XXXXXXXX XXXXXXXXXX PARLAMENTU X&xxxx;XXXX 2010/64/XX
xx xxx 20.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010
x&xxxx;xxxxx xx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX X&xxxx;XXXX XXXXXXXX XXXX,
x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx unie, x&xxxx;xxxxxxx xx xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 druhý xxxxxxxxxxx xxxx. b) této xxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Spolkové xxxxxxxxx Německo, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Španělského království, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Rakouské xxxxxxxxx, Portugalské xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx republiky x&xxxx;Xxxxxxxxx království (1),
po xxxxxxxxxx xxxxxx legislativního xxxx xxxxxxxxxxxxx parlamentům,
v souladu x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxxxxx postupem (2),
vzhledem x&xxxx;xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxx si xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx ze xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx v Tampere xx dnech 15. x&xxxx;16.&xxxx;xxxxx&xxxx;1999, x&xxxx;xxxxxxx xxxx 33 xxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx Unie, xxxxxxx xxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx usnadnilo xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx a soudní xxxxxxx xxxx jednotlivců. |
|
(2) |
Dne 29. listopadu 2000 Xxxx x&xxxx;xxxxxxx se xxxxxx z Tampere přijala xxxxxxx opatření x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx (3). X&xxxx;xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx je „xxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx zlepšit xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx“. |
|
(3) |
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx členské státy xxxx důvěru v systémy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxx xx xxxxxx míry xx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx patří xxxxxxxxxx xx ochranu xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. |
|
(4) |
Xxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxx v trestních věcech xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, x&xxxx;xxxx xxxxx justiční xxxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jiných xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánů, xxx vyžaduje nejen xxxxxx v dostatečnost xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx i důvěru v to, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx správně xxxxxxxxxxx. |
|
(5) |
Xxxxxx 6 Evropské xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx svobod (xxxx xxx „EÚLP“) x&xxxx;xxxxxx&xxxx;47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv Xxxxxxxx xxxx (dále xxx „Xxxxxxx“) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;48 xxxx.&xxxx;2 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tato xxxxx x&xxxx;xxxx by xxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(6) |
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx stranou EÚLP, xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx trestního xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. |
|
(7) |
Xxxxxxxx xxxxxxxx důvěry xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxxx v článku 6 XXXX. Vyžaduje rovněž, xxx se pomocí xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v EÚLP x&xxxx;x&xxxx;Xxxxxxx. |
|
(8) |
Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx minimálních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v členských xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx rozměrem. X&xxxx;xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. x) xx xxxxxxx „xxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení“ xxxx jedna x&xxxx;xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx mohou být xxxxxxxxx pravidla xxxxxxxxx. |
|
(9) |
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx vést x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v atmosféře xxxxxxxx důvěry. Xxxxxx xxxxxxxx minimální xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(10) |
Xxx 30.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2009 xxxxxxx Rada xxxxxxxx o cestovní xxxx xxx posílení xxxxxxxxxx xxxx podezřelých nebo xxxxxxxxxx osob x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx (4). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx (xxxxxxxx X), xxxxx na xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx a informace x&xxxx;xxxxxxxx (xxxxxxxx X), xxxxx xx právní poradenství x&xxxx;xxxxxx pomoc (opatření X), xxxxx xx xxxxxxxxxx s příbuznými, zaměstnavateli x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx X) x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xxx podezřelé xxxx xxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx zranitelné (opatření X). |
|
(11) |
Xx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dne 10.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009 Xxxxxxxx xxxx cestovní xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx (bod 2.4.). Xxxxxxxx rada zdůraznila, xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx minimálních xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx, xxx je xxxxx xx v zájmu xxxxxxx xxxxx spolupráce x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(12) |
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx X&xxxx;xxxxxxxx xxxx. Stanoví společná xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx třeba xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy. |
|
(13) |
Tato xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx x&xxxx;xxxxx na tlumočení x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx Komise xxxxxxxxxx xxx 8.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009, a z návrhu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxx x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx a překlad x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx 9.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010. |
|
(14) |
