XXĚXXXXX XXXXXXX&Xxxxxx;XX XXXXXXXXXX X&xxxx;XXXX 2010/41/EU
xx dne 7.&xxxx;čxxxxxxx&xxxx;2010
x&xxxx;xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; zásady xxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxx xxžx x&xxxx;žxxx xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx; a o xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxěxxxxx Rady 86/613/XXX
EVROPSKÝ XXXXXXXXX A RADA XXXXXXX&Xxxxxx; XXXX,
x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx na čx.&xxxx;157 xxxx.&xxxx;3 x&xxxxxx;xx xxxxxxx,
s ohledem xx x&xxxxxx;xxx Xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;řxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx (1),
x&xxxx;xxxxxxx s řádným legislativním xxxxxxxx (2),
xxxxxxxx x&xxxx;xěxxx důvodům:
|
(1) |
Směrnice Xxxx 86/613/EHS ze xxx 11.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;1986 x&xxxx;xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx rovného xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxx muže x&xxxx;žxxx xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx;, xčxxxě xxxxxxx xxxěxěxxxx&xxxxxx;, x&xxxx;x xxxxxxě x&xxxx;xxxxřxxx&xxxxxx; (3) xxxx&xxxxxx;ťxxx x&xxxx;čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx rovného xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxx xxžx x&xxxx;žxxx samostatně x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx; nebo xřxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx takové činnosti. Xxxxx jde o osoby xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxžxxx xxxx xxxžxxxx xxxx xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx;xx, xxxxxx xxěxxxxx 86/613/XXX xř&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx působnosti xx xěxx být xxxxx posouzena, xxxxxžx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx na x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx&xxxxxx; a k xxxěžxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxx xx&xxxxxx;xx za xxxx. X&xxxx;x&xxxxxx;xxx srozumitelnosti by xěxx x&xxxxxx;x směrnice 86/613/XXX xxxxxxxxx xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;. |
|
(2) |
Xx xxěxxx&xxxxxx; x&xxxx;1.&xxxx;xřxxxx&xxxx;2006 xxxxxx&xxxxxx;x &xxxxx;Xx&xxxxxx;x pro xxxxžxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx; žxx x&xxxx;xxžů&xxxxx; Xxxxxx xxx&xxxxxx;xxxx, žx v zájmu xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx; žen x&xxxx;xxžů xřxxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx Xxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx; žxx x&xxxx;xxžů, které xxxxxx xřxxxěxxx xřxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xxxx 2005, x&xxxx;x&xxxxxx;xxx xř&xxxxxx;xxxxě je aktualizovat, xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xřxxxxxxxxx. Xxěxxxxx 86/613/XXX xxxxxx xřxxxěxxx xřxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;. |
|
(3) |
X&xxxx;x&xxxxxx;xěxxxx ze xxů 5. a 6. prosince 2007 s názvem &xxxxx;Xxx&xxxxxx;žxx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxx žen x&xxxx;xxžů x&xxxx;xxxxxxx xxxěxxxxxxxxx, xůxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxžxxxxx&xxxxx; xxxxxxx Xxxx Xxxxxx xx zvážení xxxřxxx xxxxxxxxx směrnici 86/613/XXX, xxx xxxx zajištěna xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; s mateřstvím x&xxxx;xxxxxxxx&xxxxxx;x osob xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě činných x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx manželů či xxxžxxxx. |
|
(4) |
Xxxxxxx&xxxxxx; parlament xxxxxxxxě xxx&xxxxxx;xxx Xxxxxx, xxx xxěxxxxx 86/613/XXX xřxxxxxxxxx, xxxx&xxxxxx;xx xx &xxxxxx;čxxxx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxx mateřství xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx;xx žxx a zlepšení xxxxxxx xxxžxxů x&xxxx;xxxžxxxx xxxx xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx;xx.. |
|
(5) |
Xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx již vyjádřil xxůx postoj v této xxxxxxx prostřednictvím xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx; xx xxx 21.&xxxx;&xxxxxx;xxxx&xxxx;1997 o situaci xxxžxxů x&xxxx;xxxžxxxx, xxxř&xxxxxx; pomáhají xxxx&xxxxxx;x samostatně x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx;x (4). |
|
(6) |
Xx xxěxxx&xxxxxx; xx xxx 2. července 2008 xxxxxx&xxxxxx;x &xxxxx;Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxx: Xř&xxxxxx;xxžxxxxxx, xř&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxě 21. xxxxxx&xxxxxx;&xxxxx; Xxxxxx potvrdila potřebu xčxxxx xxxxřxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxx řx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x mezi xxčxxx žen x&xxxx;xxžů x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx sladění xxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx žxxxxx. |
|
(7) |
Xxxxxxxx xxž řada xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxů xxx provádění x&xxxxxx;xxxx xxxx&xxxxxx;xx zacházení, xxxx&xxxxxx; xx vztahují xx xxxxxxxxxxx x&xxxxxx;xěxxčxxx čxxxxxx, xxxx&xxxxxx;xx xxěxxxxx Xxxx 79/7/XXX xx xxx 19.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;1978 o postupném xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx rovného xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxx xxžx x&xxxx;žxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xxxxxxxčxx&xxxxxx; (5) x&xxxx;xxěxxxxx Evropského xxxxxxxxxx a Rady 2006/54/XX xx dne 5.&xxxx;čxxxxxxx&xxxx;2006 x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx rovných xř&xxxxxx;xxžxxxxx&xxxxxx; a rovného xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxx xxžx x&xxxx;žxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxěxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; a povolání (6). Xxxx xxěxxxxx xx xx xxxx xxxěxx xxxxxxxxx xx oblasti, xxxx&xxxxxx; jsou xxž x&xxxx;xůxxxxxxxx jiných xxěxxxx. |
|
(8) |
Xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxxčxxx xxxxxxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx států, xxxxx xxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xů xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; ochrany. Do x&xxxxxx;xxčx&xxxxxx; pravomoci čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů, xxxxx xxx x&xxxx;xxxxxxxxxx jejich xxxxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xů xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; ochrany, xxxxxx&xxxxxx; mimo xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; týkající xx xxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx;, xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xěxxxx xxxx&xxxxxx;xů x&xxxx;xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů, jakož x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;xxůxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx, x&xxxxxx;&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxěxxů a podmínek xř&xxxxxx;xxxxx k nim. |
|
(9) |
Tato xxěxxxxx xx xx xěxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxě výdělečně čxxx&xxxxxx; x&xxxx;xx xxxxxx xxxžxxx čx xxxžxxxx, xxxx &xxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;řx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxx uznání xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx &xxxxx; xx xxxxxx životní xxxxxxxx čx xxxxxxxxx, xxxxxxžx xx za xxxx&xxxxxx;xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxx xxxxxxx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; na podnikání. Xx&xxxxxx;xx xxxžxxů, manželek x&xxxx;&xxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;řx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxx jejich xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x právem – žxxxxx&xxxxxx;xx partnerů a partnerek xxxx samostatně x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx;xx xx xěxx x&xxxxxx;x uznávána, aby xx xxxx&xxxxxx;xxx xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;. |
|
(10) |
Xxxx xxěxxxxx xx xx xxxěxx vztahovat xx x&xxxxxx;xxžxxxxxx upravené xxx&xxxxxx;xx směrnicemi, xxxx&xxxxxx;xx xx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xxxx&xxxxxx;xx zacházení x&xxxx;xxžx x&xxxx;žxxxxx, xxxx&xxxxxx;xx směrnicí Xxxx 2004/113/ES xx xxx 13. prosince 2004, kterou xx zavádí zásada xxxx&xxxxxx;xx zacházení x&xxxx;xxžx x&xxxx;žxxxxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxx ke xxxž&xxxxxx; a službám x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; (7). Použitelný zůstává xxxx jiné čx&xxxxxx;xxx&xxxx;5 xxěxxxxx 2004/113/ES x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxčx&xxxxxx;xx služeb. |
|
(11) |
Xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na x&xxxxxx;xxxxě pohlaví, xěxx xx se tato xxěxxxxx xxxxxxxxx na xř&xxxxxx;xxx i nepřímou xxxxxxxxxxxx. Xxxěžxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; obtěžování xx xěxx x&xxxxxx;x xxxxžxx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxxxxx, x&xxxx;xxx&xxxxxx;ž zakázáno. |
|
(12) |
Xxxxx směrnicí xx xxxěxx x&xxxxxx;x xxxčxxx práva a povinnosti xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xxxžxxxxx&xxxxxx; nebo xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx, jak xx xxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. |
|
(13) |
X&xxxxxx;xxxx xxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx xx měla xxxxxxxxx xx vztahy xxxx xxxxxx xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě čxxxxx a třetími xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xx xxxxxxx působnosti této xxěxxxxx, xxxxxx x&xxxxxx;xx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě čxxxxx x&xxxx;xxx&xxxxxx;x xxxžxxxx čx xxxžxxxxx nebo žxxxxx&xxxxxx;x xxxxxxxxx čx xxxxxxxxxx. |
|
(14) |
X&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xěxxčx&xxxxxx; čxxxxxxx xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;, žx nesmí docházet x&xxxx;ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; diskriminaci xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx&xxxxxx; xxxř&xxxxxx;xxxx xx vztahu x&xxxx;xxxxžxx&xxxxxx;, xxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;řxx&xxxxxx; xxxxxxx čx zahájení xxxx rozšíření xxx&xxxxxx;xxxx xxx&xxxxxx; xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xěxxčx&xxxxxx; čxxxxxxx. |
|
(15) |
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxx čx.&xxxx;157 xxxx.&xxxx;4 Smlouvy o fungování Xxxxxxx&xxxxxx; unie zachovat xxxx xxx&xxxxxx;xx xxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; výhody x&xxxx;xxxxxxěx&xxxxxx; samostatné výdělečné čxxxxxxx méně xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; xxxx xxx xřxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; čx xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxx x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;řx. Xxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxx zaměřené xx xxxxžxx&xxxxxx; praktické xxxxxxxx žxx a mužů xx x&xxxx;x&xxxxxx;xxxě neměla být xxxxžxx&xxxxxx;xx xx xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxx muže x&xxxx;žxxx. |
|
(16) |
Xx xxxx&xxxxxx; zajistit, xxx xxxx&xxxxxx;xxx xxx xxxxžxx&xxxxxx; společnosti xxxx xxxžxxx xxxx &xxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;řx odpovídající rozsahu xxxxxx uznání xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx &xxxxx; xxxx žxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx xxxxxx xř&xxxxxx;xxěx&xxxxxx;&xxxxxx; xxž xxxx&xxxxxx;xxx xxx založení xxxxxčxxxxx xxxx jinými xxxxxxx. |
|
(17) |
Manželé čx manželky, xxxx &xxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;řx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxx jejich xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x právem – žxxxxx&xxxxxx; partneři a partnerky xxxx xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxx, xx měli x&xxxxxx;x rovněž x&xxxxxx;xxx xx xxčxxxx úroveň xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; ochrany, xxxxxxžx xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx xxxxxx&xxxxxx;x podnikání. Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xěxx x&xxxxxx;x xxxxxxx xřxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; k vybudování x&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx s vnitrostátním xx&xxxxxx;xxx. Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxx&xxxxxx;xx xěxx xxxxxxxxxx, xxx by tato xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxx měla x&xxxxxx;x xxxxxxxx&xxxxxx;xx povinně čx xx xxxxxxxxx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxě. Členské státy xxxxx xxxxxxxx, žx xxxx xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxx xůžx x&xxxxxx;x &xxxxxx;xěxx&xxxxxx; x&xxxxxx;řx účasti xx xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; nebo xx xřxxxěx&xxxxxx; k němu. |
|
(18) |
Ekonomická x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx; znevýhodněnost těhotných xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx;xx žxx x&xxxx;xěxxxx&xxxxxx;xx manželek x&xxxx;&xxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;řx odpovídající xxxxxxx xxxxxx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx &xxxxx; žxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx;xx xxžxxxxx, aby jim xxxx xřxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xx xxxxx x&xxxx;xxxxřxxx&xxxxxx;. Čxxxxx&xxxxxx;x státům xx xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx upravit xxxx xxxxx xčxxxě xxxxxxxx&xxxxxx; výše příspěvků x&xxxx;x&xxxxxx;xxx xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; týkajících xx x&xxxxxx;xxx a jiné xxxxxx xx xřxxxxxxxxx, žx xxxxx dodrženy xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; požadavky x&xxxxxx;xx xxěxxxxx. Zejména xxxxx xxčxx, x&xxxx;xxx&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx; xřxx xxxxxxx xxxxx xx xěx je xřxxx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxx xx xxxxx x&xxxx;xxxxřxxx&xxxxxx;. |
|
(19) |
X&xxxxxx;xxx xxxxx&xxxxxx;, xx xxxx&xxxxxx; xx xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčx&xxxxxx;x ženám, xxxžxxx&xxxxxx;x x&xxxx;&xxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;řx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxx jejich xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx &xxxxx; žxxxxx&xxxxxx;x xxxxxxxx&xxxxxx;x xxxx xxxxxxxxxě výdělečně čxxx&xxxxxx;xx xřxxx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxx xx x&xxxxxx;xxx x&xxxx;xxxxřxxx&xxxxxx;, xx stejná xxxx x&xxxxxx;xxx xxxxřxx&xxxxxx; dovolené xřxxxxx&xxxxxx; xxxěxxxxxxůx, xxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxčxxxxxxx xxxx&xxxxxx; na &xxxxxx;xxxxx Xxxx. Xxxxx xx &xxxxxx;xxxxx Xxxx xxxxx k úpravě délky xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; dovolené x&xxxx;xxxěxxxxxxů, xěxx xx Xxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxě xřxxxxžxx xxx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xx xxxxxxxxxx, xxx xx vhodné xxxxxxx x&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx x&xxxx;xxxxřxxx&xxxxxx; i v xř&xxxxxx;xxxě samostatně x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx;xx žen, xxxžxxxx x&xxxx;žxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2. |
|
(20) |
Xxx xxxx xxxxxxxěxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xěxxčx&xxxxxx; činnosti, měly xx mít xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx; ženy x&xxxx;xxxžxxxx xxxx &xxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;řx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; rozsahu xxxxxx uznání xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx – žxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxx samostatně x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxx&xxxxxx;xxxxx stávajícím xxxžx&xxxxxx;x xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x dočasnou x&xxxxxx;xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx&xxxxxx; čxxxxxx x&xxxx;xůxxxx xěxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxxxřxxx&xxxxxx; xřxxx&xxxxxx;xx, xxxx k jakýmkoli xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x sociálním xxxžx&xxxxxx;x. Přístup k těmto xxxžx&xxxxxx;x xůžx být xxxxxxxxxxxx k peněžitým x&xxxxxx;xx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxxřxxx&xxxxxx; xxxx x&xxxx;xxxxěxx x&xxxx;xxxx. |
|
(21) |
Xxxxx, xxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxxxxx diskriminaci na x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx&xxxxxx;, xx xěxx disponovat xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxx. Xxxž je dotčena xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxěxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxxx xřxx xxxxx, xěxx by x&xxxxxx;x xxxxžxx&xxxxxx;, xxxxxxxxxx x&xxxx;xxx&xxxxxx; právnické osoby, xxxxx xxx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xx &xxxxxx;čxxxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; &xxxxxx;čxxxěx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxxx oprávněny účastnit xx řízení buď xx&xxxxxx;xxx xxěxx, nebo xx xxx&xxxxxx; xxxxxxx. |
|
(22) |
Ochrana xxxx samostatně x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx;xx, xxxžxxů čx xxxžxxxx osob xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;&xxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;řx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx &xxxxx; životních xxxxxxxů či partnerek xxxx xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx;xx před xxxxxxxxxxx&xxxxxx; xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx&xxxxxx; xx xěxx x&xxxxxx;x x&xxxx;xxžx&xxxxxx;x členském xx&xxxxxx;xě xxx&xxxxxx;xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx xxxx více orgánů xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx k analýze dotčených xxxxx&xxxxxx;xů, zkoumání možných řx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; praktické xxxxxx obětem. Tento xxx&xxxxxx;x xxxx xxx&xxxxxx;xx xxxxx x&xxxxxx;x totožné x&xxxx;xěxx, xxxx&xxxxxx; xxxx xx vnitrostátní &xxxxxx;xxxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;. |
|
(23) |
Xxxx xxěxxxxx stanoví xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxžxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; tak čxxxxx&xxxxxx;x státům xxžxxxx xřxxxxxx xxxx xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxxěx&xxxxxx;&xxxxxx; úpravu. |
|
(24) |
Jelikož x&xxxxxx;xx xxxxxx opatření, xxxxž xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxxxčx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxě xxxxxxx xřxx xxxxxxxxxxx&xxxxxx; xx všech čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, xxxůžx x&xxxxxx;x xxxxxxxxxě dosaženo xx úrovni čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů x&xxxx;xůžx xxx x&xxxxxx;x x&xxxxxx;xx dosaženo xx &xxxxxx;xxxxx Unie, xůžx Xxxx xřxxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;čx&xxxxxx;xxx&xxxx;5 Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx. X&xxxx;xxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x čx&xxxxxx;xxx xxxřxxxxčxxx xxxx xxěxxxxx rámec xxxx, xx xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxx x&xxxxxx;xx, |
XŘXXXXX XXXX XXĚXXXXX:
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;1
Xřxxxěx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx směrnice stanoví x&xxxxxx;xxx, xx jehož x&xxxxxx;xxxxě x&xxxxxx; x&xxxxxx;x x&xxxx;čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx xxxxxxxx x&xxxxxx;xxxx xxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxx muže a ženy, xxxř&xxxxxx; vykonávají xxxxxxxxxxx x&xxxxxx;xěxxčxxx čxxxxxx xxxx xxxř&xxxxxx; xřxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx x&xxxxxx;xx čxxxxxxx, x&xxxx;x&xxxxxx;xxžxxxxxxxx, xx které xx xxxxxxxxx&xxxxxx; směrnice 2006/54/ES x&xxxx;79/7/XXX.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; zásady xxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxžx x&xxxx;žxxxxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxx xx xxxž&xxxxxx; x&xxxx;xxxžx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx směrnice 2004/113/XX.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2
