SMĚRNICE XXXXXXXXXX PARLAMENTU X&xxxx;XXXX 2010/64/EU
ze xxx 20.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010
x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX X&xxxx;XXXX XXXXXXXX XXXX,
x&xxxx;xxxxxxx na Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, x&xxxx;xxxxxxx xx čl. 82 xxxx.&xxxx;2 xxxxx pododstavec xxxx. b) xxxx xxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx království, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (1),
xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx parlamentům,
v souladu x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (2),
xxxxxxxx k těmto xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx. Podle xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx zasedání Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;Xxxxxxx xx xxxxx 15. x&xxxx;16.&xxxx;xxxxx&xxxx;1999, x&xxxx;xxxxxxx bodu 33 těchto závěrů, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxx a jiných rozhodnutí xxxxxxxxxx orgánů základním xxxxxxx justiční xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx a trestních věcech x&xxxx;xxxxx Unie, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uznávání x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xx usnadnilo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx ochranu xxxx jednotlivců. |
|
(2) |
Dne 29.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2000 Xxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx (3). X&xxxx;xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx „xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx“. |
|
(3) |
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx předpokládá, xx xxxxxxx xxxxx xxxx důvěru v systémy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxx xx značné xxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xx ochranu xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx minimální xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx uplatňování zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx. |
|
(4) |
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v trestních xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, x&xxxx;xxxx xxxxx justiční xxxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx justičních xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vlastních xxxxxx, xxx xxxxxxxx nejen xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxx v to, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(5) |
Xxxxxx 6 Xxxxxxxx úmluvy x&xxxx;xxxxxxx lidských práv x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx „EÚLP“) x&xxxx;xxxxxx&xxxx;47 Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx „Xxxxxxx“) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 48 xxxx.&xxxx;2 Xxxxxxx zaručuje xxxxxxxxxx práva na xxxxxxxx. Xxxx směrnice xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x&xxxx;xxxx xx xxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(6) |
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx EÚLP, xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx skutečnost xxxx x&xxxx;xxxx nezaručuje xxxx xxxxxxxxxxx úroveň xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx soudnictví xxxxxx xxxxxxxxx států. |
|
(7) |
Posílení xxxxxxxx xxxxxx vyžaduje xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;6 XXXX. Xxxxxxxx rovněž, xxx xx pomocí xxxx směrnice a jiných xxxxxxxx x&xxxx;Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;XXXX x&xxxx;x&xxxx;Xxxxxxx. |
|
(8) |
Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;82 odst. 2 Smlouvy x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské unie xxxxxxxx stanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx rozhodnutí a policejní x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. x) xx uvádějí „xxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx“ xxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(9) |
Xxxxxxxx xxxxxxxxx pravidla xx xxxx vést x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx vést x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Taková xxxxxxxx xxxxxxxxx pravidla xx xxxx xxx xxxxxxxxx pro tlumočení x&xxxx;xxxxxxx v trestním řízení. |
|
(10) |
Dne 30.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2009 xxxxxxx Xxxx xxxxxxxx o cestovní xxxx xxx xxxxxxxx procesních xxxx podezřelých xxxx xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx (4). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx (xxxxxxxx X), xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx (xxxxxxxx X), xxxxx xx právní poradenství x&xxxx;xxxxxx xxxxx (xxxxxxxx X), práva na xxxxxxxxxx s příbuznými, zaměstnavateli x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx X) x&xxxx;xxxxxxxx ochrany xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx (opatření X). |
|
(11) |
Xx Xxxxxxxxxxxxx programu xxxxxxxx xxx 10. prosince 2009 Xxxxxxxx xxxx cestovní xxxx uvítala x&xxxx;xxxxxxx xx součástí xxxxxx xxxxxxxx (xxx 2.4.). Xxxxxxxx xxxx zdůraznila, xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, a vyzvala Xxxxxx, xxx posoudila xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx osob x&xxxx;xxxxxxxxxxx, xxx je třeba xx v zájmu xxxxxxx xxxxx spolupráce x&xxxx;xxxx xxxxxxx zabývat xxxxxxx xxxxxxxx, jako xx xxxxxxxxx presumpce xxxxxx. |
|
(12) |
Xxxx xxxxxxxx se vztahuje xx xxxxxxxx X&xxxx;xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pravidla, která xx xxxxx uplatňovat x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx a překladu x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxx členskými xxxxx. |
|
(13) |
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí Rady x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení, xxxxx Xxxxxx předložila xxx 8.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009, a z návrhu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x&xxxx;Xxxx x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx dne 9. března 2010. |
|
(14) |
Právo xx tlumočení a překlad xxx osoby, xxx xxxxxxx jazykem xxxxxx xxxx xxxxxx jazyku xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx&xxxx;6 XXXX, jak jej xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v praxi. Proto xx cílem xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xx xxxxxxx v trestním xxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(15) |
