu, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxx §53 xxxx. 6 správního xxxx). Xxxxxx-xx x xxxx xxxxxxxx na požadavku xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxx-xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx ve věci xxxx, xxxxxx vždy xxx následné neprovedení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx vyslovený v xxxxxxxxxx správního xxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxx), xxxxx xx x tuto xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx i xxxxx xxxxxx ověřeného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx, při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx soudním, xxxxxx. Xxxx xxxxxx, xx. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení x úředně xxxxxxxx xxxxxxxxx rozporované listiny, xxx lze zhojit. Xxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx toliko xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutkových xxxxxx xxxxxxxxxxx xx o xxxxxxxxxxxx listinu.
[31] Xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx předně x xxxxxxx §16 odst. 1 x 2 xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx xxx xx xxxxxxx, xx xx u každého xxxxxxxxx orgánu „se xx xxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxx jazykově xxxxxxx aparátem, xxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx služeb xxxxxxxxxx plnit xxxxx xx xxxxxxxxxx úkolů x řízení ...“, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x případě xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxx výslovně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxx úředně ověřený xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx to xxxxxxxx, xx splnění xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx je příslušný xxxxxxx xxxxx xxxxx.
[32] Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx mu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx ani xxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx (xx. před 1.1.2006) striktně vždy x xxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx úředně xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx nadále tak xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx institutu xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nesporně xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx §16 xxxxxxxxx xxxx, tato však xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, jimiž xx výkon xxxxxxx xxxxxx do budoucna xxxx a v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x vývoj xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x závazky Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x souvislosti xx xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxx.
[33] Obdobnou xxxxxx xxxxxx xxxx §16 xxxx. 1 a 2 xxxxxxxxx řádu xxxx xxxxxxxxxxx správní xxx x xxxx 1967 (xxxxx č. 71 /1967 Xx.), xxxxxxx xxx xx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx znění (xx 1.1.1995) xxxxxx č. 337/1992 Xx., x xxxxxx xxxx x xxxxxxxx. Xxxxx §3 xxxx. 1 se xxxx xxxxxxxx daně xxxxx v xxxxxx xxxxxx xxxx slovenském. Xxxxxxx písemná xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx nebo slovenštině x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx opatřeny xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Správce xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx upustit xx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxx překlady.
[34] Stejně xxx navazující xxxxx x. 280/2009 Xx., xxxxxx řád, x §76 xxxx. 1 x 2 xxxxxxx, xx xxx xxxxxx xxxx xx jedná x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiném než xxxxxx jazyce musí xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx znění, a xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx českého, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx překlad; xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx učinit na xxx xxxxxx xxxxx x xxx neurčitý xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
[35] Xxxxx x. 235/2004 Sb., o xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x §88 xxxx. 5 již xx roku 2004 x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx služeb umožnil xxxxx oznámení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, §35 xxxx. 5 (xx xxxxx účinném od 1.1.2013) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zajistit xxxxx překlad daňového xxxxxxx vystaveného x xxxxx xxxxxx až xx žádost správce xxxx. Kromě uvedeného xxxxxxxx §110x xxxx. 7 xxx stanoví, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.
[36] Xxxxxxx vývoj v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx elektronickou xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, x povinnostmi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx. x ohledem xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxx zákon xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx stanoví xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, či xxxxxx x údaji x anglickém xxxx. x jiném xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx osobou x xxxxx xxxxxx, xxx zaznamenat x xxxxxxx xxxxxx č. 185/2001 Xx., x xxxxxxxx, §55; xxxxxx x. 119/2002 Xx., x xxxxxxxx, §50 xxxx. 7; xxxxxx x. 378/2007 Sb., x xxxxxxxx, §26 xxxx. 7; zákona x. 100/2004 Xx., x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, §21 xxxx. 2; a xxxxxxx.
[37] Xxxxxxx upustit xx předložení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx x. 304/2013 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx. Podle xxxx §73 xxxx. 1 xxxxxxx, jimiž se xxxxxxxxx zapisované skutečnosti x xxxxx se xxxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxx, listiny xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx podle §69 až 71 xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x originálním xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx, ledaže xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx překlad xxxxxxxxxx; xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx soud xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx v budoucnu.
[38] Xxxxx x. 341/2005 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, v §8 odst. 4 xxxxxxx normuje, xx xxxx-xx xxxxxxx, která xx být uložena xx sbírky xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mládeže x xxxxxxxxxxx vyžádat xxxxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx znalců x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx provedení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx se však xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxx, úřední xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x členském xxxxx Xxxxxxxx xxxx, nejsou-li xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
[39] V xxxxxxxxx xxxxxxxxxx případech v xxxxxxxx době již xxxxxx předpis připouští xxxxxxxx xxxxxx jednání x předložení xxxxxx x jiném než xxxxxx jazyce. Xxxxx x. 49/1997 Xx., x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx zvláštní xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x §72 xxxx. 1 xxxxxxx, že x xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx předkládat x x anglickém xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx českého xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx-xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx řízení, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx své xxxxxx desce xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx §72 xxxx. 2 xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx vymezených xxxxxxxxxx xxxx Ministerstvo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx s xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx takový xxxxxx byl xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx; x xxxxxxx případě xx xxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxx x Ministerstvo dopravy x xxx xxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení. X případě rozporu xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx české xxxxx.
[40] Lze xxxxx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx či xxxxx xx jazyk český, xxxx. přípustným i xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx i xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxxxxxxxx x xxxxxx (xx zakládané xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx) xxxx současně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx jazyka. Xxxxxx x již xxxxxxxxxx xxxxxx x. 304/2013 Xx., §73 xxxx. 2, xxxxx, xx až xx-xx xxxxxxxxx překlad x xxxxx-xx se x xxxxxxx z xxxxxx, xxxxx xxxx úředním xxxxxxx členského xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx tvořícího Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx úředně xxxxxx. Xxxxx požadavku xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx.
[41] Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxxx listinu x xxxxxxxxx xxxx. xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. I xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxxx překlad.
[42] Xxxxx x. 455/1991 Xx., x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxxx xx 1.5.2004 (xxxxxx xx Evropské xxxx) x §5 odst. 3 a 4 xxxxxxx, xx vyplývá-li xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx potvrzující xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx českého xxxxxx xxxxxxxxxxx tlumočníkem xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx doklad xxxxx vydán v xxxxxx jazyce. Xxxxxxxxx xx provedení xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx znalců x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušníkem xxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
[43] Xxxxxx xxxxx x. 18/2004 Xx., x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, §22 xxxx. 6 xx xxxxx do 30.6.2008, xxxxxxxxx, xxx doklad xxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x kopii, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxx. b) x x) musel xxx xxxxxxxx do xxxxxxx jazyka, pokud x xxx nebyl xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smlouva, xxxxxx xx Xxxxx republika xxxxxx, nestanoví jinak. Xx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx uznávací xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx x správnosti xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx administrativní xxxxxxxxxx, x až xxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu xx českého xxxxxx. Xxxxxxxxx tak podmínky, xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
[44] Naopak xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx konkrétně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx) řada xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx, xxxx. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
[45] Například xxxxx x. 202/1990 Xx., x xxxxxxxxx x xxxxxx podobných xxxxx, x §46x xxxxxxx, xx před xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx státního dozoru xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx podání se xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x listinné důkazy, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx orgán x xxxxx státního xxxxxx xxxx xxx ústním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xx xxx na své xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
[46] Xxxxxxx xxxxx x. 412/2005 Xx., x ochraně utajovaných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, §89 xxxx. 3, xxxxxxxx, xx x xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx jazyce, pokud xxxxx o xxxxx xxxx příslušníka xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Písemnosti xxxxxxxxxx x cizím xxxxxx musí účastník xxxxxx předložit v xxxxxxxxxxx znění x xxxxxxxx x úředně xxxxxxxx překladu xx xxxxxx xxxxxxx.
[47] X x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxx úředně xxxxxxx xxxxxxx cizojazyčných xxxxxx, xxxx. xxxxx x. 38/2004 Xx., x xxxxxxxxxxxxx zprostředkovatelích x xxxxxxxxxxxxx pojistných xxxxxxxx, §27 xxxx. 6; xxxxx x. 133/2000 Xx., o xxxxxxxx xxxxxxxx, §17a xxxx. 4.
[48] X xxxxxx xxxx Úřadem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, zpřístupnění veřejnosti xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx řešení zveřejněním xx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx předložením xxxxxxxx [xxxx. xxxxx x. 527/1990 Xx., x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, §11 xxxx. 4, §31, §35x xx §35f; xxxxx x. 441/2003 Sb., x ochranných známkách, §46-51]. Striktní xxxxxxxx xxxxxxx x konkrétním xxxxxxx x předložením xxxxxxxx xx českého xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx. xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxx republice [srov. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx patentů (Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx) publ. xxx č. 69/2002 Xx. x. x., xx xxxxx publ. xxx č. 86/2007 Xx. x. x.]. Xxxxxxxx xxx řízení xxxxxxx např. xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx §88 xxxx. 1 xxxxxx x. 527/1990 Xx. xxxxxx xxxxxxxx x. 550/1990 Sb., x xxxxxx ve xxxxxx vynálezů a xxxxxxxxxxxx xxxxx (§18 x 19).
[49] Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxx §154 správního xxxx xx §16 xxxxxxxxx řádu vztahuje x na xxxxxxxxx xxx. xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx č. 21/2006 Sb., x xxxxxxxxx, §9 písm. x), se xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, psána x xxxxx xxx českém xxxx slovenském jazyce x xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx jazyk, v xxxx xx listina xxxxx a xxxx-xx xxxxxxxx předložena x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxx listiny xxxxxxxx xxxxxxxxx osobou xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx na náklady xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx §10 xxxx. 4 xxxxx zákona, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xx psána x xxxxx xxx českém xxxx slovenském xxxxxx x xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.
[50] Obdobně xxxxx xxxxxx x. 358/1992 Sb., xxxxxxxx xxx, §73 odst. 2 písm. b), xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx, x níž je xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx ověřujícím xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
[51] Jen za xxxxxxxx podmínek xxx xxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x českém překladu xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxx neprovede; xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx překladu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx důsledek xxxxxxxxxxx úkonu či xxxxxxx, že se x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx. xxxxx x. 26/2000 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxxxx, §2x xxxx. 1).
[52] Xxxxxxx-xx xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx podmínek xxx x řízení upustit xx xxxxxxxxxx úředně xxxxxxxxx xxxxxxxx listiny, xxx xxxxx xxxxxx xxxxx rozšířeného xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx požadavku xxxxxxx, dovozující, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxx je xxxxxxxx xxxxx, xx vždy xxxxxxxxxx vadou xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx soud xxxxxxxx x úřední xxxxxxxxxx x bez dalšího xxxx xx zrušení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
[53] Xxxxxxxxx xxxxx zdůrazňuje, že x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx nutné xxxx i specifik xxxxxx xxxx řízení. Xxx xxxxxx xxxx Xxxxxx průmyslového xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a využívání xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx o xxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx (xxx xxx [14]). Xx xxx jde x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx známky (xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx neplatnosti), či x výmazu užitného xxxxx xx jiné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx cizojazyčných, x xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxx, xxxx odbornosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxx se xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, že xxxxxx xx úředně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, nehledě xx xx, že takový xxxxxxxxx xxxxx xx xx samotným xxxxxxxxxx, xxxxx žádnou xxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx.
[54] Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx přisvědčit, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (zpravidla xxxxxxxxx návrhu) vytváří xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx situaci x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx účastník xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx podmínky xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx účastník xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, x xx v xxxxxx, kterému xxxxxx, xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx došlo xx xxxxxxxx xxxxxx práva xx xxxx posouzení xxxxxxxxxxx daného xxxxxxx.
XXX. 3. Shrnutí
[55] X xxxx xxxxxxxxx výkladu xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
X. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx listinou, aniž xx xxx proveden xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx x xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx.
XX. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxx je prováděn xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x řízení xxxx xxxxxxxx orgánem xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx bránila uplatnění xxxx práva vyjádřit xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx.
XX. Další postup xx xxxx
[56] Xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx posoudil xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx otázku. X souladu s xxxxxxxxxxx §71 xxxx. 1 Jednacího xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jen x xxxx xxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx senátu, který x ní xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxx názorem.
Poučení: Xxxxx xxxxxx usnesení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X Xxxx dne 14. dubna 2015
XXXx. Xxxxx Xxxx
xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx