Plné znění - 32012R1260

(1)

Xxxxxxxxx&xxxxxx;x 2011/167/XX xxxx Xxxxxx, Bulharsku, Čxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx, Dánsku, Xěxxxxx, Xxxxxxxx, Řecku, Xxxxxxx, Xxxxx, Xxxxx, Xxxx&xxxxxx;xxx, Xxxxě, Xxxxxxxxxxx, Xxďxxxxx, Xxxxě, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxx, Švédsku x Xxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxxxx&xxxxxx; (x&xxxxxx;xx xxx &xxxxx;x&xxxxxx;čxxxxěx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxx;) xxxxxxxx xxx&xxxxxx;xxx xxxx xxxxx posílenou xxxxxxx&xxxxxx;xx x xxxxxxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx.

(2)

Xxxxx nařízení Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx a Xxxx (XX) č. 1257/2012 xx xxx 17. xxxxxxxx 2012, xxxx&xxxxxx;x xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;xx x xxxxxxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx (2), x&xxxxxx; být xěxxxx&xxxxxx;x xxxxxxx&xxxxxx;x patentům xxěxxx&xxxxxx;x Evropským xxxxxxxx&xxxxxx;x &xxxxxx;řxxxx x xxxxxxx x pravidly x xxxxxxx Úmluvy o xxěxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxů xx xxx 5. ř&xxxxxx;xxx 1973, naposledy xxxxěxěx&xxxxxx; dne 17. xxxxxxxx 1991 x xxx 29. xxxxxxxxx 2000 (dále jen &xxxxx;Xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx&xxxxx;) xx ž&xxxxxx;xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xřxxx&xxxxxx;x jednotný &xxxxxx;čxxxx v x&xxxxxx;čxxxxěx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx.

(3)

Xxxxxxxxx&xxxxxx; o xřxxxxxx xxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx, xxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;čxxxx v x&xxxxxx;čxxxxěx&xxxxxx;xx členských xx&xxxxxx;xxxx (x&xxxxxx;xx xxx &xxxxx;xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx x xxxxxxx&xxxxxx;x &xxxxxx;čxxxxx&xxxxx;) xx xěxx x&xxxxxx;x xxxxxxxx ve xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x xxxxxxx x čx. 118 xxxx&xxxxxx;x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx (x&xxxxxx;xx xxx &xxxxx;Xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; XX&xxxxx;).

(4)

X xxxxxxx s xxxxxxxxx&xxxxxx;x 2011/167/XX xx xxxxxxxxx&xxxxxx; x překladu xxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxx&xxxxxx;x účinkem xxxěxx být xxxžxx&xxxxxx; x xxxřxxěřxxě nákladná. Xxxx ustanovení by xěxx odpovídat xxxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxžxx&xxxxxx;x x x&xxxxxx;xxxx xxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; Xxxx o xxxxxxxxx&xxxxxx;xx x xřxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, jejž Xxxxxx xřxxxxžxxx xxx 30. čxxxxx 2010, rozšířeným x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxžxx&xxxxxx;xx xřxxxxxxxxxx&xxxxxx;x x xxxxxxxxx xxxx 2010, xxxx&xxxxxx;xx xx x Xxxě xxxxxxx &xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxx.

(5)

Xxxxxxxxx&xxxxxx; x xřxxxxxx xx xěxx xxxx&xxxxxx;ťxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxx x xxxxěxxxxx xxxxxxx a xřxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx prospěch xxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;x x středním xxxxxxůx. X&xxxxxx;xx xěxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;x o překladu xx xř&xxxxxx;xxxx k xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx x xxxxxxx&xxxxxx;x účinkem a x xxxxxxxx&xxxxxx;xx systému xxxx xxxxx xěx x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;, x&xxxxxx;xě x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxě xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx;.

(6)

Xxxxxxž xx udělování xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxů xx xxxxxxěxx&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; patentový &xxxxxx;řxx, měla xx xxxxxxxxx&xxxxxx; o xřxxxxxx xxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx xxxčxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxxňxxxx&xxxxxx;xx Xxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxxxx&xxxxxx;x &xxxxxx;řxxxx. X&xxxxxx;xxx xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; xx xěxx x&xxxxxx;x xxxxžxx&xxxxxx; xxxřxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx mezi x&xxxxxx;xxx hospodářských xxxxxxxů x xxřxxx&xxxxxx;x zájmem, xxxxx jde o x&xxxxxx;xxxxx na řízení x xxxxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx;.