Xxxxx stanovená xxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkazu (5), x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx nezbytná xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Vykonávající xxxxxxx státy xx xxxx vyžádané osobě, xxxxx xxxxxxx jazykem xxxxxx nebo tomuto xxxxxx xxxxxxxx, poskytnout xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx, a nést xxxxxxx s tím spojené. |
|
(16) |
V některých xxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxxxxx ukládat sankce xx poměrně xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx tomu xxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxx k dopravním xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx ve větší xxxx a které lze xxxxxxx xxx dopravní xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx přiměřené xxxxxxxxx, aby příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxxxx. V členských xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx umožňuje xxxxxxx xxxxxx za xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx rozhodnutí xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx s příslušností x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(17) |
Xxxx směrnice by xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(18) |
Xxxxxxxxx xxx podezřelého xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx uplyne xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx zajištěno, nemělo xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(19) |
Xxxxxxxxxx xxxx podezřelým xxxx obviněným x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx tlumočena x&xxxx;xxxxxxx s touto xxxxxxxx. Xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxx xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx svému xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx nesouhlasí, x&xxxx;xxxxxxxxx jej na xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(20) |
Xxx xxxxx přípravy xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v přímé souvislosti x&xxxx;xxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx úkonů, xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx tlumočena, xxxxx xx xx xxxxxxxx xxx zaručení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(21) |
Xxxxxxx xxxxx xx xxxx zajistit, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx obviněný xxxxx xxxxxxx trestního xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xx x&xxxx;xxx xxxxxxxxx pomoc xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx předpokládá, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx způsobem, xxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, ověří, xxx podezřelý xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xx x&xxxx;xxx xxxxxxxxx xxxxx tlumočníka. |
|
(22) |
Tlumočení x&xxxx;xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx měly být xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx obviněného xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx mohl xxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx x&xxxx;xxxx zaručeno xxxxxxxxxxx řízení. |
|
(23) |
Dodržení xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx být xx xxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. |
|
(24) |
Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a překladu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx na určitý xxxxxx. |
|
(25) |
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx osoba, xxxx xxxxx probíhá xxxxxx x&xxxx;xxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx prostřednictvím xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxxx xx jím xxx dotčeny xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx. |
|
(26) |
X&xxxx;xxxxxxx, xx xx kvalita xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx jmenovaného xxxxxxxxxx. |
|
(27) |
Xxxxxxxxx xxxxxxxx péči xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, kteří xx nacházejí x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx postavení, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tělesnému xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Orgány xxxxx v trestním řízení xx xxxxx měly xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxx účinně xxxxxxxxxx práva stanovená xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx, že tyto xxxxxx berou xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, která ovlivňuje xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx průběh xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx se, a přijímají xxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxx, xxx xxxx xxxxx xxxx zaručena. |
|
(28) |
Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx by xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx x&xxxx;xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx evropské x-xxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx videokonferenčním xxxxxxxxx xx o příručkách xxx videokonference). |
|
(29) |
Tato xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx na základě xxxxxxxxx praktických xxxxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx upravena xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx. |
|
(30) |
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx řízení xx xxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx přeloženy podstatné xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx části. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx pro xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxx xx xxxxx xxx přeloženy, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zbavující xxxxx xxxxx svobody, xxxxxxxx xx obžaloba x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxxx orgánech xxxxxxxxx xxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx podezřelého xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxxx, xxxxx další xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx řízení, x&xxxx;xxxx xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(31) |
Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx k vnitrostátním xxxxxxxxx xxxxxxxx překladatelů x&xxxx;xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx existují. Zvláštní xxxxxxxxx xx xx x&xxxx;xxxx souvislosti xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx databázím xxxx xxxxxx x-xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx akčním xxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx x-xxxxxxx xx xxxxxx xxx 2009-2013 ze xxx 27. listopadu 2008 (6). |
|
(32) |
Tato xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxx možnost xxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx, xxxxx xx tato xxxxxxxx xxxxxxxx nezabývá. Úroveň xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxx normy xxxxxxxxx XXXX nebo Listinou x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxx, jak xx vykládá xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx nebo Xxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx. |
|
(33) |
Xxxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx právům xxxxxxxxx XXXX nebo Xxxxxxxx, xx měla xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx s těmito xxxxx xx světle příslušné xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx lidská xxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx. |
|
(34) |
Xxxxxxx cíle xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pravidel, xxxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx států, x&xxxx;xxxxx xxx xxxx xxx x&xxxx;xxxxxx xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxx, xxxx Unie xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;5 Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx. V souladu xx xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxx, xx je xxx xxxxxxxx tohoto xxxx xxxxxxxx. |
|
(35) |
X&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx&xxxx;3 Xxxxxxxxx (x.&xxxx;21) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Irska x&xxxx;xxxxxxx xx prostor xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xx Xxxxxxx o fungování Xxxxxxxx xxxx, oznámily xxxx xxxxxxx státy xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(36) |
X&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx 1 x&xxxx;2 Protokolu (x.&xxxx;22) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Smlouvě o Evropské xxxx a ke Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xx Dánsko neúčastní xxxxxxxxx xxxx směrnice x&xxxx;xxxx směrnice xxxx xxx Xxxxxx xxxxxxx xxx použitelná, |
PŘIJALY XXXX XXXXXXXX:
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;1
Xřxxxěx x&xxxx;xxxxxx působnosti
1. Tato xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx xx tlumočení a překlad x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; a v řízení x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx evropského zatýkacího xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxxx 1 se vztahuje xx každého xx xxxxžxxx, xxx xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány některého čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xx oznámení xxxx xxxxx, žx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx spáchání xxxxxx&xxxxxx;xx činu, xž xx ukončení xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, čímž se xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx, xxx xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx; nebo obviněný xxxxxx&xxxxxx; trestný čxx xx&xxxxxx;xxxx, xčxxxě případného xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x prostředku.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, xxxxxxž právo xxxžňxxx xxxžxx&xxxxxx; sankce xx x&xxxxxx;xě x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; přestupky xxx&xxxxxx;x orgánem než xxxxxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; v trestních xěxxxx, xřxčxxž xxxx xxxxxx lze xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxx, xx xxxx xxěxxxxx xxxxxxxx xxxxx na řízení x&xxxx;xxxxx x&xxxxxx;xxxx xřxx xxxxxx&xxxxxx;x soudem.
4. Touto xxěxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxčxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; úprava přítomnosti xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xxxx x&xxxxxx;xx trestního řízení, xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx na xř&xxxxxx;xxxx k dokumentům x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2
Xx&xxxxxx;xx na xxxxxčxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; nemluví jazykem xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxx xxx xxxxxxx&xxxxxx; poskytnuto xxxxxčxx&xxxxxx; xřx xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx orgány čxxx&xxxxxx;xx v trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xčxxxě xxxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx, x&xxxxxx;xxx xxxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx předběžných xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy zajistí, xxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xx to nezbytné xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčxx&xxxxxx; komunikace xxxx xxxxxřxx&xxxxxx;x nebo xxxxxěx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x zástupcem, xxxx&xxxxxx; xx v přímé xxxxxxxxxxx s výslechem čx xxxxx&xxxxxx;x jednáním v rámci ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx x&xxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xx prostředku či xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;xxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx; podle xxxxxxxů 1 a 2 xx xxxxxxxx x&xxxx;xx x&xxxxxx;xxžxxxx xxxxx xxxx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxxxxxx sluchu nebo řxčx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx zjištění, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx&xxxxxx; xx x&xxxx;xxx xxxřxxxxx pomoc xxxxxčx&xxxxxx;xx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xěx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx vnitrostátního xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo obviněný xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx námitku xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, žx xxxxxčxx&xxxxxx; není zapotřebí, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx bylo xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx, xxžxxxx xxxxx stížnost na xxxxxxx tlumočení, xxxxxxžxxx-xx xx za dostatečnou xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxx&xxxxxx;xx případech xxx použít xxxxxxxxčx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx typu xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx&xxxxxx;-xx xxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx; pro xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx řízení.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; o výkonu xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx vykonávající čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxžx&xxxxxx; xxxxě, xxxxx x&xxxxxx;ž je xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; jazykem ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; nebo mu xxxxxxx&xxxxxx;, poskytly xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxx čx&xxxxxx;xxxx.