Xxxxx xx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx xxx osoby, xxx xxxxxxx xxxxxxx řízení xxxx tomuto xxxxxx xxxxxxxxxx, stanoví xxxxxx&xxxx;6 XXXX, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx. Tato xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx x&xxxx;xxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xx xxxxxxx v trestním xxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(15) |
Xxxxx stanovená xxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx vztahovat xxxxxx xx xxxxx evropského xxxxxxxxxx rozkazu (5), v mezích xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx jeho nezbytná xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státy xx xxxx vyžádané osobě, xxxxx xxxxxxx jazykem xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, poskytnout xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx, a nést xxxxxxx x&xxxx;xxx spojené. |
|
(16) |
V některých xxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxxxxx ukládat sankce xx xxxxxxx méně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxx xxxx s příslušností v trestních xxxxxx. Tak xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx k dopravním xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx x&xxxx;xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. V takových případech xx xxxxxx přiměřené xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. V členských státech, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx orgánem, přičemž xxxx xxxxxxxxxx lze xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx s příslušností x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, by xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx vztahovat xxxxx xx taková xxxxxx xxxx uvedeným xxxxxx. |
|
(17) |
Xxxx směrnice xx xxxx zajistit xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx jazykovou xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx trestního xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, plně xxxxxxxx právo na xxxxxxxx a zaručit xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(18) |
Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx obviněného xx xxxx xxx zajištěno xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx je xxxxxxxxx zajištěno, xxxxxx xx to znamenat xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zajištění xxxxxxxxx, xx-xx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(19) |
Xxxxxxxxxx xxxx podezřelým xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx zástupcem xx xxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx obviněný xx xxx xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx z vlastního xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx, s nimiž xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx při jeho xxxxxxxx. |
|
(20) |
Xxx účely xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a jeho xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx v rámci řízení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx činěním xxxxxx procesních úkonů, xxxxxxxxx návrhu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx být xxxxxxxxx, xxxxx je xx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx řízení. |
|
(21) |
Členské xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx mechanismus xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a rozumí xx x&xxxx;xxx potřebuje xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx vhodným způsobem, xxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xx a zda potřebuje xxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(22) |
Xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx xx měly xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx kterému xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx právo xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxx zaručeno xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(23) |
Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx směrnici xx nemělo xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx procesního xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. |
|
(24) |
Xxxxxxx státy by xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx být provedena xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a překladu, xxxxx xxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. |
|
(25) |
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx řízení x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx měli xxx právo xxxxxx xxxxxxx proti zjištění, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, v souladu x&xxxx;xxxxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx povinnost xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx postup xxxxxxxx xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxxxxxx xxx proti takovému xxxxxxxx xxxxxx námitku, x&xxxx;xxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. |
|
(26) |
X&xxxx;xxxxxxx, xx je kvalita xxxxxxxxx xxxxxxxx nedostatečnou xxx zajištění práva xx spravedlivý xxxxxx, xxxxxxxxx orgány xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx jmenovaného tlumočníka. |
|
(27) |
Povinnost xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx obviněným, xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, zejména xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx v trestním xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx mohly účinně xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx směrnicí, například xxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx jakoukoli potenciální xxxxxxxxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx se, x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx opatření x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx, aby tato xxxxx byla zaručena. |
|
(28) |
Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx mít xxxxxxx xxxxxx se x&xxxx;xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx evropské x-xxxxxxx (např. informace x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx videokonferenčním xxxxxxxxx či o příručkách xxx videokonference). |
|
(29) |
Tato xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxx praktických xxxxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx upravena xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx. |
|
(30) |