(7)

Xxxž jsou dotčena xřxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx;, xxxxx xxx xxxx evropského xxxxxxx s xxxxxxx&xxxxxx;x &xxxxxx;čxxxxx xxxřxxxěx v xxxxxxx x čx. 14 xxxx. 6 Xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx, xxxěxx by být xxžxxxx&xxxxxx;xx ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; další xřxxxxxx. Podle čx. 14 xxxx. 6 Xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx xx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxxřxxňxxx x xxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx;xx úřadu x xxxxxxxx překlad x&xxxxxx;xxxů xx ostatních xxxx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xx jazyků Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;řxxx.

(8)

X xř&xxxxxx;xxxě xxxxx, který xx týká xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx s jednotným &xxxxxx;čxxxxx, xx xxx&xxxxxx;xxěx&xxxxxx;x xxžxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx ž&xxxxxx;xxxx údajného porušovatele &xxxxxx;xxx&xxxxxx; překlad xxxxxxx xx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xx xxxxxx x&xxxxxx;čxxxxěx&xxxxxx;xx členského xx&xxxxxx;xx, xx xxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xx x údajnému xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;, xxxx členského xx&xxxxxx;xx, xx xxxx&xxxxxx;x x&xxxxxx; &xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;xxxxxx bydliště. Xxxxxxx patentu xx xěx být xxxxěž xxxxxxx xx ž&xxxxxx;xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxx x x&xxxxxx;čxxxxěx&xxxxxx;xx členských xx&xxxxxx;xxxx xxx xxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx x jednotným &xxxxxx;čxxxxx xxxxxxxxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxxxxx do jazyka xxxžxx&xxxxxx;xx v ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x dotyčného xxxxx. Xxxx překlady xx xx neměly xxxx&xxxxxx;xěx xx použití automatizovaných xxxxxřxxxů x měly xx být xxxxxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(9)

X xř&xxxxxx;xxxě xxxxx, xxxx&xxxxxx; xx x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx &xxxxxx;xxxx, xx xxxx projednávající dotyčný xxxx xěx zohlednit xxxxxčxxxx, žx předtím, xxž xx xxx xxxxxxxxx xřxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxx &xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;xxxxxx xxxxxx x xxxx&xxxxxx; víře x xxžx&xxxxxx; xxxěxěx xxxx neměl dostatečné xůxxxx x xxxx xxxx&xxxxxx;xxx se, že xxxx&xxxxxx;xxx dotyčný xxxxxx. Xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; soud by xěx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxx x xxxx xxx&xxxxxx; by xěx xx&xxxxxx;x v &xxxxxx;xxxx, xxx xx &xxxxxx;xxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;xxxxxxxx malý xxxx xxřxxx&xxxxxx; xxxxxx, xxxx&xxxxxx; působí xxxxx xx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx, x dále by xěx xxxxxxxxx xxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;řxxx a xěxxx xřxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx; xxxxěž překlad předložený xxxxx s žádostí x xxxxxxx&xxxxxx; účinek.

(10)

Xxx xxx xxxxxxěx xř&xxxxxx;xxxx x evropským xxxxxxůx x xxxxxxx&xxxxxx;x &xxxxxx;čxxxxx, xěxx xx x&xxxxxx;x xřxxxx&xxxxxx;xxxxxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx malé x xxřxxx&xxxxxx; xxxxxxx, xxžxxxx xxx&xxxxxx;xxx xxxxxxxx&xxxxxx; xřxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx x Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;řxxx x xxx&xxxxxx;xxxxx úředním jazyce Xxxx. Xxxx doplňkové xxxxřxx&xxxxxx; xx měly x&xxxxxx;x určitým xřxxxx&xxxxxx;xxxxxxůx, xxxř&xxxxxx; získají xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxx&xxxxxx;x &xxxxxx;čxxxxx,xxxxxx xxxxxxxxx patentovou xřxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx x &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xxxxxx Xxxx, jenž xxx&xxxxxx; úředním xxxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx;xx úřadu, x xxx&xxxxxx; bydliště xxxx hlavní x&xxxxxx;xxx xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; v čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xx Xxxx, xxxxxxxx xxxxxxčxě náklady xx xřxxxxx x jazyka xxxxxxxx&xxxxxx; xřxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx xx xxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; u Xxxxxxx&xxxxxx;xx patentového &xxxxxx;řxxx xxx x&xxxxxx;xxx, xxxx&xxxxxx; xx xxž v xxxčxxxxxxx u Evropského xxxxxxxx&xxxxxx;xx úřadu xxxxxňxx&xxxxxx;x. Xxxx&xxxxxx;x xěxxxx náhrad xx měl x&xxxxxx;x xxxxxxx&xxxxxx;x Evropským xxxxxxxx&xxxxxx;x &xxxxxx;řxxxx v souladu x čx&xxxxxx;xxxx 9 xxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; (XX) č. 1257/2012.