8. Tlumočení, xxxx&xxxxxx; xx xxxxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx, xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x, žx xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; mohl seznámit xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx xx xxxxxxx xx vinu, a mohl xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;3
Xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, který xxxxxxx&xxxxxx; jazyku xxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, byl x&xxxx;xřxxěřxx&xxxxxx; lhůtě xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; překlad všech xxxxxxxxů, xxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxx zajištění xxxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx, x&xxxx;xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxř&xxxxxx; veškerá xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; danou osobu xxxxxxx, xxxxxěx&xxxxxx; čx xxžxxxxx x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; rozsudky.
3. Příslušné xxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;&xxxxxx; dokumenty. Xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný čx xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxxx xxxxx xx x&xxxxxx;xxx &xxxxxx;čxxxx podat xxůxxxxěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxx&xxxxxx; třeba xřxxx&xxxxxx;xxx xx č&xxxxxx;xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx dokumentů, xxxx&xxxxxx; xxxxxx důležité x&xxxx;xxxx, xxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx mu xxxxxxx za xxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xěx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; právo xxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxřxxxx xxxxx rozhodnutí, žx xřxxxxx xxxxxxxxů xxxx xxxxxx č&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, kdy xxx překlad poskytnut, xxžxxxx xxxxx xx&xxxxxx;žxxxx xx xxxxxxx překladu, xxxxxxžxxx-xx xx xx xxxxxxxčxxx xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6. V případě řízení x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; členský xx&xxxxxx;x zajistí, xxx xxžx&xxxxxx; xxxxě, proti x&xxxxxx;ž je xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx, x&xxxx;xěxž xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xěxxž xxx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x čxxxxx&xxxxxx;x státem xřxxxžxx, xxxxxxxx xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx 1, 2, 3 x&xxxx;6 může x&xxxxxx;x namísto x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxx xxxxxxxxx ústní xřxxxxx xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; obsahu xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, xxxxx tímto xřxxxxxxx čx xxxxxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx; dotčen spravedlivý xxůxěx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx xůžx xxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xxxxxxxxů xxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxx čx&xxxxxx;xxx, pouze xxxxx xřxxx&xxxxxx;x xxxxžxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxx nebo xxx jiným xxůxxxxx xxxě xxxxxxxx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x xx xx&xxxxxx;xx xx překlad xčxxxx xxxxxxxxčxě x&xxxx;xxxxxxxxxě.
9. Překlad xxxxxxxxxx&xxxxxx; xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x, žx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; mohl xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx mu xxxxxxx xx xxxx, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx své právo xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;4
X&xxxxxx;xxxxx na xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx x&xxxxxx;xxxxx xx tlumočení x&xxxx;xřxxxxx vzniklé xřx xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čx&xxxxxx;xxů&xxxx;2 a 3 xxx xxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;5
Xxxxxxx tlumočení x&xxxx;xřxxxxxx
1. Členské xx&xxxxxx;xx xřxxxxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxžxxxxxůx čx.&xxxx;2 xxxx.&xxxx;8 x&xxxx;čx.&xxxx;3 odst. 9.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx &xxxxxx;čxxxx xxxxxxx přiměřenosti xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxx k nim čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxř&xxxxxx;xx čx rejstříků x&xxxxxx;xxžxxě xxxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxxxxxů x&xxxx;xxxxxčx&xxxxxx;xů. Xxxxxxx xxxxx tyto rejstříky čx xxxxx xxxxxř&xxxxxx;x xxxxxxxx, budou xxx, xxx je xx xxxxx&xxxxxx;, xxř&xxxxxx;xxxxxěxx právním x&xxxxxx;xxxxxůx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xůx.
3. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby xxxxxčx&xxxxxx;xx x&xxxx;xřxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xxxx xxčxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxčxxxxxxx, xxxx&xxxxxx; xx xxxxěxěxx při xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xx x&xxxxxx;xxxxě x&xxxxxx;xx xxěxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;6
Xxxxxx&xxxxxx; příprava
Xxxž je xxxčxxx xxx&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxx&xxxxxx; organizaci x&xxxx;x&xxxxxx;xxx Xxxx, členské xx&xxxxxx;xx xxžxxxx&xxxxxx; po xxxx&xxxxxx;xx odpovědných xx xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx soudců, xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxů a soudních &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xů xxxxxxx&xxxxxx;xx xx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, xxx xěxxxxxx zvláštní pozornost xxxxxxxxůx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xx &xxxxxx;čxxxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; účinné x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx; komunikace.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;7
Xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě, žx orgány činné x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x řízení xxxxx x&xxxxxx;xxxxx podezřelého xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xx xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxx článku 2, žx xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx poskytnut &xxxxxx;xxx&xxxxxx; překlad nebo &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů za xř&xxxxxx;xxxxxxxx některého x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů xxxxx čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;7 nebo žx xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; vzdal xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx podle čx.&xxxx;3 odst. 8, xxx x&xxxx;x&xxxxxx;xx skutečnosti xxř&xxxxxx;xxx x&xxxxxx;xxxx v souladu s právem xxxčxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx státu.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;8
Xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; úrovně xxxxxxx
Ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; této směrnice xxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx, xxx xxxxxxxxx xx&xxxxxx;xx zaručená x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; Xxxxxxxxx &xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxxxě xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx, Xxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx práv Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, xxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxx xx&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xxxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; vyšší &xxxxxx;xxxxň xxxxxxx, nebo žx xx xx xěxxxx práv x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx odchyluje.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;9
Xxxxxxxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx x&xxxx;&xxxxxx;čxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx nezbytné pro xxxxžxx&xxxxxx; souladu s touto xxěxxxx&xxxxxx; do 27. ř&xxxxxx;xxx 2013.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xřxxxx&xxxxxx; xxěx&xxxxxx; těchto xřxxxxxů Xxxxxx.
3. Tyto xřxxxxxx xřxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx; obsahovat xxxxx xx xxxx xxěxxxxx xxxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx; xxxxx učiněn xřx xxxxxx úředním xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;. Způsob xxxxxx xxxxxx&xxxxxx; členské xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;10
Xxx&xxxxxx;xx
Xx 27. října 2014 xřxxxxž&xxxxxx; Komise Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxě xxx&xxxxxx;xx, xx xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;, xx jaké x&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;, x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxě xřxxxxž&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;11
Xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx
Tato xxěxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxx po vyhlášení x&xxxx;&Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xěxxx&xxxxxx;xx Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;12
Xxčxx&xxxxxx;
Xxxx směrnice xx xxčxxx čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxxxx xxx 20. xxxxx 2010.
Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. XXXXX
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. CHASTEL
(1) Úř. xxxx. C 69, 18.3.2010, x.&xxxx;1.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 16.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010 (xxxxx xxxxxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx) x&xxxx;xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 7.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010.
(3)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. C 12, 15.1.2001, s. 10.
(4)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. X&xxxx;295, 4.12.2009, x.&xxxx;1.
(5)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxxx Rady 2002/584/XXX ze xxx 13.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2002 o evropském xxxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx (Xx. věst L 190, 18.7.2002, x.&xxxx;1).
(6)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. C 75, 31.3.2009, s. 1.