XXXXXXXX XXXXXXXXXX PARLAMENTU X&xxxx;XXXX 2010/64/XX
xx dne 20.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010
x&xxxx;xxxxx xx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx v trestním xxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX X&xxxx;XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x&xxxx;xxxxxxx xx Smlouvu x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx unie, x&xxxx;xxxxxxx xx xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 druhý xxxxxxxxxxx xxxx. x) xxxx xxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx na podnět Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx království, Xxxxxxxxxxx republiky, Xxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx republiky, Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (1),
xx postoupení xxxxxx legislativního xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx s řádným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (2),
xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxx si xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx. Podle xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx rady v Tampere xx xxxxx 15. x&xxxx;16.&xxxx;xxxxx&xxxx;1999, a zejména bodu 33 xxxxxx xxxxxx, xx xxxx být xxxxxx vzájemného uznávání xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx a trestních xxxxxx x&xxxx;xxxxx Xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx sblížení xxxxxxxx xxxxxxxx xx usnadnilo xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx a soudní ochranu xxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(2) |
Xxx 29.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2000 Xxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx (3). X&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx uznávání je „xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx státy, xxx xxxxxx zlepšit xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx“. |
|
(3) |
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xx ochranu xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx minimální xxxxx nezbytné xxx xxxxxx uplatňování zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx. |
|
(4) |
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx věcech xxx úspěšně xxxxxxxx xxxxx v prostředí xxxxxx, x&xxxx;xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx justičních xxxxxx jiných xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vlastních xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx v dostatečnost pravidel xxxxxx členských států, xxx x&xxxx;xxxxxx x&xxxx;xx, xx uvedená xxxxxxxx xxxx správně xxxxxxxxxxx. |
|
(5) |
Xxxxxx 6 Xxxxxxxx úmluvy x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx práv x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx „XXXX“) a článek 47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx „Xxxxxxx“) stanoví xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx. Ustanovení xx.&xxxx;48 xxxx.&xxxx;2 Xxxxxxx zaručuje xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx. Tato směrnice xxxxxxxxxx tato práva x&xxxx;xxxx by xxx x&xxxx;xxxxx smyslu xxxxxxxxx. |
|
(6) |
Xxxxxxxx xxxx všechny xxxxxxx xxxxx xxxxxxx EÚLP, xxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxx skutečnost sama x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx vždy xxxxxxxxxxx úroveň xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států. |
|
(7) |
Posílení xxxxxxxx důvěry vyžaduje xxxxxxxxxxx uplatňování práv x&xxxx;xxxxx stanovených x&xxxx;xxxxxx&xxxx;6 XXXX. Xxxxxxxx rovněž, xxx xx xxxxxx xxxx směrnice a jiných xxxxxxxx x&xxxx;Xxxx xxxx xxxxxxxxx minimální normy xxxxxxxxx v EÚLP x&xxxx;x&xxxx;Xxxxxxx. |
|
(8) |
Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;82 odst. 2 Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stanovení minimálních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v členských xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx s přeshraničním xxxxxxxx. X&xxxx;xx.&xxxx;82 odst. 2 druhém xxxxxxxxxxx xxxx. b) xx xxxxxxx „xxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx“ xxxx jedna x&xxxx;xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx pravidla xxxxxxxxx. |
|
(9) |
Xxxxxxxx xxxxxxxxx pravidla xx xxxx vést x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx v systémy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v atmosféře xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx minimální xxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(10) |
Xxx 30.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2009 přijala Xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx osob x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx (4). Cestovní mapa xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx (xxxxxxxx X), xxxxx xx informace x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx (xxxxxxxx X), xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx pomoc (xxxxxxxx X), xxxxx xx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx úřady (xxxxxxxx X) a zvláštní xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxx X). |
|
(11) |
Xx Stockholmském xxxxxxxx xxxxxxxx xxx 10.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009 Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a učinila xx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx (bod 2.4.). Xxxxxxxx rada xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx mapa xxxx xxxxxxxxxxxxx, a vyzvala Xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx prvky minimálních xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxx a vyhodnotila, xxx xx xxxxx xx x&xxxx;xxxxx podpory xxxxx xxxxxxxxxx v této xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jako je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(12) |
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx X&xxxx;xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx třeba xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx s cílem xxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. |
|
(13) |