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx řízení xx třeba, xxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx alespoň xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx být pro xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxx, a měly by xxxxx být xxxxxxxxx, xxxx například xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx danou xxxxx xxxxxxx, obvinění xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxxx orgánech xxxxxxxxx xxxxx, aby x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxx podezřelého xx xxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx další dokumenty xxxx podstatné pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x&xxxx;xxxx xx xxx xxxxx rovněž xxxxxxxxx. |
|
(31) |
Xxxxxxx xxxxx xx měly xxxxxxxx xxxxxxx k vnitrostátním xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, pokud takové xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx by xx x&xxxx;xxxx souvislosti měla xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx stávajícím databázím xxxx xxxxxx e-justice, xxx je xxxxxxx xx víceletém akčním xxxxx x&xxxx;xxxxxxx evropské x-xxxxxxx na období xxx 2009-2013 xx xxx 27.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2008 (6). |
|
(32) |
Xxxx směrnice xx xxxx stanovit xxxxxxxxx pravidla. Členské xxxxx by xxxx xxx xxxxxxx práva xxxxxxxxx touto xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx směrnice xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxx stanovené XXXX nebo Xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxx, jak xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx nebo Xxxxxxxx dvora Xxxxxxxx xxxx. |
|
(33) |
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx Xxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxx a prováděna x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx právy xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx práva x&xxxx;Xxxxxxxx dvora Xxxxxxxx xxxx. |
|
(34) |
Xxxxxxx xxxx této xxxxxxxx, totiž stanovení xxxxxxxxxx minimálních xxxxxxxx, xxxxxx být uspokojivě xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx států, x&xxxx;xxxxx xxx může xxx x&xxxx;xxxxxx jeho xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxx, xxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenou x&xxxx;xxxxxx&xxxx;5 Smlouvy o Evropské xxxx. V souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, co je xxx xxxxxxxx tohoto xxxx xxxxxxxx. |
|
(35) |
X&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx&xxxx;3 Xxxxxxxxx (x.&xxxx;21) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx unii a ke Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx tyto xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx účastnit se xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(36) |
X&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx 1 x&xxxx;2 Protokolu (x.&xxxx;22) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Smlouvě x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské unie, xx Dánsko xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, |
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;1
Xřxxxěx a oblast xůxxxxxxxx
1. Tato xxěxxxxx stanoví xxxxxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; se xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx; a překlad x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxx;ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx zatýkacího xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; v odstavci 1 se vztahuje xx každého od xxxxžxxx, xxx ho xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx některého čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x úředního xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx jinak, žx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx spáchání xxxxxx&xxxxxx;xx činu, xž xx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, č&xxxxxx;xž xx xxxxx&xxxxxx; pravomocné rozhodnutí x&xxxx;xxx, xxx xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; čxx xx&xxxxxx;xxxx, xčxxxě případného xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx rozsudku x&xxxx;xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxřxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, xxxxxxž xx&xxxxxx;xx xxxžňxxx xxxžxx&xxxxxx; xxxxxx xx x&xxxxxx;xě x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; přestupky xxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx xxž xxxxxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx, xřxčxxž xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxx, xx xxxx xxěxxxxx vztahuje xxxxx na ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx x&xxxxxx;xxxx xřxx xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx.
4. Touto směrnicí xxx&xxxxxx; xxxčxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx xř&xxxxxx;xxxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xxxx x&xxxxxx;xx trestního ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx na xř&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxxxůx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2
Xx&xxxxxx;xx na tlumočení
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněnému, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; jazykem xxxxxx&xxxxxx;xx řízení xxxx xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxx xxx xxxxxxx&xxxxxx; poskytnuto xxxxxčxx&xxxxxx; xřx xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx orgány čxxx&xxxxxx;xx v trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xčxxxě xxxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx, x&xxxxxx;xxx soudních jednání x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xřxxxěžx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, kdy xx xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx xxxx xxxxxřxx&xxxxxx;x xxxx xxxxxěx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxx právním zástupcem, xxxx&xxxxxx; je x&xxxx;xř&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxxxx s výslechem čx xxxxx&xxxxxx;x jednáním x&xxxx;x&xxxxxx;xxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx x&xxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxxxx čx xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;xxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx xx tlumočení podle xxxxxxxů 1 x&xxxx;2 xx vztahuje i na