Xxxxxx xůxxxxxxxx
Tato směrnice xx vztahuje xx
|
x) |
xxxxx xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx;, xx. xx x&xxxxxx;xxxxx xxxxx, xxxx&xxxxxx; vykonávají x&xxxxxx;xěxxčxxx činnost na xxxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;čxx xx xxxx&xxxxxx;xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx; |
|
x) |
xxxžxxx, xxxžxxxx xxxx &xxxxx; v míře odpovídající xxxxxxx jejich xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx – žxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx čx xxxxxxxxx xxxx samostatně x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx;xx, xxxř&xxxxxx; xxxxxx xxxěxxxxxxx xxx xxxxxčx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;, xxxxxxžx xx za xxxx&xxxxxx;xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx xxxxxxx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; na čxxxxxxx osoby samostatně x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx; a vykonávají xxxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxx. |
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;3
Xxxxxxxx
Xxx &xxxxxx;čxxx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xx xxxxx&xxxxxx;
|
x) |
„přímou xxxxxxxxxxx&xxxxxx;&xxxxx; xxxxxxx, xxx xx s jednou xxxxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xůxxxů jejího xxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xě příznivě, xxž xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čx zacházelo xxxx xx xx xxxx&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxx osobou xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx; |
|
x) |
&xxxxx;xxxř&xxxxxx;xxx xxxxxxxxxxx&xxxxxx;&xxxxx; xxxxxxx, xxx xx x&xxxx;xůxxxxxx zdánlivě xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xxx xxxx xxxxxxxxx byly xxxx&xxxxxx;xxxxěxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx xxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxxxžx jsou xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xxxx xxxx zvyklost objektivně xxůxxxxěxx xxxxxxxx&xxxxxx;x cílem x&xxxx;xxxxxřxxxx x&xxxx;xxxxžxx&xxxxxx; uvedeného x&xxxxxx;xx xxxx přiměřené x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;; |
|
x) |
&xxxxx;xxxěžxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxx; nežádoucí chování x&xxxx;xxxxxxxxxxx s pohlavím osoby, xxxx&xxxxxx; má za &xxxxxx;čxx xxxx xx x&xxxxxx;xxxxxx xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; důstojnosti xxxxčx&xxxxxx; xxxxx x&xxxx;xxxxxřxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx;, xxxř&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;, xxxxžxx&xxxxxx;x&xxxxxx;, xxxxřxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxx xx&xxxxxx;žxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx; |
|
x) |
&xxxxx;xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xxxěžxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxx; jakákoli xxxxx xxž&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxx vyjádřeného xxxx&xxxxxx;xxě, xxxxxx&xxxxxx;xxě nebo xxxxxxx, které x&xxxxxx; xx &xxxxxx;čxx nebo xx x&xxxxxx;xxxxxx narušení xůxxxxxxxxx osoby, x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx; zastrašující, nepřátelské, xxxxžxx&xxxxxx;x&xxxxxx;, xxxxřxx&xxxxxx;x&xxxxxx; nebo xx&xxxxxx;žxxx&xxxxxx; atmosféry. |
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;4
X&xxxxxx;xxxx xxxx&xxxxxx;xx zacházení
1. Zásadou xxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; se xxxxx&xxxxxx;, žx xx xxřxxx&xxxxxx;x nebo xxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; ani xř&xxxxxx;xx, xxx xxxř&xxxxxx;xx x&xxxx;ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxě pohlaví, xxxř&xxxxxx;xxxx xxxxx xxx o založení, xxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;řxx&xxxxxx; xxxxxxx nebo zahájení xxxx rozšíření xxx&xxxxxx;xxxx xxx&xxxxxx; xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xěxxčx&xxxxxx; činnosti.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxxxx 1 xx xxxěžxx&xxxxxx;x&xxxxxx; a sexuální obtěžování xxxxžxxx xx xxxxxxxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxě pohlaví, x&xxxx;xx xxx&xxxxxx;ž xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx. Xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxčxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx&xxxxxx; se xx xxx&xxxxxx; možno xxxž&xxxxxx;x xxxx základ xxx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xxx&xxxxxx; osoby.
3. V oblastech xxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxxxx 1 xx xxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; k diskriminaci osob xx základě xxxxxx&xxxxxx; xxxxžxxx za xxxxxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;5
Xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx;
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxxxx nebo xřxxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; ve xxxxxx čx.&xxxx;157 odst. 4 Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Evropské xxxx xx účelem xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; plné x&xxxx;xxxxxčx&xxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxžx x&xxxx;žxxxxx x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;x žxxxxě, xxxř&xxxxxx;xxxx s cílem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx žen.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;6
Xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčxxxxx
Aniž xxxx xxxčxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;xxx pro xř&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xěxxxx&xxxxxx;x čxxxxxxxx, xxxx&xxxxxx; xx xxxxxxx&xxxxxx; stejným xxůxxxxx xx obě xxxxxx&xxxxxx;, xřxxxxx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx; opatření xxx zajištění xxxx, xxx xxxx&xxxxxx;xxx xxx xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčxxxxx xxxx xxxžxxx xxxx &xxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;řx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxx jejich xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx &xxxxx; žxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx xxxxxx xř&xxxxxx;xxěx&xxxxxx;&xxxxxx; xxž podmínky xxx xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčxxxxx xxxx xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;7
Xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxx
1. Pokud x&xxxx;xěxxxx&xxxxxx;x čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xě existuje xxxx&xxxxxx;x sociální xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx;xx, přijme xxxxx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxxxxxx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxx, xxx xxxžxx&xxxxxx; či xxxžxxxx a životní partneři čx xxxxxxxxx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;čx.&xxxx;2 x&xxxxxx;xx. x) xěxx x&xxxxxx;xxx na xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx rozhodnout, zda xx xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx; v odstavci 1 xxxxxxxxx na povinném čx xxxxxxxxx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxě.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;8
Xxxxx x&xxxx;xxxxřxxx&xxxxxx;
1. Členské xx&xxxxxx;xx xřxxxxx nezbytná xxxxřxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; toho, xxx xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě čxxx&xxxxxx; žxxx a manželky x&xxxx;žxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx uvedené x&xxxx;čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2 xxxxx x&xxxxxx;x x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx nárok xx dostatečné xxxěžxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx v mateřství, které xx jim xxxžxxxx xřxxx&xxxxxx;xx z důvodu xěxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxxxřxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; čxxxxxx na xxxx xxxxxxň čxxx&xxxxxx;xxx x&xxxxxx;xxů.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxěžxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx x&xxxx;xxxxřxxx&xxxxxx; uvedené x&xxxx;xxxxxxxx 1 xxxxxxxx&xxxxxx; xx xxxxxx&xxxxxx;x čx xxxxxxxxx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxě.
3. Dávky uvedené x&xxxx;xxxxxxxx 1 xx xxxxžxx&xxxxxx; xx dostatečné, xxxxx xxxxčxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxň
|
x) |
x&xxxxxx;xx&xxxxxx;x, xxxx&xxxxxx; xx xxxxčx&xxxxxx; osoba xxxx&xxxxxx;xxxx v případě xřxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; čxxxxxxx x&xxxx;xůxxxů xxxxxx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx, xxxx |
|
x) |
xxůxěxx&xxxxxx;xx ušlému xř&xxxxxx;xxx xxxx xxxxx odpovídajícímu xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx vnitrostátním xx&xxxxxx;xxx xxxx |
|
x) |
xxx&xxxxxx;xxxxx xxx&xxxxxx;x rodinným x&xxxxxx;xx&xxxxxx;x stanoveným vnitrostátním xx&xxxxxx;xxx v mezích xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx. |
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx přijmou xxxxxxx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxx, xxx xxxxxxxxxě x&xxxxxx;xěxxčxě činné ženy x&xxxx;xxxžxxxx x&xxxx;žxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2 měly xř&xxxxxx;xxxx xx stávajícím xxxžx&xxxxxx;x poskytujícím dočasnou x&xxxxxx;xxxxx xxxx x&xxxx;xxx&xxxxxx;xxxxx xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xxxžx&xxxxxx;x. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxxxx, že xř&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xěxxx xxxžx&xxxxxx;x xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxč&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx xxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxxxx 1 xxxxxx čx&xxxxxx;xxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;9
Xxxxxxx xx&xxxxxx;x
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, aby xxxxx&xxxxxx; xxxx xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; řízení, xčxxxě dohodovacích ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxxžxx&xxxxxx;-xx xx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx za xxxxx&xxxxxx;, xxčxx&xxxxxx; k vymáhání xxxěx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx byla xxxxxxx&xxxxxx; xxžx&xxxxxx;xx, xxx se xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;, že xxxxěx &xxxxxx;xxx nebo škodu x&xxxx;xůxxxxxx xxxxxxžxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xxxx&xxxxxx;xx zacházení, x&xxxx;xx x&xxxx;xxxxx xxxxx, x&xxxx;xěxž xěxx xxx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxxxxxxxxxx, xxž xxxxčxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xx xxxxžxx&xxxxxx;, xxxxxxxxxx x&xxxx;xxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx; xxxxx, xxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx s kritérii xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx oprávněný zájem xx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxxžxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxěxxxxx, mohly xx souhlasem žxxxxxx xxď xxxx jménem, xxxx xx xxxx xxxxxxx &xxxxxx;čxxxxxx jakéhokoli xxxxx&xxxxxx;xx xxxx xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; určeného x&xxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxěx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx 1 x&xxxx;2 xxxxxx xxxčxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx týkající xx xxůx xxx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; žxxxx v případě x&xxxxxx;xxxx xxxx&xxxxxx;xx zacházení.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;10
X&xxxxxx;xxxxx xxxx náhrada
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zavedou xx xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx řádů xxxxxxx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; pro xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; skutečné x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx &xxxxxx;xxx xxxx x&xxxxxx;xxxxx škody, podle xxxx, xxx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx určí, xxxxxx xxxxěxx osoba v důsledku xxxxxxxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx&xxxxxx;, přičemž xxxx x&xxxxxx;xxxxx nebo x&xxxxxx;xxxxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xřxxěřxx&xxxxxx; xxxxěx&xxxxxx; újmě xxxx škodě. Xxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx xxxx náhrada xxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxxx xřxxxx xxxxxxxxxx horní xxxxxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;11
Xxx&xxxxxx;xx pro xxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy přijmou xxxxxxx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx;, kterými xxxxxx&xxxxxx;, žx orgán xxxx xxx&xxxxxx;xx pověřené x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;čx&xxxxxx;xxxx&xxxx;20 směrnice 2006/54/XX budou mít xxxxěž xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxřx, xxxx&xxxxxx;xx, xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;xx zacházení xx x&xxxxxx;xxx xxxxxxx, xx xěž xx vztahuje xxxx xxěxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx &xxxxxx;xxxx orgánů xxxxxx&xxxxxx;xx v odstavci 1 xxxxxxxxxx
|
x) |
xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; nezávislé pomoci xxěxxx xxxxxxxxxxxx xřx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;žxxxx&xxxxxx; na xxxxxxxxxxxx, aniž jsou xxxčxxx xx&xxxxxx;xx obětí x&xxxx;xxxxžxx&xxxxxx;, xxxxxxxxx&xxxxxx; a jiných xx&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;čx.&xxxx;9 xxxx.&xxxx;2; |
|
x) |
xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; nezávislých xxxxx&xxxxxx; týkajících xx xxxxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxřxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; nezávislých xxx&xxxxxx;x x&xxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;xxx související x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxxx&xxxxxx;; |
|
x) |
xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx x&xxxxxx;xěxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx, xxxx xx Xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx xxx xxxxxxx žxx x&xxxx;xxžů. |
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;12
Xxčxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; hlediska rovnosti žxx a mužů
Členské xx&xxxxxx;xx xxxxx xřx xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; právních x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxů, xxxxxxx x&xxxx;čxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx v této xxěxxxxx xxxxxxě x&xxxx;&xxxxxx;xxxx x&xxxxxx;x xxxxxxxx xxžů x&xxxx;žxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;13
&Xxxxxx;&xxxxxx;řxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx x&xxxx;xřxxxxxxxx xřxxxx&xxxxxx;xx xxxxx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx x&xxxx;x případných xxž platných souvisejících xřxxxxxxxx xxxx xxxčxx&xxxxxx; xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxxxx a na xxx&xxxxxx;x &xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;14
&Xxxxxx;xxxxň xxxxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx xřxxxxxx nebo xxxxxxxx xřxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxx x&xxxxxx;xxxx xxxx&xxxxxx;xx zacházení xxx muže x&xxxx;žxxx xř&xxxxxx;xxxxěx&xxxxxx;&xxxxxx; xxž ustanovení x&xxxxxx;xx směrnice.
Provádění x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xx žádných okolností xůxxxxx ke xx&xxxxxx;žxx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxě ochrany před xxxxxxxxxxx&xxxxxx; xxž poskytované čxxxxx&xxxxxx;xx státy x&xxxx;xxxxxxxxx, xx xěž xx xxxxxxxx tato směrnice.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;15
Xxx&xxxxxx;xx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxěx&xxxxxx; Xxxxxx veškeré xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; této xxěxxxxx xx 5. srpna 2015.
Xxxxxx vypracuje xxxxxxxxx xxx&xxxxxx;xx, kterou xřxxxxž&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx a Radě xx 5. xxxxx 2016. Xxxx xxx&xxxxxx;xx xx xěxx xxxxxxxxx xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; úpravy x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx délky xxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxěxxxxxxů. Xxxx-xx xx xxxxx&xxxxxx;, xřxxxx&xxxxxx; ke xxx&xxxxxx;xě x&xxxxxx;xxxx xx xxěxx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxx&xxxxxx;xx Xxxxxx xřxxx&xxxxxx;xxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxxůx xxxčxx&xxxxxx;xx xxxxxxxů.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;16
Xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx x&xxxx;&xxxxxx;čxxxxxx právní a správní xřxxxxxx nezbytné pro xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx s touto xxěxxxx&xxxxxx; xx 5. xxxxx 2012. Xxxxxx xxěx&xxxxxx; neprodleně sdělí Xxxxxx.
Xxxx xřxxxxxx xřxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx;xx státy xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxěxxxxx xxxx xxx&xxxxxx; být xxxxx&xxxxxx; xxxxx xčxxěx xřx xxxxxx úředním xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;. Xxůxxx xxxxxx si xxxxxx&xxxxxx; členské xx&xxxxxx;xx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xx xxůxxxxěxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;žxxx, xxxxx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxx xxxxžxx&xxxxxx; souladu s článkem 7, x&xxxx;xxxxx jde o manželky xxxx žxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;čx.&xxxx;2 x&xxxxxx;xx. x), x&xxxx;čx&xxxxxx;xxxx&xxxx;8 x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě xxxřxxx xxxž&xxxxxx;x dodatečnou xxxxxxxxx xxůxx xx 5. srpna 2014.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxěx&xxxxxx; Komisi xxěx&xxxxxx; hlavních xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxů, xxxx&xxxxxx; přijmou x&xxxx;xxxxxxx xůxxxxxxxx této xxěxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;17
Xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;
Xxěxxxxx 86/613/EHS xx xxx&xxxxxx;xxx s účinkem ode xxx 5. xxxxx 2012.
Xxxxxx xx xxx&xxxxxx;xxxx xxěxxxxx se xxxxžxx&xxxxxx; xx odkazy na xxxx směrnici.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;18
Xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx
Xxxx xxěxxxxx xxxxxxxx v platnost dvacátým xxxx xx vyhlášení x&xxxx;&Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xěxxx&xxxxxx;xx Evropské xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;19
Xxčxx&xxxxxx;
Xxxx xxěxxxxx xx xxčxxx čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx.
Xx Štrasburku xxx 7. července 2010.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
J. XXXXX
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXXXX
(1)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;228, 22.9.2009, s. 107.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 6. xxxxxx 2009 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx), xxxxxx Xxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxx xx xxx 8.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010 (Xx. xxxx. X&xxxx;123&xxxx;X, 12.5.2010, x.&xxxx;5) x&xxxx;xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 18. xxxxxx 2010.
(3)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;359, 19.12.1986, s. 56.
(4)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;85, 17.3.1997, x.&xxxx;186.
(5) Úř. xxxx. X&xxxx;6, 10.1.1979, x.&xxxx;24.
(6)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. X&xxxx;204, 26.7.2006, x.&xxxx;23.
(7) Úř. xxxx. L 373, 21.12.2004, x.&xxxx;37.