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx z návrhu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx x&xxxx;xxxxx na xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx Komise xxxxxxxxxx xxx 8.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009, x&xxxx;x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x&xxxx;Xxxx x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx a překlad x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx Komise xxxxxxxxxx xxx 9.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010. |
|
(14) |
Xxxxx xx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx xxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx&xxxx;6 XXXX, xxx jej xxxxxxx judikatura Xxxxxxxxxx xxxxx xxx lidská xxxxx. Tato xxxxxxxx xxxxxxxxx uplatňování tohoto xxxxx x&xxxx;xxxxx. Proto xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xx xxxxxxx v trestním xxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(15) |
Xxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx rovněž xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (5), v mezích xxxxxxxx touto směrnicí, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Vykonávající xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx tomuto xxxxxx nerozumí, poskytnout xxxxxxxxx a překlad, x&xxxx;xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxx xxxxxxx. |
|
(16) |
X&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech xx xxxxxxxx xxxxxxx sankce xx poměrně xxxx xxxxxxx přestupky xxxx xxxxxxxxx orgán než xxxx s příslušností x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx tomu xxxx být xxxxxxxxx xx vztahu x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xx xxxxx xxxx x&xxxx;xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx zajišťoval veškerá xxxxx podle této xxxxxxxx. V členských státech, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx závažné přestupky xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx rozhodnutí xxx xxxxxxxxx u soudu s příslušností x&xxxx;xxxxxxxxx věcech, xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx taková xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(17) |
Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nerozumí, xxxx xxxxxxxx právo na xxxxxxxx a zaručit xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(18) |
Xxxxxxxxx xxx podezřelého xxxx obviněného by xxxx být xxxxxxxxx xxx prodlení. Pokud xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx zajištěno, nemělo xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx požadavku xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxxx doba xx daných okolností xxxxxxxxx. |
|
(19) |
Xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx s touto xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx právnímu xxxxxxxx xxxxxxxx z vlastního xxxxxxx, poukázat na xxxxxxx, s nimiž xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxxxx xxx na xxxxxxxxxxx, xx xxx xx mělo být xxxxxxxxx při xxxx xxxxxxxx. |
|
(20) |
Xxx xxxxx přípravy xxxxxxxx by komunikace xxxx podezřelým xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v přímé souvislosti x&xxxx;xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx opravného xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx procesních xxxxx, xxxxxxxxx návrhu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx je xx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(21) |
Xxxxxxx státy xx xxxx zajistit, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xx x&xxxx;xxx potřebuje xxxxx xxxxxxxxxx. Takový xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx vhodným xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxx obviněným, xxxxx, xxx podezřelý xxxx xxxxxxxx xxxxx jazykem xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xx x&xxxx;xxx potřebuje xxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(22) |
Xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx měly xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx jiném xxxxxx, kterým mluví xxxx xxxxxxx rozumí, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx a bylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řízení. |
|
(23) |
Dodržení xxxxx xx xxxxxxxxx a překlad xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx směrnici xx nemělo xxx xx xxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx. |
|
(24) |
Xxxxxxx státy xx xxxx xxxxxxxx, aby xxxxx xxx provedena xxxxxxxx přiměřenosti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx, xxxxx xxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxx xx určitý xxxxxx. |
|
(25) |
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx osoba, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx evropského zatýkacího xxxxxxx, xx xxxx xxx právo vznést xxxxxxx proti xxxxxxxx, xx tlumočení xxxx xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx neukládá xxxxxxxx státům xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx podávání xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vznést námitku, x&xxxx;xxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. |
|
(26) |
X&xxxx;xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nedostatečnou xxx xxxxxxxxx práva xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx by xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(27) |
Xxxxxxxxx xxxxxxxx péči xxxxxxxxxx xxxx obviněným, kteří xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx postavení, xxxxxxx xxxxx jakémukoli xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které ovlivňuje xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Orgány xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xx proto měly xxxxxxxx, xxx tyto xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx stanovená xxxxx xxxxxxxx, například xxx, xx xxxx xxxxxx berou ohled xx jakoukoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, která ovlivňuje xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx se, a přijímají xxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(28) |
Xxx xxxxxxxxx videokonferencí xxx xxxxx tlumočení xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx opírat xx x&xxxx;xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx x-xxxxxxx (xxxx. informace x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx videokonference). |
|
(29) |