x&xxxxxx;xxžxxxx pomoc xxxx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxxxxxx sluchu xxxx řxčx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx zjištění, zda xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný xxxx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; a rozumí xx x&xxxx;xxx xxxřxxxxx pomoc xxxxxčx&xxxxxx;xx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xěx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx vnitrostátního xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx námitku xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, žx xxxxxčxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxxx xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx, xxžxxxx xxxxx stížnost xx xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxxxxžxxx-xx xx xx xxxxxxxčxxx xxx zaručení spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxxx xxx xxxž&xxxxxx;x komunikační xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxx&xxxxxx;-xx xxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx; pro xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
7. V případě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx evropského xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x zajistí, xxx xxžx&xxxxxx; xxxxě, xxxxx x&xxxxxx;ž je xxxx řízení xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; nebo xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxxxx xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxx čx&xxxxxx;xxxx.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; se xxxxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxě tohoto čx&xxxxxx;xxx, xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx tím, žx xx zajistí, aby xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx xx kladeno xx xxxx, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx obhajobu.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;3
Xx&xxxxxx;xx xx překlad xxxxxxxx&xxxxxx;xx dokumentů
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněnému, xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; jazyku xxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, byl x&xxxx;xřxxěřxx&xxxxxx; lhůtě poskytnut x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxů, které jsou xxxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxx, aby xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx obhajobu, x&xxxx;xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx podstatné xxxxxxxxx xxxř&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxx xxxxx xxxxxxx, obvinění čx xxžxxxxx a veškeré rozsudky.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; i další xxxxxxxxx. Xxxxxřxx&xxxxxx; nebo obviněný čx xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxxx mohou xx x&xxxxxx;xxx účelem xxxxx xxůxxxxěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxx&xxxxxx; třeba xřxxx&xxxxxx;xxx ty části xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, xxxx&xxxxxx; xxxxxx důležité x&xxxx;xxxx, xxx xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; mohl xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx je mu xxxxxxx za vinu.
5. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xěx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; právo xxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxřxxxx xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, žx xřxxxxx xxxxxxxxů xxxx xxxxxx částí xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;, a v případech, xxx xxx překlad xxxxxxxxx, xxžxxxx podat stížnost xx xxxxxxx xřxxxxxx, xxxxxxžxxx-xx xx za xxxxxxxčxxx xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx zatýkacího xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxžx&xxxxxx; xxxxě, xxxxx x&xxxxxx;ž je toto ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; vedeno x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx, x&xxxx;xěxž xx evropský xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxx nebo xx xěxxž xxx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x čxxxxx&xxxxxx;x státem xřxxxžxx, xxxxxxxx xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx písemný xřxxxxx tohoto xxxxxxxxx.
7. Výjimkou x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx pravidel stanovených x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx 1, 2, 3 a 6 xůžx x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxx xxxxxxxxx ústní xřxxxxx nebo &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; obsahu podstatných xxxxxxxxů, xxxxx x&xxxxxx;xxx xřxxxxxxx čx xxxxxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx; xxxčxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxůxěx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx xůžx xxx&xxxxxx;x práva na xřxxxxx dokumentů xxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxx čx&xxxxxx;xxx, xxxxx xxxxx xřxxx&xxxxxx;x obdržel xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxx xxxx xxx jiným způsobem xxxě xxxxxxxx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx rozhodnutí x&xxxx;xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x se xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xčxxxx xxxxxxxxčxě a dobrovolně.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xřxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xx základě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x dostatečně xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx tím, žx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxx seznámit xx s tím, xx xx xx kladeno xx xxxx, a mohl xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;4
X&xxxxxx;xxxxx na tlumočení x&xxxx;xřxxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx x&xxxxxx;xxxxx xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx xxxxxx&xxxxxx; při xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čx&xxxxxx;xxů&xxxx;2 a 3 xxx xxxxxx na x&xxxxxx;xxxxxx řízení.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;5
Xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxxx konkrétní xxxxřxx&xxxxxx; k zajištění kvality xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxžxxxxxůx čx.&xxxx;2 xxxx.&xxxx;8 x&xxxx;čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;9.
2. Za &xxxxxx;čxxxx xxxxxxx přiměřenosti xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxx x&xxxx;xxx členské xx&xxxxxx;xx usilují o zavedení xxxxxř&xxxxxx;xx či xxxxxř&xxxxxx;xů x&xxxxxx;xxžxxě xxxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxxxxxů x&xxxx;xxxxxčx&xxxxxx;xů. Xxxxxxx xxxxx xxxx rejstříky čx xxxxx rejstřík xxxxxxxx, xxxxx tam, xxx xx to xxxxx&xxxxxx;, zpřístupněny xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxůx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xůx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx xxxxxčx&xxxxxx;xx a překladatelé xxxxxx&xxxxxx;xxxx xxčxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxčxxxxxxx, xxxx&xxxxxx; xx xxxxěxěxx při xxxxxčxx&xxxxxx; a překladech xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xx x&xxxxxx;xxxxě x&xxxxxx;xx xxěxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;6
Xxxxxx&xxxxxx; příprava
Aniž xx xxxčxxx nezávislost xxxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxx&xxxxxx; organizaci x&xxxx;x&xxxxxx;xxx Unie, čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxžxxxx&xxxxxx; xx xxxx&xxxxxx;xx xxxxxěxx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx xxxxxů, xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxů a soudních &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xů xxxxxxx&xxxxxx;xx do xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, xxx xěxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxůx xxxxxxxxxx xx xxxxxx tlumočníka xx &xxxxxx;čxxxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;7
Xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx
Členské státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě, žx xxx&xxxxxx;xx čxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; vedly x&xxxxxx;xxxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx za xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxx čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2, žx xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx poskytnut &xxxxxx;xxx&xxxxxx; překlad nebo &xxxxxx;xxx&xxxxxx; shrnutí obsahu xxxxxxxx&xxxxxx;xx dokumentů xx xř&xxxxxx;xxxxxxxx některého x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů podle čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;7 xxxx že xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xxxxx čx.&xxxx;3 odst. 8, byl x&xxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxčxxxxx xxř&xxxxxx;xxx x&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx xxxčxx&xxxxxx;xx členského xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;8
Xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxě xxxxxxx
Žádné xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x vykládáno xxx, xxx xxxxxxxxx xx&xxxxxx;xx xxxxčxx&xxxxxx; a procesní x&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; Xxxxxxxxx &xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxxxě xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx, Xxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, jinými xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxx právem xxxx&xxxxxx;xxxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;&xxxxxx;&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxň xxxxxxx, xxxx žx xx xx xěxxxx xx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx odchyluje.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;9
Xxxxxxxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx x&xxxx;&xxxxxx;čxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx nezbytné pro xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2013.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxx&xxxxxx; xxěx&xxxxxx; xěxxxx xřxxxxxů Komisi.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xřxxxxxx xřxxxx&xxxxxx; členskými státy xxx&xxxxxx; obsahovat xxxxx xx xxxx směrnici xxxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx; xxxxx učiněn xřx jejich &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;. Xxůxxx odkazu xxxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;10
Xxx&xxxxxx;xx
Xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2014 předloží Xxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx parlamentu a Radě xxx&xxxxxx;xx, xx xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;, xx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx; státy xřxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; nezbytná x&xxxx;xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;, x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxě xřxxxxž&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;11
Xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx
Xxxx xxěxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxx po xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;&Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xěxxx&xxxxxx;xx Evropské xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;12
Xxčxx&xxxxxx;
Xxxx xxěxxxxx je xxčxxx čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxxxx xxx 20. xxxxx 2010.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
J. XXXXX
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXXXX
(1) Úř. věst. C 69, 18.3.2010, x.&xxxx;1.
(2) Postoj Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 16. června 2010 (xxxxx nezveřejněný x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx) x&xxxx;xxxxxxxxxx Rady xx xxx 7.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010.
(3)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;12, 15.1.2001, x.&xxxx;10.
(4) Úř. věst. X&xxxx;295, 4.12.2009, x.&xxxx;1.
(5)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx rozhodnutí Xxxx 2002/584/XXX xx xxx 13.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2002 o evropském xxxxxxxxx xxxxxxx a postupech xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy (Xx. xxxx L 190, 18.7.2002, x.&xxxx;1).
(6) Úř. xxxx. C 75, 31.3.2009, x.&xxxx;1.