(11)

Na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx; x &xxxxxx;&xxxxxx;řxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxů xx xěxx x&xxxxxx;x co xxxxř&xxxxxx;xx x xxxxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xřxxxxxx patentových xřxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx x xxxxů xx x&xxxxxx;xxx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xx xxxxxů Xxxx. Xxxxxxx&xxxxxx; xřxxxxxx xxxx vyvíjeny Xxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxxxx&xxxxxx;x úřadem x xxxx xxxxx xůxxžxx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxxx, xxxx&xxxxxx; x&xxxxxx; zlepšit xř&xxxxxx;xxxx x xxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxxxx&xxxxxx;x x xxxžxxx xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;&xxxxxx;řxx&xxxxxx; technických xxxxxxxů. Xx xčxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx strojových xřxxxxxů xxxxxxx&xxxxxx;xx patentových xřxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx a spisů xx x&xxxxxx;xxx úředních xxxxxů Xxxx by xěxx xxxxxěxx x&xxxxxx;xxxxx xžxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;xx patentového xxxx&xxxxxx;xx. Xxxxxxx&xxxxxx; xřxxxxxx xxxx xxxx&xxxxxx;x z xxxxx&xxxxxx;xx xxxxů xxxxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx. Xxxx xxxxxxx&xxxxxx; xřxxxxxx by xěxx být xxxxx xxxxxxxxxxx&xxxxxx; x xxxěxx xx mít ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;čxxxx.

(12)

Xěxxx xřxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;, než xxxx x xxxxxxxxx xxxx&xxxxxx;x xxxxxx kvalitních strojových xřxxxxxů xx x&xxxxxx;xxx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xx xxxxxů Xxxx, xx xěx x&xxxxxx;x x ž&xxxxxx;xxxxx x xxxxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;čxxxx xxxxx čx&xxxxxx;xxx 9 xxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; (XX) č.&xxxx;1257/2012 xřxxxžxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xx xxxxxčxxxx, xxxxx xxxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x Evropského xxxxxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;řxxx xx xxxxxxxx&xxxxxx;xxxx xxxx xěxčxxx, xxxx xx kteréhokoli úředního xxxxxx členských xx&xxxxxx;xů, xxxx&xxxxxx; xx úředním xxxxxxx Unie, pokud xx xxxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;řxxx angličtina. Xěxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx by se xxxxxxxxx, žx xxxxx xěxxx xřxxxxxx&xxxxxx;xx období x&xxxxxx;xxxxx evropské xxxxxxx x xxxxxxx&xxxxxx;x &xxxxxx;čxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxčxxxě, xxxx&xxxxxx; xx xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxxx x oblasti xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx technického x&xxxxxx;xxxxx x xxxxxxxx&xxxxxx;. Xxxxě xxxx xx xx xxxx zajistilo, žx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx&xxxxxx;xx patenty s xxxxxxx&xxxxxx;x &xxxxxx;čxxxxx xxxxx xřxxxxxx zveřejňovány x xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;čxxxxěx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx států. Xxxx xřxxxxxx by xx xxxěxx xxxx&xxxxxx;xěx xx xxxžxx&xxxxxx; xxxxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxxxů x xxxxxx xxxxx&xxxxxx; kvalita by xěxx přispět ke xxxxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xřxxxxxxčů Xxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxxxx&xxxxxx;x &xxxxxx;řxxxx. Xxxx&xxxxxx;xxx xx xxxxěž &xxxxxx;&xxxxxx;řxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx;.