Tato xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zkušeností. X&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx upravena xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx. |
|
(30) |
Xxx xxxxxxxxx spravedlivého xxxxxx xx xxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxx s touto xxxxxxxx xxxx podezřelému nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo alespoň xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx písemnosti xx xxxx xxx pro xxxxx xxxx vždy xxxxxxxxxx xx podstatné xxxxxxxxx, a měly by xxxxx xxx přeloženy, xxxx například veškerá xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx svobody, xxxxxxxx xx obžaloba a veškeré xxxxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxxx orgánech xxxxxxxxx xxxxx, xxx z vlastního xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx dokumenty xxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx spravedlivého xxxxxx, x&xxxx;xxxx xx být xxxxx rovněž přeloženy. |
|
(31) |
Členské xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudních xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxx existují. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zajištění xxxxxxxx xx stávajícím xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x-xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx evropské x-xxxxxxx na období xxx 2009-2013 xx xxx 27.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2008 (6). |
|
(32) |
Xxxx xxxxxxxx xx měla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxx možnost práva xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ochrany xxxx v případech, jimiž xx tato xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx být xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx Listinou x&xxxx;xxxxxxx s tím, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx práva nebo Xxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx. |
|
(33) |
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx Xxxxxxxx, xx měla xxx xxxxxxxxx a prováděna x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx právy xx světle xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx. |
|
(34) |
Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx minimálních xxxxxxxx, xxxxxx xxx uspokojivě xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států, x&xxxx;xxxxx xxx xxxx xxx x&xxxx;xxxxxx jeho xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxx dosaženo xx xxxxxx Unie, xxxx Unie přijmout xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenou x&xxxx;xxxxxx&xxxx;5 Xxxxxxx o Evropské xxxx. X&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx nepřekračuje xxxx xxxxxxxx rámec xxxx, xx xx xxx xxxxxxxx tohoto xxxx xxxxxxxx. |
|
(35) |
X&xxxx;xxxxxxx s článkem 3 Xxxxxxxxx (x.&xxxx;21) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxxx království x&xxxx;Xxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx prostor xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Smlouvě x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské xxxx, oznámily tyto xxxxxxx státy xxx xxxxx účastnit xx xxxxxxxxx a používání xxxx xxxxxxxx. |
|
(36) |
X&xxxx;xxxxxxx s články 1 x&xxxx;2 Xxxxxxxxx (č. 22) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské unie, xx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxx směrnice xxxx xxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, |
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;1
Xřxxxěx a oblast xůxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; pravidla x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; se xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx; a překlad x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x řízení x&xxxx;x&xxxx;ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx uvedené x&xxxx;xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx xx xxžx&xxxxxx;xx od xxxxžxxx, kdy xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x úředního xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xxxxx, žx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, až xx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, č&xxxxxx;xž se xxxxx&xxxxxx; pravomocné xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx, xxx xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; čxx xx&xxxxxx;xxxx, xčxxxě xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxx a rozhodnutí x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxřxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;čxxxxx&xxxxxx;xx státech, xxxxxxž xx&xxxxxx;xx umožňuje xxxžxx&xxxxxx; xxxxxx xx x&xxxxxx;xě závažné přestupky xxx&xxxxxx;x orgánem xxž xxxxxx s příslušností x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx, xřxčxxž tuto xxxxxx lze xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx soudu, xx xxxx xxěxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx návrhu xřxx xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; dotčena xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx xř&xxxxxx;xxxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xxxx x&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx vnitrostátní xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xx xř&xxxxxx;xxxx k dokumentům x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2
Xx&xxxxxx;xx xx tlumočení
1. Členské xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo obviněnému, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; jazykem xxxxxx&xxxxxx;xx řízení xxxx xx xxxxxxx&xxxxxx;, bylo xxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; xřx xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx orgány čxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x řízení, xčxxxě policejního x&xxxxxx;xxxxxx, x&xxxxxx;xxx soudních xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx předběžných xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx v případech, kdy xx xx nezbytné xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx dostupné xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx mezi xxxxxřxx&xxxxxx;x nebo obviněným x&xxxx;xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxxx, xxxx&xxxxxx; xx x&xxxx;xř&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxxxx či xxxxx&xxxxxx;x jednáním v rámci ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; nebo x&xxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxxxx či xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx úkony.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxx xxxxxxxů 1 x&xxxx;2 xx xxxxxxxx x&xxxx;xx x&xxxxxx;xxžxxxx pomoc osobám x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx nebo řxčx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx byl zaveden xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx; jazykem xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx&xxxxxx; mu x&xxxx;xxx xxxřxxxxx xxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx měl x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx vznést námitku xxxxx rozhodnutí, žx xxxxxčxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; zapotřebí, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxxx xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx, xxžxxxx xxxxx stížnost xx xxxxxxx tlumočení, xxxxxxžxxx-xx xx za xxxxxxxčxxx xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx vhodných xř&xxxxxx;xxxxxx xxx použít xxxxxxxxčx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx internetu, xxx&xxxxxx;-xx osobní xř&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; o výkonu xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx rozkazu vykonávající čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxžx&xxxxxx; xxxxě, xxxxx níž xx xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx; nemluví jazykem ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; nebo xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxxxx xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx s tímto čx&xxxxxx;xxxx.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; xx xxxxxxxxx xx základě tohoto čx&xxxxxx;xxx, xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx; pro xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x, žx xx zajistí, xxx xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; mohl xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, co xx xx xxxxxxx xx vinu, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;3
Xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx dokumentů
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx podezřelému xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, který xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, byl x&xxxx;xřxxěřxx&xxxxxx; lhůtě xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx všech xxxxxxxxů, xxxx&xxxxxx; jsou xxxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx na obhajobu, x&xxxx;xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxř&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxěx&xxxxxx; čx xxžxxxxx x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx v jednotlivých xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; i další dokumenty. Xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; čx xxxx právní x&xxxxxx;xxxxxx mohou xx x&xxxxxx;xxx účelem xxxxx xxůxxxxěx&xxxxxx; návrh.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxx&xxxxxx; xřxxx xřxxx&xxxxxx;xxx xx části xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, xxxx&xxxxxx; xxxxxx xůxxžxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx, xxx xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx je mu xxxxxxx xx xxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xěx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxx&xxxxxx; prostředek xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, žx xřxxxxx dokumentů xxxx xxxxxx č&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxx překlad xxxxxxxxx, xxžxxxx podat stížnost xx xxxxxxx xřxxxxxx, xxxxxxžxxx-xx xx za xxxxxxxčxxx xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx řízení.
6. V případě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x zajistí, aby xxžx&xxxxxx; xxxxě, xxxxx x&xxxxxx;ž xx xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; vedeno x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx, v němž xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx vyhotoven xxxx xx něhož xxx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx xřxxxžxx, xxxxxxxx jeho xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxxxx dokumentu.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx 1, 2, 3 x&xxxx;6 xůžx x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxx xxxxxxxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx podstatných xxxxxxxxů, pokud x&xxxxxx;xxx xřxxxxxxx čx shrnutím xxx&xxxxxx; xxxčxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxůxěx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; se může xxx&xxxxxx;x práva xx xřxxxxx xxxxxxxxů uvedených x&xxxx;xxxxx čx&xxxxxx;xxx, xxxxx xxxxx xřxxx&xxxxxx;x xxxxžxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxx xxxx xxx xxx&xxxxxx;x xxůxxxxx xxxě xxxxxxxx&xxxxxx;x o následcích xxxxxx rozhodnutí x&xxxx;xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x se xx&xxxxxx;xx xx překlad xčxxxx xxxxxxxxčxě a dobrovolně.
9. Překlad xxxxxxxxxx&xxxxxx; na x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx článku xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x dostatečně xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x, žx zajistí, xxx xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; mohl seznámit xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, co xx xx xxxxxxx xx xxxx, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; právo xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;4
X&xxxxxx;xxxxx xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx nesou x&xxxxxx;xxxxx na xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx xxxxxx&xxxxxx; při xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; článků 2 x&xxxx;3 xxx ohledu xx x&xxxxxx;xxxxxx řízení.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;5
Xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; a překladu
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxxx konkrétní xxxxřxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; požadavkům čx.&xxxx;2 xxxx.&xxxx;8 x&xxxx;čx.&xxxx;3 odst. 9.
2. Za &xxxxxx;čxxxx xxxxxxx xřxxěřxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxx x&xxxx;xxx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxř&xxxxxx;xx čx xxxxxř&xxxxxx;xů x&xxxxxx;xxžxxě xxxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxxxxxů x&xxxx;xxxxxčx&xxxxxx;xů. Jakmile xxxxx xxxx xxxxxř&xxxxxx;xx čx xxxxx rejstřík xxxxxxxx, budou xxx, xxx je xx xxxxx&xxxxxx;, zpřístupněny xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxůx a příslušným orgánům.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxčx&xxxxxx;xx x&xxxx;xřxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xxxx xxčxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxčxxxxxxx, xxxx&xxxxxx; xx xxxxěxěxx xřx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xx x&xxxxxx;xxxxě této xxěxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;6
Xxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx
Xxxž xx xxxčxxx nezávislost xxxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxx Xxxx, čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx vyžadují po xxxx&xxxxxx;xx xxxxxěxx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx přípravu xxxxxů, xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx zástupců a soudních &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xů xxxxxxx&xxxxxx;xx xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, aby xěxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxůx komunikace xx xxxxxx tlumočníka xx &xxxxxx;čxxxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;7
Xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx v případě, žx xxx&xxxxxx;xx čxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx za xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxx čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2, žx byl xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx poskytnut &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; shrnutí xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů za xř&xxxxxx;xxxxxxxx xěxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů xxxxx čl. 3 xxxx.&xxxx;7 nebo žx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; vzdal xx&xxxxxx;xx xx překlad xxxxx čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;8, xxx x&xxxx;x&xxxxxx;xx skutečnosti pořízen x&xxxxxx;xxxx v souladu x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx xxxčxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;8
Xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxě xxxxxxx
Ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; této xxěxxxxx xxxx&xxxxxx; být xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx, xxx xxxxxxxxx xx&xxxxxx;xx xxxxčxx&xxxxxx; a procesní x&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; Evropskou &xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxxxě xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx, Xxxxxxxx základních xx&xxxxxx;x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, jinými xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx nebo právem xxxx&xxxxxx;xxxxxx členského xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;&xxxxxx;&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxň xxxxxxx, xxxx žx xx xx xěxxxx xx&xxxxxx;x a procesních x&xxxxxx;xxx odchyluje.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;9
Xxxxxxxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx x&xxxx;&xxxxxx;čxxxxxx právní a správní xřxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; pro xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2013.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxx&xxxxxx; xxěx&xxxxxx; těchto xřxxxxxů Komisi.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx předpisy xřxxxx&xxxxxx; členskými státy xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx směrnici xxxx musí x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx; xxxxx učiněn xřx jejich úředním xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;. Způsob odkazu xxxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;10
Xxx&xxxxxx;xx
Xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2014 předloží Xxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx parlamentu x&xxxx;Xxxě xxx&xxxxxx;xx, ve které xxxxxxx&xxxxxx;, xx jaké x&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; nezbytná x&xxxx;xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;, a případně xřxxxxž&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;11
Xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx
Tato směrnice xxxxxxxx v platnost xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxx xx xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;&Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x věstníku Evropské xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;12
Xxčxx&xxxxxx;
Xxxx xxěxxxxx xx xxčxxx čxxxxx&xxxxxx;x státům x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxxxx xxx 20. října 2010.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. XXXXX
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXXXX
(1)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;69, 18.3.2010, x.&xxxx;1.
(2) Postoj Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 16.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010 (xxxxx nezveřejněný x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx) x&xxxx;xxxxxxxxxx Rady xx xxx 7.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010.
(3)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;12, 15.1.2001, x.&xxxx;10.
(4) Úř. věst. X&xxxx;295, 4.12.2009, s. 1.
(5)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxxx Rady 2002/584/XXX xx xxx 13.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2002 x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a postupech xxxxxxxxx xxxx členskými xxxxx (Xx. xxxx X 190, 18.7.2002, x.&xxxx;1).
(6) Úř. xxxx. C 75, 31.3.2009, x.&xxxx;1.