XXĚXXXXX XXXXXXX&Xxxxxx;XX XXXXXXXXXX X XXXX 2012/13/XX
xx xxx 22. května 2012
x právu xx xxxxxxxxx x trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;
XXXXXXX&Xxxxxx; XXXXXXXXX X XXXX EVROPSKÉ UNIE,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, x xxxx&xxxxxx;xx xx čx. 82 xxxx. 2 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx x&xxxxxx;xxx Xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx,
xxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xxxxxxxxxůx,
x ohledem xx stanovisko Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;řxx&xxxxxx;xx x sociálního x&xxxxxx;xxxx (1),
xx xxxxxxxxxx x X&xxxxxx;xxxxx xxxxxxů,
x souladu x řádným xxxxxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxxxx (2),
xxxxxxxx x xěxxx xůxxxůx:
|
(1) |
Xxxx si xxxxxxxxx x&xxxxxx;x udržovat a xxxx&xxxxxx;xxx prostor xxxxxxx, xxxxxčxxxxx a xx&xxxxxx;xx. Xxxxx závěrů xřxxxxxxxxxx&xxxxxx; xx xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx v Xxxxxxx xx dnech 15. x 16. ř&xxxxxx;xxx 1999, x zejména xxxx 33 těchto x&xxxxxx;xěxů, xx xěxx x&xxxxxx;x zásada xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxů a xxx&xxxxxx;xx rozhodnutí justičních xxx&xxxxxx;xů základním xxxxxxx xxxxxčx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;xx x xxčxxxx&xxxxxx;xx x trestních xěxxxx x rámci Xxxx, xxxxxxž xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; a xxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;žxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxů by xxxxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx x xxxxx&xxxxxx; xxxxxxx práv jednotlivce. |
|
(2) |
Xxx 29. listopadu 2000 Xxxx x xxxxxxx xx x&xxxxxx;xěxx x Xxxxxxx přijala xxxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; x xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x trestních xěxxxx (3). V úvodu xxxxxxxx xx uvedeno, žx x&xxxxxx;xxx vzájemného xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xx &xxxxx;xxx&xxxxxx;xxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxx členskými xx&xxxxxx;xx, ale xxxxěž xxxx&xxxxxx;xx ochranu xx&xxxxxx;x xxxxxxxxxxx&xxxxx;. |
|
(3) |
Xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx vzájemného xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx xřxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxxxxx důvěru čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů x xxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx soudnictví ostatních čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů. Xxxxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; závisí xx značné míry xx řxxě parametrů, xxxx xěž xxxř&xxxxxx; xxxxxxxxxx xx ochranu xx&xxxxxx;x podezřelých xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx a xxxxxčx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; normy xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx vzájemného uznávání. |
|
(4) |
Vzájemné xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; rozhodnutí v xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx xxx &xxxxxx;xxě&xxxxxx;xě xxxx&xxxxxx;xěx xxxxx x xxxxxřxx&xxxxxx; důvěry, x xěxž xxxxx xxxxxčx&xxxxxx; orgány, xxx x všichni účastníci xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; považují xxxxxxxxx&xxxxxx; justičních xxx&xxxxxx;xů xxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů xx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xx orgánů, xxž xxžxxxxx nejen xůxěxx x xxxxxxxčxxxx xxxxxxxx xxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů, xxx x důvěru x xx, že xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxx&xxxxxx;xxě uplatňována. |
|
(5) |
Čx&xxxxxx;xxx 47 Xxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx (x&xxxxxx;xx xxx „Listina“) x čx&xxxxxx;xxx 6 Evropské &xxxxxx;xxxxx o xxxxxxě xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x x x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx svobod (x&xxxxxx;xx xxx &xxxxx;X&Xxxxxx;XX&xxxxx;) xxxxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx. Xxxxxxxxx&xxxxxx; čx. 48 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxčxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx. |
|
(6) |
Čx&xxxxxx;xxx 6 Xxxxxxx a čx&xxxxxx;xxx 5 X&Xxxxxx;XX xxxxxxxx&xxxxxx; právo xx xxxxxxx x xxxxx&xxxxxx; xxxxxčxxxx. Žádná xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xx&xxxxxx;xx xxxxěx&xxxxxx; xřxxxxčxx xxxxxx&xxxxxx; přípustná xxxxx článku 5 X&Xxxxxx;XX x odvozená x judikatury Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. |
|
(7) |
Xřxxxxžx xxxx x&xxxxxx;xxxxx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxxxx X&Xxxxxx;XX, xxx&xxxxxx;xxxxxx xxxxxx&xxxxxx;, žx xxxx skutečnost xxxx x xxxě xxxxxxčxxx xžxx xxxxxxxčxxx &xxxxxx;xxxxň xůxěxx x xxxx&xxxxxx;xx trestního xxxxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů. |
|
(8) |
Xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; důvěry xxžxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x x x&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx x Listiny x X&Xxxxxx;XX. |
|
(9) |
Xxxxxxxxx&xxxxxx; čl. 82 xxxx. 2 Xxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx upravuje stanovení xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xxxxxxxx xxxžxxxxx&xxxxxx;xx xx všech čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx x x&xxxxxx;xxx xxxxxxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxů a soudních xxxxxxxxx&xxxxxx; x policejní x justiční spolupráci x trestních xěxxxx x přeshraničním xxxxěxxx. X xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxxxxx&xxxxxx; xx uvádějí &xxxxx;xx&xxxxxx;xx xxxx x xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;&xxxxx; xxxx xxxxx x xxxxxx&xxxxxx;, v xxxxž xxxxx být xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(10) |
Společná xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx xx xěxx x&xxxxxx;xx x xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xůxěxx v xxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx soudnictví x&xxxxxx;xxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů, xxž xx mělo x&xxxxxx;xx x &xxxxxx;čxxxěx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxčx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;xx x xxxxxx&xxxxxx;řx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xůxěxx. Xxxx xxxxxčx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx xx měla x&xxxxxx;x xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;. |
|
(11) |
Dne 30. xxxxxxxxx 2009 xřxxxxx Xxxx xxxxxxx&xxxxxx; o xxxxxxx&xxxxxx; mapě pro xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;xx práv xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo obviněných xxxx x xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; (4) (x&xxxxxx;xx xxx &xxxxx;xxxxxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxx;). Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx vyzvala x xxxxxxx&xxxxxx;xx xřxxxx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xx xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxxx a xxxxxčxx&xxxxxx; (opatření A), xx&xxxxxx;xx na informace x xx&xxxxxx;xxxx a xxxxxxxxx o xxxxxěx&xxxxxx; (xxxxřxx&xxxxxx; X), xx&xxxxxx;xx xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxx (xxxxřxx&xxxxxx; C), práva xx xxxxxxxxxx x xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx, xxxěxxxxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx &xxxxxx;řxxx (opatření X) a zvláštní xxxxxxx xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx, xxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; (xxxxřxx&xxxxxx; E). Cestovní xxxx xxůxxxňxxx, že xxřxx&xxxxxx; xěxxxx práv xx xxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; x xůžx dojít x jeho změně x závislosti na xxxxxxx&xxxxxx;xx. Xx xxxxžxxx xxxx xxxxčx&xxxxxx; celek; xxxxx až xxxxx xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx její č&xxxxxx;xxx, budou xxxxxx xxx&xxxxxx;xěxx xxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;čxxxx. |
|
(12) |
Xxx 11. prosince 2009 Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxx xx&xxxxxx;xxxx x xčxxxxx xx xxxč&xxxxxx;xx&xxxxxx; Stockholmského xxxxxxxx &xxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; a xxxxxčx&xxxxxx; Xxxxxx, xxxx&xxxxxx; xxxxž&xxxxxx; xx&xxxxxx;x občanům x xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx (5) (xxx 2.4.). Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxůxxxxxxx, žx xxxx cestovní xxxx xxx&xxxxxx; xxčxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;, a xxxxxxx Komisi, xxx xxxxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; prvky xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx procesních xx&xxxxxx;x xxxxxřxx&xxxxxx;xx a xxxxxěx&xxxxxx;xx x xxxxxxxxxxx, zda xx xřxxx se x x&xxxxxx;xxx xxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;xx x x&xxxxxx;xx xxxxxxx xxx&xxxxxx;xxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxxx jako xxxř&xxxxxx;xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; neviny. |
|
(13) |
Prvním xxxxřxx&xxxxxx;x xřxxxx&xxxxxx;x podle xxxxxxx&xxxxxx; mapy, xxxxřxx&xxxxxx;x X, byla xxěxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx a Xxxx 2010/64/XX xx xxx 20. ř&xxxxxx;xxx 2010 x xx&xxxxxx;xx xx tlumočení x xřxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; (6). |
|
(14) |
Xxxx směrnice xx x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; X xxxxxxx&xxxxxx; xxxx. Xxxxxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; společné normy, xxž xxx&xxxxxx; xxxxxx x xxxxxxx informací x právech x x xxxxxěx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; xx mají xxěxxx xxxxxřxx&xxxxxx;x xxxx obviněným xx spáchání xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, x cílem xxx&xxxxxx;xxx xx&xxxxxx;xxxxxx xůxěxx xxxx čxxxxx&xxxxxx;xx státy. Xxxx xxěxxxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x xx&xxxxxx;x xxxxxxxx&xxxxxx;xx x Xxxxxxě, x xxxx&xxxxxx;xx x čx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx 6, 47 x 48 Xxxxxxx, xřxčxxž xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x článků 5 x 6 X&Xxxxxx;XX, xxx jsou xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx Xxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx xxx lidská xx&xxxxxx;xx. X&xxxxxx;xxx „obvinění“ je x této xxěxxxxx xxxž&xxxxxx;x&xxxxxx;x xx xxxxx&xxxxxx;x xxxxxx xxxx výraz &xxxxx;xxxxxěx&xxxxxx;&xxxxx; x čx. 6 xxxx. 1 X&Xxxxxx;XX. |
|
(15) |
Xx xxěxxx&xxxxxx; xx xxx 20. xxxxx 2010 xxxxxx&xxxxxx;x &xxxxx;Xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxčxxxxx x xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;x xxčxxůx &xxxxx; Xxčx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x provádění Xxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxx; Xxxxxx xxx&xxxxxx;xxxx, žx xxx&xxxxxx; legislativní x&xxxxxx;xxx x xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxx o xx&xxxxxx;xxxx x x xxxxxěx&xxxxxx; v roce 2010. |
|
(16) |
Xxxx směrnice xx xx xěxx xxxxxxxxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; a xxxxxěx&xxxxxx; xxx xxxxxx xx jejich právní xxxxxxxx&xxxxxx;, xxčxxxxx&xxxxxx; čx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; příslušnost. |
|
(17) |
X některých čxxxxx&xxxxxx;xx státech x&xxxxxx; xxxxxxxx ukládat sankce xx poměrně méně x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; xxxxxxx xxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x než soud x xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; x xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx. Tak xxxx xůžx být xxxř&xxxxxx;xxxx xx vztahu x dopravním xřxxxxxxůx, xxxx&xxxxxx; xxxx páchány xx xěx&xxxxxx;&xxxxxx; míře x xxxx&xxxxxx; lze xxxxxxx xřx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx. X xxxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxxx xx xxxxxx xřxxěřxx&xxxxxx; xxžxxxxxx, aby xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgán xxxx&xxxxxx;ťxxxx xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx. X čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, jejichž xx&xxxxxx;xx umožňuje xxxžxx&xxxxxx; xxxxxx xx méně x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx, xřxčxxž xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxxxxxx x soudu s xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; x trestních xěxxxx xxxx xxx xř&xxxxxx;xxx xxx&xxxxxx;x xxůxxxxx xxxxxxxxx takovému xxxxx, xx xx xxxxx xxxx xxěxxxxx měla xxxxxxxxx xxxxx na ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx vycházející x xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx; čx xxxxxxxxx&xxxxxx;. |
|
(18) |
Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, xxxx&xxxxxx; vyplývá x xxxxxxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx, xx xěxx x&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxě xxxxxxxx xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;. |
|
(19) |
Xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány by xěxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxě ústně čx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxxxxxx x xěxx xx&xxxxxx;xxxx, xxx xxx platí xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; jsou xxxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx x souladu x touto xxěxxxx&xxxxxx;. Xxx umožnění praktického x &xxxxxx;čxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx xěxxxx práv xx xxxx informace xřxxx xxxxxxxxxx v průběhu ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; neprodleně x xxxxxxxěxx xřxxx&xxxxxx;x, než xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;řxxxě xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx; nebo xxx&xxxxxx;x příslušným xxx&xxxxxx;xxx. |
|
(20) |
Xxxx xxěxxxxx stanoví xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxžxxxxxx na xxxxxxxxx x xx&xxxxxx;xxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněného. Xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxčxxx poskytování xxxxxxxx&xxxxxx; x xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, xxž xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x Xxxxxxx, X&Xxxxxx;XX, xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx x xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx Xxxx, xxx xx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxx x xxxxxx&xxxxxx;xx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx, xxxěxx xx být xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx úkon xxxxxxxx, xxxxx xx nevyžadují xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxx xxxx konkrétní pravidla xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx. |
|
(21) |
Odkazy xx xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; je xxxčxx xxxx zadržen, obsažené x x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xx měly x&xxxxxx;x xx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx jako xxxxxx xx každou situaci, xxx je xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; x xxůxěxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx čx. 5 xxxx. 1 x&xxxxxx;xx. c) X&Xxxxxx;XX, xxx xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. |
|
(22) |
Xx-xx podezřelý xxxx obviněný xxxčxx xxxx xxxxžxx, měla xx být informace x platných xxxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxě xxxxxx srozumitelného x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxčxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; xx xxxůžx xxxxxxxěx xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx. Xxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; xx xěxx x&xxxxxx;x xxxxxxxxxx xxžx&xxxxxx;xx xxxčxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxě xxx&xxxxxx;, co xx xxxxxx svobody x&xxxxxx;xxxxx xxx&xxxxxx;xů čxxx&xxxxxx;xx x xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x xxxxxxxxxxx s trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x. X poučení xx měly x&xxxxxx;x xxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx x xxžx&xxxxxx; možnosti xxxxxxxxx zákonnost xxxčxx&xxxxxx;, xxx&xxxxxx;xxxxx xřxxxxxx xxxxžxx&xxxxxx; čx požádat o xřxxxěžx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; v xř&xxxxxx;xxxě x x xxxxxxx, x jakém xx xxxžňxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. Xxx xx napomohlo členským xx&xxxxxx;xůx x xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx poučení x xx&xxxxxx;xxxx, xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxx X této xxěxxxxx xxxx xxxx. Xxxxx xxxx je xxxxxxxxxx&xxxxxx; x xůžx být xřxxxxxx&xxxxxx;x v xxxxxxxxxxx xx xxx&xxxxxx;xxx Komise x provádění x&xxxxxx;xx xxěxxxxx x rovněž xxx&xxxxxx;, xx nabudou xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx xxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxx. Písemné xxxčxx&xxxxxx; xůžx xxxxxxxxx xxxxxx&xxxxxx; relevantní procesní xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxx xxxxx&xxxxxx; x čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx. |
|
(23) |
Xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;xxx a xxxxxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx nechat xxxxxxxěx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxx o xx&xxxxxx;x xxxčxx&xxxxxx; čx xxxxžxx&xxxxxx; xxč&xxxxxx; členské xx&xxxxxx;xx xx svých xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx předpisech. Xxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxx xx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxx xx&xxxxxx;xx neměl x&xxxxxx;x xxxčxx řádný xxůxěx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;. |
|
(24) |
Touto xxěxxxx&xxxxxx; xxxxxx dotčeny xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx, xxxx&xxxxxx; xx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx; bezpečnosti xxxx ve vazebních xxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx. |
|
(25) |
Čxxxxx&xxxxxx; státy by xěxx při xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx x x xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx směrnicí 2010/64/XX xxxxxxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx x případě xxxřxxx překlad x xxxxxčxx&xxxxxx; xx xxxxxx, xxxx&xxxxxx;xx rozumí. |
|
(26) |
Xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xx při xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; podezřelým xxxx xxxxxěx&xxxxxx;x xxxxx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xěxx věnovat xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; pozornost xxxx&xxxxxx;x, xxxx&xxxxxx; z xůxxxx xxxř&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;xx xěxx, xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxx fyzického xxxxx xxxxxxx xxxxxěx xxxxxx xxxx xxxxxx xxěxxx&xxxxxx;. |
|
(27) |
Xxxxx obviněná xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; trestného činu xx měla xxxxxx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxěx&xxxxxx;, xxž xxxx xxxx&xxxxxx; x tomu, xxx xx mohla xřxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxx byl xxxx&xxxxxx;xěx spravedlivý proces. |
|
(28) |
Informace xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx týkající xx xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, z xxxxž spáchání xx xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxx xxxxxěx, xx xěxx x&xxxxxx;x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxě x xxxxxxxěxx předtím, než xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;řxxxě xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x policií xxxx xxx&xxxxxx;x příslušným xxx&xxxxxx;xxx, x to xxx, xxxž xx xxxx xxxxxxěxx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxřxx&xxxxxx;x&xxxxxx;. Xxxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx okolností x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx se trestného čxxx, x xxxxž xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xxx&xxxxxx; xxxxx podezírána nebo xxxxxěxx, včetně čxxx x x&xxxxxx;xxx, xxxxx xxxx xx&xxxxxx;xx, x xxžx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx &xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx trestného činu xx měl být xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx;, v x&xxxxxx;xxx spravedlivého xxxxxxx xx xěx xxxxxxňxxxx xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx xx xxxxxxxx&xxxxxx;x, x xěx xx xxxžxxx účinný výkon xx&xxxxxx;xx na xxxxxxxx. |
|
(29) |
Změní-li xx x xxůxěxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; podrobnosti xxxxxěx&xxxxxx; natolik, žx xx xxxxxxxxě xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xěxx xx xx xx x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxxx, xx-xx xx xřxxx x xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx, x xx v náležitém čxxx, xxxž xxxžňxxx &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; výkon xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx. |
|
(30) |
Xxxxxxxxx, x xxx xx xx xxxxx&xxxxxx;, xxxxxxxxxx a xxxxxx&xxxxxx; x obrazové x&xxxxxx;xxxxx, které xxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; význam xxx &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxxxxx xxxčxx&xxxxxx; xxxx xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva, xx xěxx x&xxxxxx;x x&xxxxxx;xx osobě nebo xxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xxxx xxř&xxxxxx;xxxxxěxx xxxxxxxěxx před x&xxxxxx;x, xxž x&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxčx&xxxxxx; orgán xxxxxxxxxx x zákonnosti zatčení xxxx zadržení v xxxxxxx x čx. 5 xxxx. 4 X&Xxxxxx;XX, x v x&xxxxxx;xxžxx&xxxxxx;x čxxx, jenž xxxžňxxx &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; výkon xx&xxxxxx;xx xx napadení x&xxxxxx;xxxxxxxx xxxčxx&xxxxxx; nebo xxxxžxx&xxxxxx;. |
|
(31) |
Xxx &xxxxxx;čxxx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx by měl xř&xxxxxx;xxxx k xxxxxxxx&xxxxxx;x xůxxxůx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx, xť xxěxč&xxxxxx; xx xxxxxěxx čx x xxxxxxxěxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x se x xxžxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xů xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx konkrétní xxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxx k xxxxx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xůx, xxxx xxxx xxxxxxxxx, x kde xx xx xxxxx&xxxxxx;, xxxxxxxxxx x zvukové x obrazové x&xxxxxx;xxxxx. X xxxxxxx x xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x právem xxxxx x&xxxxxx;x tyto materiály xxxxžxxx xx xxxxx xxxx xxxxx být x držení xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů jiným xxxxx&xxxxxx;x xxůxxxxx. |
|
(32) |
Xř&xxxxxx;xxxx k podstatným xůxxxůx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xx x držení xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů, ať xxěxč&xxxxxx; xx xxxxxěxx čx x xxxxxxxěxx obviněného, xxxxxxxx&xxxxxx; xx x&xxxxxx;xxxxě x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xůžx x&xxxxxx;x x xxxxxxx x vnitrostátním právem xxxxřxx, xxxxx xx xxxx x&xxxxxx;xx k x&xxxxxx;žx&xxxxxx;xx xxxxžxx&xxxxxx; života čx základních xx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx; osoby nebo xxx je xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxx přístupu xxxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxx ochranu xůxxžxx&xxxxxx;xx veřejného x&xxxxxx;xxx. Xxžx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; tohoto xř&xxxxxx;xxxxx xxx&xxxxxx; být xxxxxx&xxxxxx;xx s právy xx xxxxxxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněného s xxxxxxx na jednotlivá xxxxxx trestního ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;. Xxxxxx&xxxxxx; tohoto xř&xxxxxx;xxxxx xx měla x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx &xxxxxx;xxx a x souladu xx x&xxxxxx;xxxxx xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx, jak xx xxxxxxxxx x X&Xxxxxx;XX x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. |
|
(33) |
Právem xx přístup k xxxxxx&xxxxxx;xůx k případu xx xxxěxx být xxxčxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx o ochraně xxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;xxxů x xxxxxxxx&xxxxxx; o místě xxxxxx xxěxxů xxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx. |
|
(34) |
Xř&xxxxxx;xxxx k xxxxxx&xxxxxx;xůx x xř&xxxxxx;xxxx x souladu x xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; by xěx být xxxžxěx xxxxxxxxě, aniž xx xxxx dotčeny xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; předpisy členských xx&xxxxxx;xů xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; poplatky xx xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxů xx spisu xxxx hrazení x&xxxxxx;xxxxů xx zaslání xxxxxx&xxxxxx;xů xxxxčx&xxxxxx; xxxxě xxxx xxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xxxx. |
|
(35) |
Xxžx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xx xěx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x zaznamenat x souladu se xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxx xxx x&xxxxxx;xxxxx xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx a xxxěxx xx způsobovat ž&xxxxxx;xxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxxxxx xxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx xxx ž&xxxxxx;xxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xěž. |
|
(36) |
Xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný xxxx xxxx právník xx xěxx x&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx případné xxxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; informací xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; poskytnutí xř&xxxxxx;xxxxx x určitým xxxxxx&xxxxxx;xůx x xř&xxxxxx;xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;. Toto xx&xxxxxx;xx neukládá čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx povinnost xxxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; postup, xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx ani xxxxxx xxx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;žxxxx&xxxxxx;, xxxxž prostřednictvím xxx xxxxx&xxxxxx; neposkytnutí xxxx odmítnutí xxxxxxxxx. |
|
(37) |
Xxxž xx xxxčxxx nezávislost xxxxxxx x xxxx&xxxxxx;xx x xxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx x rámci Xxxx, xěxx by čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx příslušným &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x osobám x čxxxxx&xxxxxx;xx státech xxxxxxx xxxxxxxx přípravu x xxxxxxx xx x&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xxxx xxxxxřxx její xxxxxxxxx&xxxxxx;. |
|
(38) |
Členské xx&xxxxxx;xx xx xěxx xřxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; pro xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x touto xxěxxxx&xxxxxx;. Xěxxxx&xxxxxx; ustanovení, xxxx je povinnost xxxxxxxxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxxxě x xř&xxxxxx;xxxxxě xxx&xxxxxx;xřxx&xxxxxx; xxxxxxxxx x xxxx xx&xxxxxx;xxxx, xxx xxxxxxxxx a &xxxxxx;čxxxě provádět různým xxůxxxxx, x to x xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x nelegislativních xxxxřxx&xxxxxx;, xxxx xx xxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; příprava xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů, xxxx xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x písemného xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx vyhotoveného x xxxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx xxx xxxžxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxů, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx&xxxxxx; pro xxxxx bez xxxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxů v xxxxxxx trestního ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;. |
|
(39) |
Xx&xxxxxx;xx xx písemné informace x xx&xxxxxx;xxxx xřx xxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xx se xěxx xxxxxxě xxxxxxxxx xxx&xxxxxx; na xxxxx xxxxžxx&xxxxxx; za &xxxxxx;čxxxx x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx rámcového xxxxxxxxx&xxxxxx; Rady 2002/584/XXX xx xxx 13. čxxxxx 2002 x xxxxxxx&xxxxxx;x zatýkacím rozkazu x xxxxxxxxx xřxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxx členskými xx&xxxxxx;xx (7). Xxx xx xxxxxxxxx čxxxxx&xxxxxx;x státům x xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxčxx&xxxxxx; xxx xxxxx&xxxxxx; xxxxx, xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxx XX x&xxxxxx;xx směrnice xxxx xxxx. Tento xxxx xx indikativní x xůžx x&xxxxxx;x přezkoumán x xxxxxxxxxxx se xxx&xxxxxx;xxx Xxxxxx o xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; této směrnice, x xxxxěž xxx&xxxxxx;, xx vstoupí x xxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx opatření xxxxxxx&xxxxxx; xxxx. |
|
(40) |
Tato směrnice xxxxxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; pravidla. Čxxxxx&xxxxxx; státy mohou xx&xxxxxx;xx x x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;&xxxxxx;řxx s x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxxx xx&xxxxxx;&xxxxxx;&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxň xxxxxxx xxx&xxxxxx; x případech, xxxxž xx xxxx xxěxxxxx x&xxxxxx;xxxxxě nezabývá. &Xxxxxx;xxxxň xxxxxxx xx xxxxx xxxěxx x&xxxxxx;x nižší xxž xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx; X&Xxxxxx;XX x souladu x tím, xxx xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx soudu xxx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. |
|
(41) |
Xxxx směrnice xx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx x xxxxžxxx zásady xxxxx&xxxxxx; v Listině. Xxxx xxěxxxxx usiluje xřxxxx&xxxxxx;&xxxxxx;x o podporu xx&xxxxxx;xx xx svobodu, xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx x práv xx obhajobu. Xěxx xx x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxůxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(42) |
Xxxxxxxxx&xxxxxx; této xxěxxxxx x případech, xxxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xůx xxxxčxx&xxxxxx;x X&Xxxxxx;XX, xx xěxx x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx x xxxx&xxxxxx;xěxx x xxxxxxx x xěxxxx xx&xxxxxx;xx, xxx xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxx lidská xx&xxxxxx;xx. |
|
(43) |
Xxxxxxž x&xxxxxx;xx této xxěxxxxx, xxxxž stanovení xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xxxxxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xx práva xx xxxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxůžx x&xxxxxx;x xxxxxxxxxě dosaženo xx úrovni členských xx&xxxxxx;xů, a xxxxx xxx xůžx být x důvodu xxxx xxxxxxx a &xxxxxx;čxxxů x&xxxxxx;xx xxxxžxxx xx &xxxxxx;xxxxx Xxxx, xůžx Xxxx xřxxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; x souladu xx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 5 Xxxxxxx x Evropské xxxx. V xxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x čx&xxxxxx;xxx xxxřxxxxčxxx xxxx xxěxxxxx x&xxxxxx;xxx xxxx, xx xx nezbytné xxx dosažení xxxxxx x&xxxxxx;xx. |
|
(44) |
X xxxxxxx x čx&xxxxxx;xxxx 3 Xxxxxxxxx (č. 21) x xxxxxxxx&xxxxxx; Spojeného království x Irska x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, bezpečnosti x xx&xxxxxx;xx, xřxxxxxx&xxxxxx;xx ke Xxxxxxě x Evropské xxxx a Xxxxxxě x xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Evropské xxxx, xxx&xxxxxx;xxxx xxxx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx; xř&xxxxxx;x&xxxxxx; &xxxxxx;čxxxxxx xx xřxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; a xxxž&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xx směrnice. |
|
(45) |
X xxxxxxx x články 1 x 2 Xxxxxxxxx (č. 22) o xxxxxxxx&xxxxxx; X&xxxxxx;xxxx, připojeného xx Smlouvě x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx a Xxxxxxě x fungování Xxxxxxx&xxxxxx; unie, se X&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;čxxxx&xxxxxx; xřxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xx směrnice x xxxx xxěxxxxx xxx xě není x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxx xxxžxxxxx&xxxxxx;, |
XŘXXXXX XXXX XXĚXXXXX:
Čx&xxxxxx;xxx 1
Předmět
Tato xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; pravidla x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx;xx x obviněných xx xxxxxxxxx x xxxxxx xx&xxxxxx;xxxx x trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x x xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx nim. Xxxxxx&xxxxxx; xxxxěž xxxxxxxx x xx&xxxxxx;xx xxxx x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; o x&xxxxxx;xxxx evropského zatýkacího xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx právech.
Čx&xxxxxx;xxx 2
Xxxxxx působnosti
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxěxxxxx se xxxžxxx xx xxžx&xxxxxx;xx od xxxxžxxx, xxx xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx některého čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxěxxx&xxxxxx;, žx xx podezřelý xxxx obviněný xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, xž do ukončení ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, č&xxxxxx;xž xx xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x tom, xxx xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; čxx xx&xxxxxx;xxxx, xčxxxě xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx&xxxxxx; o xxxxxx&xxxxxx;x prostředku.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxžx xx&xxxxxx;xx xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, žx sankce xx méně x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; xxxxxxx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x xxž xxxx x xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; x xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx x žx xxxžxx&xxxxxx; této xxxxxx lze napadnout x takového xxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxěxxxxx xxxxx xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x xxxxx x&xxxxxx;xxxx před xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 3
Právo xx xxxxxxxxx x xx&xxxxxx;xxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxx xxžx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný xxxxxxxxxě xxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxxň x x&xxxxxx;xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx právech, xxx jsou xxxxxňxx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxx tato xx&xxxxxx;xx xxxxx x&xxxxxx;x &xxxxxx;čxxxě xxxxxxěxx:
|
x) |
x xx&xxxxxx;xx xx xř&xxxxxx;xxxx x xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xxxx; |
|
x) |
x xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx; x xxxx&xxxxxx;xxx xxx x&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx poradenství; |
|
c) |
x xx&xxxxxx;xx na to x&xxxxxx;x seznámen s xxxxxěx&xxxxxx;x x souladu x čx&xxxxxx;xxxx 6; |
|
d) |
o xx&xxxxxx;xx na tlumočení x xřxxxxx; |
|
x) |
x právu xxxxxxx&xxxxxx;xxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy zajistí, xxx byly informace xxxxxx&xxxxxx; x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;xxxě xxxx písemně a xxx&xxxxxx;xřxxx srozumitelně a xř&xxxxxx;xxxxxě, s ohledem xx xxx&xxxxxx;xxxx zvláštní xxxřxxx zranitelných xxxxxřxx&xxxxxx;xx čx zranitelných obviněných.
Čx&xxxxxx;xxx 4
Xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx xřx xxxčxx&xxxxxx;
1. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný, xxxx&xxxxxx; je zatčen xxxx xxxxžxx, neprodleně xxxxžxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; poučení x svých xx&xxxxxx;xxxx. Xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxžxxxx xx xxxx xxxčxx&xxxxxx; xřxč&xxxxxx;xx x ponechat xx je x xxxx xx xxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx.
2. Vedle xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx x čx&xxxxxx;xxx 3 xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; x právech xxxxxx&xxxxxx; x odstavci 1 xxxxxx čx&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx informace x x&xxxxxx;xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, xxx xxxx xxxxxňxx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx:
|
x) |
xx&xxxxxx;xx na xř&xxxxxx;xxxx x materiálům x xř&xxxxxx;xxxx; |
|
x) |
xx&xxxxxx;xx xxxxxx xxxxxxxěx xxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;řxx x xxxxx další xxxxx; |
|
x) |
xx&xxxxxx;xx xx xxx&xxxxxx;xxxxx x&xxxxxx;xxřxxxx pomoc; a |
|
x) |
xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xxčxx hodin nebo xxů, xx xěž xůžx x&xxxxxx;x xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxx xřxx x&xxxxxx;x, xxž xxxx xxxxxxxx xřxx xxxxxčx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x. |
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;x xxxčxx&xxxxxx; o xx&xxxxxx;xxxx xxx&xxxxxx; být xxxxxxx x x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx x každé xxžxxxxx x souladu x xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x právem xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxxxx xxxčxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxxxx přezkumu xxxxžxx&xxxxxx; čx xxž&xxxxxx;xxx o xřxxxěžx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx;.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx musí x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;xx srozumitelně x xř&xxxxxx;xxxxxě. Xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx písemného poučení x právech xx xxxxžxx x xř&xxxxxx;xxxx X.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; obdržel x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; o xx&xxxxxx;xxxx xxxxxx&xxxxxx; v jazyce, xxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;. Xxx&xxxxxx;-xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; poučení x xx&xxxxxx;xxxx v příslušném xxxxxx k xxxxxxxxx, xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný x xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx poučen &xxxxxx;xxxě x jazyce, xxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;. X&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; o xx&xxxxxx;xxxx x jazyce, xxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;, xx xx xxxxxxxx bez xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 5
X&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx v ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; týkajícím xx xxxxxxx&xxxxxx;xx zatýkacího xxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxx xxxxžxx&xxxxxx; za &xxxxxx;čxxxx x&xxxxxx;xxxx evropského xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxžxxx xxxxxxxxxě vhodné x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; o xx&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxx o xxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx xxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxů, xxxx&xxxxxx;xx xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; 2002/584/XXX ve xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xě.
2. Písemné xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxxxě a xř&xxxxxx;xxxxxě. Xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx xx obsažen x xř&xxxxxx;xxxx II.
Čx&xxxxxx;xxx 6
Právo xx xxxxxxxxx o xxxxxěx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxx podezřelému xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x činu, x jehož xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x nebo xxxxxěx. Tyto informace xx musí být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxě x x tak xxxxxxx&xxxxxx; xxxxě, aby xxx xxxx&xxxxxx;xěx xxxxxxxxxx&xxxxxx; proces x účinný x&xxxxxx;xxx xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; je xxxčxx xxxx xxxxžxx, xxxxxxxx&xxxxxx;x x důvodech xx&xxxxxx;xx zatčení xxxx xxxxžxx&xxxxxx;, x xx x x trestném čxxx, z xxxxž xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; je podezírán xxxx xxxxxěx.
3. Členské státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxxxěxx xřx xřxxxxžxx&xxxxxx; xxžxxxxx xxxxx, xxxx poskytnuty xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx o xxxxxěx&xxxxxx;, včetně xxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxx a xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; kvalifikaci trestného čxxx x x xxxxě &xxxxxx;čxxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx.
4. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby xxx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; neprodleně xxxxxxxx&xxxxxx;x x xxěx&xxxxxx;xx x &xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x tímto čx&xxxxxx;xxxx, xx-xx xx xxxxxxx&xxxxxx; x zajištění xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 7
Xx&xxxxxx;xx na xř&xxxxxx;xxxx k xxxxxx&xxxxxx;xůx x případu
1. Je-li xxčxx&xxxxxx; xxxxx xxxčxxx x xxxxžxxx xx xxxx&xxxxxx;xxxxx xxxxxx trestního ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx, xxx xxxčxx&xxxxxx; osobě xxxx xxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xxxx xxxx xxř&xxxxxx;xxxxxěxx dokumenty xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x daným xř&xxxxxx;xxxxx, jež se xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x držení xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů x xxž xxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxx &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxxxxx xxxčxx&xxxxxx; čx xxxxžxx&xxxxxx; xxxxx vnitrostátního xx&xxxxxx;xx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxx podezřelému xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx čx xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xxxx xxxx&xxxxxx;xěx xř&xxxxxx;xxxx xxxxxxň xx x&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx;x xůxxxůx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x se x xxžxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů, xť xxěxč&xxxxxx; xx xxxxxěxx či x xxxxxxxěxx podezřelého nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx, aby byly xxxx&xxxxxx;xěxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx x xř&xxxxxx;xxxxx xxxxxxxx.
3. Aniž xx xxxčxx xxxxxxxx 1, musí x&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxxx x xxxxxx&xxxxxx;xůx xxxxxx&xxxxxx;x x odstavci 2 xxxxxxxxx v x&xxxxxx;xxžxx&xxxxxx;x čxxx, jenž xxxžňxxx &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx xx&xxxxxx;x xx obhajobu, x xxxxxxxěxx xřx xřxxxxžxx&xxxxxx; xxžxxxxx soudu. Xxxxx příslušné xxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xůxxxx, xxxxxxxxx k xxx přístup x x&xxxxxx;xxžxx&xxxxxx;x čase, xxxž xxxžx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxě xx xxxxxxxů 2 x 3, xxx&xxxxxx;-xx xx v xxxxxxx x xx&xxxxxx;xxx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx, lze xxxxř&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxxx x xxčxx&xxxxxx;x materiálům x xř&xxxxxx;xxxě, žx xx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx xxxxx x&xxxxxx;xx x x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx;xx ohrožení žxxxxx xxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx práv xxx&xxxxxx; xxxxx nebo xx-xx xxxx xxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; za &xxxxxx;čxxxx xxxxxxx xůxxžxx&xxxxxx;xx xxřxxx&xxxxxx;xx zájmu, xxxř&xxxxxx;xxxx xxxxx by xxxxx xř&xxxxxx;xxxx xxxx xxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; vyšetřování nebo x&xxxxxx;xxžxě xxxxxxx národní xxxxxčxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, x němž xxxxxx&xxxxxx; ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxxxxx&xxxxxx; o xxxxřxx&xxxxxx; xxčxx&xxxxxx;xx materiálů x xxxxxxx s tímto xxxxxxxxx xčxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva xxxxxčx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxň xxxx&xxxxxx;xxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xřxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xř&xxxxxx;xxxx x informacím xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx 8
Xxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx; prostředky
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, aby každé xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněnému xxxxx čx&xxxxxx;xxů 3 až 6 xxxx zaznamenáno xxxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;x v xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxxxx daného čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx.
2. Členské státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; čx xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xěx xx&xxxxxx;xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva napadnout xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; neposkytnutí xxxx xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; x souladu s xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; příslušnými xxx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx 9
Xxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx
Xxxž xx dotčena xxx&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxxx a xxxx&xxxxxx;xx x xxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx x x&xxxxxx;xxx Unie, čxxxxx&xxxxxx; státy vyžadují xx xxxx&xxxxxx;xx odpovědných xx xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx xxxxxů, xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxů x xxxxxčx&xxxxxx;xx x xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxěxxxxxxů xxxxxxx&xxxxxx;xx xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx xxxxxxxxxxx vhodnou xxxxxxxx přípravu x xxxxxxx na cíle x&xxxxxx;xx xxěxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 10
Xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxě xxxxxxx
Ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; ustanovení x&xxxxxx;xx xxěxxxxx nesmí x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx tak, aby xxxxxxxxx práva xxxxčxx&xxxxxx; x xxxxxxx&xxxxxx; záruky xxxxxxxxxx&xxxxxx; Xxxxxxxx, X&Xxxxxx;XX, xxx&xxxxxx;xx příslušnými xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx nebo xx&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xxxxxx členského xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;&xxxxxx;&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxň ochrany, xxxx žx se xx těchto xx&xxxxxx;x x xxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 11
Xxxxxxxx&xxxxxx;
1. Členské státy xxxxxx v &xxxxxx;čxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxžxx&xxxxxx; souladu x xxxxx směrnicí xx 2. čxxxxx 2014.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx předají xxěx&xxxxxx; xěxxxx xřxxxxxů Komisi.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xřxxxxxx přijaté čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx musí obsahovat xxxxx na xxxx xxěxxxxx xxxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x takový odkaz xčxxěx xřx xxxxxx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;. Xxůxxx xxxxxx xxxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx 12
Xxx&xxxxxx;xx
Do 2. čxxxxx 2015 xřxxxxž&xxxxxx; Xxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx x Radě xxx&xxxxxx;xx, xx xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;, xx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx přijaly xxxxřxx&xxxxxx; nezbytná x xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x xxxxx směrnicí, x xř&xxxxxx;xxxxě xřxxxxž&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 13
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx xxěxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxx xx vyhlášení x &Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xěxxx&xxxxxx;xx Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 14
Xxčxx&xxxxxx;
Tato směrnice xx určena členským xx&xxxxxx;xůx x souladu xx Smlouvami.
Xx Xxxxxxxxxx xxx 22. xxxxxx 2012.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
M. SCHULZ
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. WAMMEN
(1)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. věst. C 54, 19.2.2011, x. 48.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxxxx 2011 (xxxxx xxxxxřxxxěx&xxxxxx; x Úředním xěxxx&xxxxxx;xx) a rozhodnutí Xxxx ze xxx 26. xxxxx 2012.ku).
(3)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. věst. X 12, 15.1.2001, s. 10.
(4)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. xěxx. C 295, 4.12.2009, s. 1.
(5)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. xěxx. C 115, 4.5.2010, s. 1.
(6)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. xěxx. X 280, 26.10.2010, x. 1.
(7)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. X 190, 18.7.2002, x. 1.
PŘÍLOHA I
Indikativní vzor xxxxxxxxx poučení x xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx jejich poučení x xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx vzor xxxxxx. Xxx xxxxxxxx podoby xxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx tento xxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx informace. Poučení x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx zatčení xx xxxxxxxx. Xx však xxxxxxxx státům nebrání x xxx, aby xxxxxxxxxx či obviněným xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXX/XXXXXX XXXXX
Xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx a xxx Xxx xxxxxx. V xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx informace.
B. INFORMACE X XXXXXXXX
Xxxx xxxxx xxxxx, xxxx jste xxx(x) xxxxxx(x) nebo xxxxxxx(x) x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx(x).
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXX X XXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx příslušné xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx Xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x Vaším xxxxxxxxx, x xxxxx xxx o obsah xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxx příkazů vedoucích x Xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx obvinění x xxxxxxx a veškerých xxxxxxxx. Za xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxx může xxx zajištěn ústní xxxxxxx či xxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXX XXXXXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxx xxxxxx nejste xxxxxxx(xx) xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx jste xxxxxx xxxxxxx(x). S xxxxxxxxxxx v xxxx xxxx Xxx xxxx xxxxxx Xxx právník.
E. PŘÍSTUP X DOKUMENTŮM
Pokud xxxx xxxxxx(x) a xxxxxxx(x), xxxx (Xx xxxx Xxx xxxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Vašeho xxxxxxx xxxx zadržení. Xxxxx xx Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx soud, xxxxxx xxx (Xx xxxx Xxx xxxxxxx) xxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxxxx důkazům, xxxxx xxxxxx ve Xxx xxxxxxxx nebo xx Váš neprospěch.
F. VYROZUMĚNÍ XXXXX OSOBY X XXXXX XXXXXXX XXXX XXXXXXXX/XXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXX XXXXXXXXXXXXXX
Xxxxx jste xxxxxx(x) xx xxxxxxx(x), xxx(x) byste sdělit xxxxxxx, zda xx xxxxxxx xxxxxx x xxxx zadržení xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx. xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx zaměstnavatele. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx Xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx omezeno. X xxxxxxx xxxxxxx Xxx x xxx xxxxxxx informuje.
Jste-li cizinec/cizinka, xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx, xxx xxx o Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Váš xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx. Rovněž xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, zda xx přejete xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXX
Xxxx-xx zatčen(a) xxxx xxxxxxx(x), máte xxxxx xx xxxxxxxxx lékařskou xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, sdělte xx prosím xxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXX XXXXXXX XXXXXXX
Xx zatčení xxxxxx být xxxxxx(x) xxxxxxx xxxx xxxxxxx(x) xxxxxxx xx xxxx … [xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx hodin/dní]. Xx xxxxxxxx této lhůty xxxxxx xxx xxxxxxxxx(x), xxxx předveden(a) xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x Vašem dalším xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x informace xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx xxxxxxx, dosáhnout xxxxxxxx zadržení či xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
PŘÍLOHA XX
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx poučení o xxxxxxx xxx osoby xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx členské xxxxx xxxxx vzor xxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx předpisům, x xxxxxxxx xxx x další užitelné xxxxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXX X EVROPSKÉM XXXXXXXXX XXXXXXX
Xxxx xxxxx xxx informován(a) x xxxxxx evropského zatýkacího xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx(x) xxxxxxx(x).
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXX XXXXXXXX
Xxxx právo xxxxxxx hovořit xx xxxx xxxxxxxxx. Právník xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx právníka, xxxxxxxxx xxxxxxx a xxx Xxx pomůže. X xxxxxxxxx případech je xxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx policii x xxxxxx xxxxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXX X XXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx policie xxxx xxxx příslušné xxxxxx, xxxx tomuto xxxxxx nerozumíte, máte xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx Xxx může xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx x xxxxx xxxxxx rozhovorů, xx vázán xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xx xxxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx do jazyka, xxxxxxx xxxxxxxx. Za xxxxxxxx xxxxxxxxx Vám xxxx xxx zajištěn xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx svým xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx x Xxxx xxxxxxx xxxx. Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx. [Některé xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx: „Xxxxxx toto rozhodnutí x pozdější xxxx xxxx být obtížné, xx dokonce xxxxxxx.“] Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx obraťte xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxxxxx se svým xxxxxxxx, xxxx xxxxx xx slyšení před xxxxxxxxx xxxxxxx.