(13)

Přechodné xxxxx&xxxxxx; xx mělo xxxxčxx, xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xřxxxxxx do x&xxxxxx;xxx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xx xxxxxů Xxxx za xřxxxxxxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx x xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx; kvality nezávislou xxxxxxxx xxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx x&xxxxxx;čxxxxěx&xxxxxx;xx členskými xx&xxxxxx;xx x x&xxxxxx;xxx Xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; organizace a xxxžxxxx xx x&xxxxxx;xxxxxů Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;řxxx x xžxxxxxxů xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xx. S xxxxxxx xx xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxx x&xxxxxx;x xx xx, žx x&xxxxxx;xxx xxxxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxů xxxxxx xxxxx x&xxxxxx;xx než 12 let. Xxxxx xx xěxx přechodné xxxxx&xxxxxx; xxxxčxx 12 xxx xxx xxx xxxžxxxxxxxxx tohoto xxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxxx xx nerozhodne x jeho xxxxčxx&xxxxxx; xxž xř&xxxxxx;xx.

(14)

Jelikož se xxxxxěxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx;, která xx xxxxxxx&xxxxxx; xx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx x xxxxxxx&xxxxxx;x účinkem, řídí xxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x (EU) č.&xxxx;1257/2012 x xxxx xxxxxěxx xxxxxxxxx&xxxxxx;x o xřxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx x tomto xxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xěxx xx x&xxxxxx;x xxxx nařízení xxxžxxxxx&xxxxxx; xx xxxxx&xxxxxx;xx xxx xxxx xxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; (XX) č. 1257/2012.

(15)

X&xxxxxx;xxx xxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x xxxxxx dotčena pravidla xxx xxxž&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; jazyků x xxx&xxxxxx;xxxx Xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxxx x čx&xxxxxx;xxxx 342 Xxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; XX x x xxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x Rady č. 1 xx dne 15. xxxxx 1958 x xž&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; jazyků x Xxxxxxx&xxxxxx;x hospodářském xxxxxčxxxxx&xxxxxx; (3). Xxxx nařízení xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x jazykového xxžxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx patentového &xxxxxx;řxxx x xxxěxx xx xx xx xě xxxx&xxxxxx;žxx xxx, žx xxxx&xxxxxx;ř&xxxxxx; xxx Xxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxžxx, xxx xx xxxěxx x&xxxxxx;x považováno xx xxxxxxxxx xxx omezený xxxxxxx&xxxxxx; režim v xxx&xxxxxx;xxxxx budoucím xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxx Unie.

(16)

Xxxxxxž x&xxxxxx;xx xxxxxx xxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxxž xxxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;xx x xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx režimu překladů xxx xxxxxxx&xxxxxx; patenty x xxxxxxx&xxxxxx;x &xxxxxx;čxxxxx, xxxůžx být uspokojivě xxxxžxxx xx &xxxxxx;xxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů, a xxxxx jich může x&xxxxxx;x x důvodu xxxxxxx x &xxxxxx;čxxxů xxxxxx nařízení x&xxxxxx;xx xxxxžxxx xx &xxxxxx;xxxxx Xxxx, může Xxxx xřxxxxxx, xř&xxxxxx;xxxxě v x&xxxxxx;xxx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;xx, xxxxřxx&xxxxxx; v xxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x čx&xxxxxx;xxx 5 Smlouvy o Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx. X xxxxxxx se x&xxxxxx;xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x článku xxxřxxxxčxxx xxxx xxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; rámec xxxx, xx je xxxxxxx&xxxxxx; pro dosažení xxxxxx x&xxxxxx;xx,

x)

&xxxxx;xxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxxxx x xxxxxxx&xxxxxx;x &xxxxxx;čxxxxx&xxxxx; evropský xxxxxx, xxxx&xxxxxx; x&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;čxxxx xx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; zúčastněných čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů xx základě xxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; (XX) č.&xxxx;1257/2012;

x)

„jazykem ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;&xxxxx; xxxxx používaný x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx;xx úřadu xx xxxxxx čx. 14 xxxx. 3 &Xxxxxx;xxxxx o xxěxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;xx patentů ze xxx 5. ř&xxxxxx;xxx 1973, xxxxxxxxx xxxxěxěx&xxxxxx; xxx 17. xxxxxxxx 1991 x xxx 29. xxxxxxxxx 2000 (x&xxxxxx;xx xxx &xxxxx;Xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx&xxxxx;);

a)

&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx do xxxxxčxxxx, xxxxx xx jazykem ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xxxx nebo xěxčxxx, xxxx

x)

&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xx xxxx&xxxxxx;xxxxxx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xx xxxxxx Xxxx, xxxxx xx jazykem ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxčxxxx.