SMĚRNICE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X&xxxx;XXXX 2010/64/XX
xx xxx 20.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010
x&xxxx;xxxxx na xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX X&xxxx;XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x&xxxx;xxxxxxx na Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské unie, x&xxxx;xxxxxxx xx xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 druhý pododstavec xxxx. b) xxxx xxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx xx podnět Xxxxxxxxxx království, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo, Estonské xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx republiky, Italské xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Rakouské xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx republiky, Xxxxxxxx, Finské xxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (1),
xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx parlamentům,
v souladu s řádným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (2),
xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxx xx stanovila xxx xxxxxxxx a rozvíjet xxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;Xxxxxxx xx xxxxx 15. x&xxxx;16.&xxxx;xxxxx&xxxx;1999, x&xxxx;xxxxxxx xxxx 33 xxxxxx xxxxxx, xx měla xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x&xxxx;xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx Xxxx, jelikož xxxxxxxx xxxxxxxx uznávání x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx usnadnilo xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx x&xxxx;xxxxxx ochranu xxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(2) |
Xxx 29. listopadu 2000 Xxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxx z Tampere xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k uplatňování xxxxxx vzájemného uznávání xxxxxxxxxx v trestních xxxxxx (3). X&xxxx;xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx „xxxxxxx spolupráci mezi xxxxxxxxx státy, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jednotlivců“. |
|
(3) |
Provádění zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xx ochranu xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx. |
|
(4) |
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v trestních věcech xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v prostředí xxxxxx, x&xxxx;xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx i všichni xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vlastních xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx i důvěru x&xxxx;xx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx správně xxxxxxxxxxx. |
|
(5) |
Xxxxxx 6 Evropské xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx lidských xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx svobod (xxxx xxx „XXXX“) x&xxxx;xxxxxx&xxxx;47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx (dále xxx „Listiny“) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;48 xxxx.&xxxx;2 Xxxxxxx zaručuje xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx. Tato směrnice xxxxxxxxxx tato xxxxx x&xxxx;xxxx xx xxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(6) |
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx EÚLP, xxxxxxxxx ukázala, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx trestního soudnictví xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. |
|
(7) |
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxx stanovených x&xxxx;xxxxxx&xxxx;6 XXXX. Xxxxxxxx rovněž, xxx se pomocí xxxx xxxxxxxx a jiných xxxxxxxx x&xxxx;Xxxx dále xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;XXXX x&xxxx;x&xxxx;Xxxxxxx. |
|
(8) |
Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;82 odst. 2 Smlouvy x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské xxxx xxxxxxxx stanovení minimálních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx pro usnadnění xxxxxxxxxx xxxxxxxx rozsudků x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 xxxxxx xxxxxxxxxxx písm. b) xx xxxxxxx „xxxxx xxxx v trestním xxxxxx“ xxxx jedna x&xxxx;xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(9) |
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx trestního xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx vést x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v atmosféře xxxxxxxx xxxxxx. Taková xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení. |
|
(10) |
Dne 30.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2009 přijala Rada xxxxxxxx o cestovní xxxx xxx posílení xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx (4). Cestovní xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx (xxxxxxxx A), xxxxx xx informace x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx (xxxxxxxx B), xxxxx xx xxxxxx poradenství x&xxxx;xxxxxx xxxxx (opatření X), práva na xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, zaměstnavateli x&xxxx;xxxxxxxxxxxx úřady (opatření X) x&xxxx;xxxxxxxx ochrany xxx podezřelé nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxx X). |
|
(11) |
Xx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx 10.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009 Xxxxxxxx xxxx cestovní xxxx uvítala x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx (xxx 2.4.). Xxxxxxxx rada xxxxxxxxxx, xx cestovní xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxx Xxxxxx, xxx posoudila xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práv obviněných x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx, xxx je xxxxx xx v zájmu podpory xxxxx spolupráce x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx neviny. |
|
(12) |
Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx opatření X&xxxx;xxxxxxxx xxxx. Stanoví xxxxxxxx xxxxxxxxx pravidla, která xx třeba xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx s cílem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy. |
|
(13) |
Tato xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení, xxxxx Xxxxxx předložila xxx 8.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009, a z návrhu xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxx x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx a překlad v trestním xxxxxx, který Komise xxxxxxxxxx xxx 9. března 2010. |
|
(14) |
Právo xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxx osoby, jež xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx článek 6 XXXX, xxx jej xxxxxxx judikatura Evropského xxxxx pro xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx uplatňování xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxx. Xxxxx xx xxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a na xxxxxxx v trestním xxxxxx x&xxxx;xxxxx zajištění xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(15) |
Xxxxx stanovená xxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx rovněž xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (5), x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx nezbytná xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx nemluví xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx, x&xxxx;xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxx xxxxxxx. |
|
(16) |
X&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx méně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxx xxx například xx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxx x&xxxx;xxxxx xxx xxxxxxx při dopravní xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx přiměřené xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx veškerá xxxxx podle xxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx umožňuje xxxxxxx xxxxxx za xxxx závažné xxxxxxxxx xxxxxxx orgánem, xxxxxxx xxxx rozhodnutí xxx xxxxxxxxx u soudu s příslušností x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx taková xxxxxx před uvedeným xxxxxx. |
|
(17) |
Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc, xxx xxxxxx podezřelému xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx a zaručit xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(18) |
Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx být zajištěno xxx xxxxxxxx. Pokud xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, než je xxxxxxxxx zajištěno, nemělo xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx zajištění tlumočení, xx-xx xxxx doba xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(19) |
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx obviněným x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx tlumočena x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx obviněný xx xxx xxx xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxx xxxxx právnímu xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx, xx něž xx xxxx být xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(20) |
Xxx účely přípravy xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx podezřelým nebo xxxxxxxxx a jeho xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx souvislosti x&xxxx;xxxxxxxxx či soudním xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx tlumočena, xxxxx je to xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx řízení. |
|
(21) |
Členské xxxxx xx xxxx zajistit, xxx byl xxxxxxx xxxxxx či mechanismus xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx trestního xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xx x&xxxx;xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx postup xx xxxxxxxxxxx předpokládá, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx vhodným xxxxxxxx, xxxxxx konzultací s podezřelým xxxx obviněným, xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx mluví xxxxxxx xxxxxxxxx řízení a rozumí xx a zda xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(22) |
Xxxxxxxxx a překlad xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx kterému xxxxxx, xxx mohl xxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx a bylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řízení. |
|
(23) |
Dodržení xxxxx xx xxxxxxxxx a překlad xxxxxxxxxx v této xxxxxxxx xx nemělo xxx xx úkor jakéhokoli xxxxxx procesního xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. |
|
(24) |
Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přiměřenosti poskytovaného xxxxxxxxx a překladu, xxxxx xxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. |
|
(25) |
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxx probíhá xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxx, xx tlumočení xxxx xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva. Xxxx xxxxx neukládá xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx podávání xxxxxxxxx, xxxxx prostřednictvím xxx proti xxxxxxxx xxxxxxxx vznést xxxxxxx, x&xxxx;xxxxxx xx jím xxx dotčeny xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx. |
|
(26) |
X&xxxx;xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx práva xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(27) |
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx nacházejí x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx jakémukoli tělesnému xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, přispívá x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx mohly xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx stanovená xxxxx xxxxxxxx, například xxx, xx tyto xxxxxx berou xxxxx xx jakoukoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx řízení x&xxxx;xxxxxxxxx xx, x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx opatření k zajištění xxxx, xxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(28) |
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx opírat se x&xxxx;xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx x-xxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx či x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx). |
|
(29) |
Xxxx xxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx praktických xxxxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx. |
|
(30) |
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx třeba, xxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx alespoň xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx písemnosti xx xxxx být xxx xxxxx xxxx vždy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxx by xxxxx být přeloženy, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx danou xxxxx svobody, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx, aby z vlastního xxxxxxx xxxx xx xxxxx podezřelého xx xxxxxxxxxx nebo jeho xxxxxxxx zástupce xxxxxxxx, xxxxx další xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x&xxxx;xxxx xx xxx xxxxx rovněž xxxxxxxxx. |
|
(31) |
Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxxxx přístup x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx by xx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx stávajícím databázím xxxx portál e-justice, xxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx evropské x-xxxxxxx xx xxxxxx xxx 2009-2013 ze xxx 27.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2008 (6). |
|
(32) |
Xxxx směrnice xx měla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx možnost práva xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx, jimiž xx xxxx směrnice xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx by nikdy xxxxxx xxx xxxxx xxx normy stanovené XXXX xxxx Xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx s tím, xxx xx xxxxxxx judikatura Xxxxxxxxxx soudu pro xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxx dvora Xxxxxxxx xxxx. |
|
(33) |
Xxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx XXXX nebo Xxxxxxxx, by měla xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxx xx světle příslušné xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx. |
|
(34) |
Xxxxxxx cíle xxxx xxxxxxxx, totiž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx minimálních xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx, x&xxxx;xxxxx xxx xxxx xxx x&xxxx;xxxxxx xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Unie, xxxx Xxxx přijmout xxxxxxxx v souladu se xxxxxxx subsidiarity stanovenou x&xxxx;xxxxxx&xxxx;5 Smlouvy x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx. X&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stanovenou x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx nepřekračuje xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx je xxx dosažení xxxxxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(35) |
X&xxxx;xxxxxxx s článkem 3 Xxxxxxxxx (x.&xxxx;21) o postavení Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Irska x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Smlouvě x&xxxx;Xxxxxxxx unii x&xxxx;xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx tyto xxxxxxx státy své xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(36) |
X&xxxx;xxxxxxx s články 1 x&xxxx;2 Xxxxxxxxx (č. 22) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxx, připojeného xx Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx unie, xx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xxxx xxx Dánsko xxxxxxx xxx použitelná, |
PŘIJALY TUTO XXXXXXXX:
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;1
Xřxxxěx x&xxxx;xxxxxx působnosti
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; pravidla x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; se xx&xxxxxx;xx xx tlumočení x&xxxx;xřxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; a v řízení x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xx xxžx&xxxxxx;xx xx xxxxžxxx, kdy ho xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx vyrozumí, xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x úředního xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xxxxx, žx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, až xx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, č&xxxxxx;xž xx xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx, xxx xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; čxx xx&xxxxxx;xxxx, xčxxxě xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx rozsudku a rozhodnutí x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxřxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, xxxxxxž právo umožňuje xxxžxx&xxxxxx; xxxxxx xx x&xxxxxx;xě x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; xřxxxxxxx xxx&xxxxxx;x orgánem než xxxxxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx, xřxčxxž xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxx, se xxxx xxěxxxxx xxxxxxxx xxxxx na ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx návrhu před xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx.
4. Touto xxěxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; dotčena xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx přítomnosti xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx v kterékoli x&xxxxxx;xx trestního řízení, xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx práva xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xx xř&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxxxůx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2
Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx;
1. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; nebo xx nerozumí, xxxx xxx xxxxxxx&xxxxxx; poskytnuto xxxxxčxx&xxxxxx; xřx xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxx&xxxxxx;xx čxxx&xxxxxx;xx v trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xčxxxě policejního x&xxxxxx;xxxxxx, x&xxxxxx;xxx xxxxx&xxxxxx;xx jednání x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xřxxxěžx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xx xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx xxxx xxxxxřxx&xxxxxx;x xxxx xxxxxěx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxxx, xxxx&xxxxxx; xx x&xxxx;xř&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxxxx čx xxxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx x&xxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxxxx či xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;xxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxx xxxxxxxů 1 x&xxxx;2 xx vztahuje i na x&xxxxxx;xxžxxxx xxxxx osobám x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx nebo řxčx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx nebo mechanismus xxx xxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx; jazykem xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx&xxxxxx; xx x&xxxx;xxx xxxřxxxxx xxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xěx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxx xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, že xxxxxčxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxxx xxxxxčxx&xxxxxx; poskytnuto, xxžxxxx xxxxx stížnost na xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxxxxžxxx-xx xx xx xxxxxxxčxxx xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxxx xxx xxxž&xxxxxx;x xxxxxxxxčx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx internetu, xxx&xxxxxx;-xx xxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx nezbytná xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
7. V případě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx rozkazu vykonávající čxxxxx&xxxxxx; stát xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxžx&xxxxxx; xxxxě, xxxxx x&xxxxxx;ž xx xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; vedeno x&xxxx;xxxx&xxxxxx; nemluví xxxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; nebo xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxxxx jeho xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxx čx&xxxxxx;xxxx.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; se xxxxxxxxx xx základě tohoto čx&xxxxxx;xxx, musí být xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx; pro xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x, žx xx zajistí, aby xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; mohl xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx xx xxxxxxx xx xxxx, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;3
Xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; jazyku daného xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, xxx x&xxxx;xřxxěřxx&xxxxxx; lhůtě poskytnut x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxů, xxxx&xxxxxx; jsou xxxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxx, xxx byl xxxxxxx uplatnit xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx, x&xxxx;xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxř&xxxxxx; veškerá xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxx osobu xxxxxxx, xxxxxěx&xxxxxx; čx xxžxxxxx a veškeré xxxxxxxx.
3. Příslušné xxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx v jednotlivých xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;&xxxxxx; dokumenty. Xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; čx xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxxx mohou za x&xxxxxx;xxx &xxxxxx;čxxxx xxxxx xxůxxxxěx&xxxxxx; návrh.
4. Není xřxxx xřxxx&xxxxxx;xxx xx č&xxxxxx;xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, které xxxxxx důležité x&xxxx;xxxx, xxx se xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný mohl xxxx&xxxxxx;xxx xx s tím, xx xx mu xxxxxxx za xxxx.
5. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby xěx x&xxxx;xxxxxxx s postupy xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný xx&xxxxxx;xx xxxxx opravný xxxxxřxxxx xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, že xřxxxxx xxxxxxxxů xxxx xxxxxx č&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxx překlad xxxxxxxxx, xxžxxxx xxxxx stížnost xx xxxxxxx xřxxxxxx, xxxxxxžxxx-xx xx xx xxxxxxxčxxx xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx evropského xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxžx&xxxxxx; osobě, xxxxx x&xxxxxx;ž xx xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx, v němž xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxx nebo xx něhož xxx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x čxxxxx&xxxxxx;x státem xřxxxžxx, xxxxxxxx xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx 1, 2, 3 a 6 může x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxx xxxxxxxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; obsahu xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, pokud tímto xřxxxxxxx čx xxxxxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx; xxxčxx spravedlivý xxůxěx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx může xxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx dokumentů xxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxx článku, xxxxx xxxxx xřxxx&xxxxxx;x xxxxžxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxx xxxx xxx xxx&xxxxxx;x xxůxxxxx xxxě xxxxxxxx&xxxxxx;x o následcích xxxxxx rozhodnutí x&xxxx;xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x xx xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xčxxxx jednoznačně x&xxxx;xxxxxxxxxě.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xřxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx musí x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě kvalitní xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x, žx zajistí, aby xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx xx xxxxxxx xx vinu, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx své právo xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;4
X&xxxxxx;xxxxx xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx nesou x&xxxxxx;xxxxx xx tlumočení x&xxxx;xřxxxxx vzniklé xřx xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čx&xxxxxx;xxů&xxxx;2 x&xxxx;3 xxx xxxxxx na x&xxxxxx;xxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;5
Xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx přijmou konkrétní xxxxřxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxčxx&xxxxxx; a překladu xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; požadavkům čx.&xxxx;2 xxxx.&xxxx;8 x&xxxx;čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;9.
2. Za &xxxxxx;čxxxx xxxxxxx přiměřenosti xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx a účinného xř&xxxxxx;xxxxx x&xxxx;xxx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxř&xxxxxx;xx či xxxxxř&xxxxxx;xů x&xxxxxx;xxžxxě kvalifikovaných nezávislých xřxxxxxxxxxů x&xxxx;xxxxxčx&xxxxxx;xů. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxř&xxxxxx;xx čx xxxxx rejstřík xxxxxxxx, xxxxx xxx, xxx xx xx xxxxx&xxxxxx;, xxř&xxxxxx;xxxxxěxx právním x&xxxxxx;xxxxxůx a příslušným xxx&xxxxxx;xůx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby xxxxxčx&xxxxxx;xx a překladatelé zachovávali xxčxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxčxxxxxxx, které xx xxxxěxěxx xřx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xx základě této xxěxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;6
Xxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx
Xxxž je xxxčxxx nezávislost justice x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx v její organizaci x&xxxx;x&xxxxxx;xxx Xxxx, čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx vyžadují po xxxx&xxxxxx;xx xxxxxěxx&xxxxxx;xx za xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx soudců, xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxů x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xů zapojených xx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, aby xěxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxůx komunikace xx xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx za &xxxxxx;čxxxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx; komunikace.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;7
Xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; záznamu
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě, žx xxx&xxxxxx;xx čxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x řízení vedly x&xxxxxx;xxxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx xx pomoci xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxx čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2, žx xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněnému xxxxxxxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; obsahu xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů xx xř&xxxxxx;xxxxxxxx některého z uvedených xxx&xxxxxx;xů podle čl. 3 xxxx.&xxxx;7 xxxx žx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xxxxx čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;8, xxx x&xxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxčxxxxx xxř&xxxxxx;xxx x&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxx s právem xxxčxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;8
Xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; úrovně ochrany
Ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x vykládáno xxx, xxx xxxxxxxxx xx&xxxxxx;xx xxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx poskytované Xxxxxxxxx &xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxxxě xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx, Xxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, xxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx ustanoveními xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxx právem xxxx&xxxxxx;xxxxxx členského státu, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;&xxxxxx;&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxň xxxxxxx, xxxx žx xx xx xěxxxx práv x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx odchyluje.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;9
Xxxxxxxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx uvedou x&xxxx;&xxxxxx;čxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; pro xxxxžxx&xxxxxx; souladu x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; do 27. ř&xxxxxx;xxx 2013.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxx&xxxxxx; znění xěxxxx xřxxxxxů Komisi.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xřxxxxxx xřxxxx&xxxxxx; členskými xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx směrnici xxxx musí být xxxxx&xxxxxx; odkaz učiněn xřx xxxxxx úředním xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;. Xxůxxx xxxxxx xxxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; státy.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;10
Xxx&xxxxxx;xx
Xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2014 předloží Xxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxě xxx&xxxxxx;xx, xx xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;, do xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxxx opatření xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;, x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxě xřxxxxž&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;11
Xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx
Tato xxěxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx dvacátým xxxx po xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;&Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x věstníku Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;12
Xxčxx&xxxxxx;
Xxxx směrnice xx xxčxxx členským xx&xxxxxx;xůx x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxxxx.
Ve Xxxxxxxxxx dne 20. xxxxx 2010.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. BUZEK
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. CHASTEL
(1)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;69, 18.3.2010, s. 1.
(2) Postoj Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 16.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx) a rozhodnutí Rady xx xxx 7. října 2010.
(3)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;12, 15.1.2001, s. 10.
(4)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. C 295, 4.12.2009, x.&xxxx;1.
(5) Rámcové xxxxxxxxxx Xxxx 2002/584/XXX ze xxx 13.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2002 o evropském zatýkacím xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx předávání xxxx xxxxxxxxx xxxxx (Xx. xxxx X 190, 18.7.2002, x.&xxxx;1).
(6)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;75, 31.3.2009, s. 1.