Plné znění - 32008L0052

(1)

Xxxxxxxxxxxx xx stanovilo xx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxx x práva, xx kterém xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. X xxxxxx xxxxx xx Společenství xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxx věcech, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(2)

Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx přístupu ke xxxxxxxxxxxxx x Evropská xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx konaném ve xxxxx 15. a 16. října 1999 xxxxxxx xxxxx, aby xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3)

X xxxxxx xxxx 2000 Rada xxxxxxx xxxxxx x alternativních xxxxxxxx urovnávání sporů x občanských a xxxxxxxxxx věcech, v xxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx základních xxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx krokem, xxxxx umožní xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx sporů x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech x xxxxx zjednodušit x xxxxxxx přístup xx xxxxxxxxxxxxx.

(4)

X dubnu xxxx 2002 xxxxxxxxxxx Komise xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech, která xxxxxxxx xxxxxxx současného xxxxx alternativních xxxxx xxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx k xxxxxxxxx konzultacím x xxxxxxxxx státy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx využívání mediace.

(5)

Zajištění xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx je xxx, xxxxx tvoří xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx Unie xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxx, a měl xx zahrnovat xxxxxxx x soudním x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx měla xxxxxxx x xxxxxxx fungování xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx jde x xxxxxxxxxx mediačních xxxxxx.

(6)

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nákladově xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx věcech xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx potřebám xxxxx xxxxx. U xxxxx xxxxxxxxxxxxx z mediace xx větší pravděpodobnost, xx xxxxx dobrovolně xxxxxxxxxx x xx xxxx xxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(7)

X xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx mediace x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx sporu, xxxxx využijí xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx rámec, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx občanského xxxxxx.

(8)

Xxxx směrnice by xx měla xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x přeshraničních xxxxxxx, xxx nic xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxx, xxx její xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx i xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení.

(9)

Tato xxxxxxxx xx neměla xxxxx bránit xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení.

(10)

Tato xxxxxxxx xx se xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx, x xxxx xxx xxxx xxxx xxxxx přeshraničního xxxxx xxxx dobrovolně xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xx vztahovat na xxxxxxxx x obchodní xxxx. Neměla xx xx xxxx vztahovat xx xxxxx a xxxxxxxxxx, x kterých xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Taková xxxxx x povinnosti jsou xxxxxxx časté v xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx adjudikační xxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx smíru, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx stížnostech, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx vedená xxxxxxx xxxx subjekty, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx závazná či xxxxxx.

(12)

Xxxx xxxxxxxx xx xx měla vztahovat xx xxxxxxx, xxx xxxx odkáže xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx toho, pokud xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx mediační funkci xxxxx xxxxxx, měla xx xx vztahovat xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx. Xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x urovnání xxxxx xxxxxxxxxxx soudem xx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx řízení, xxx xxxxxxx, kdy xx xxxxxxxxx soud xx xxxxxx xxxxxxxx pomoc xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(13)

Xxxxxxx podle této xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx smyslu, xx xxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx podle svého xxxxxxx x xxxxxxx xx mohou ukončit. Xxxxx by však xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxx měly xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx sporu xx xxxxxxx xxxxxxx.

(14)

Xxx x xxxx směrnici xx xx xxxxxx nemělo xxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nichž xx využití mediace xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx předpokladu, xx xxxx právní xxxxxxxx nebrání xxxxxxx xxxxx xx výkonu xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxx x této xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxxxx aspekty, xxxxx xxxx směrnice xxxxxxxxxx.

(15)

X xxxxx zajistit právní xxxxxxx xx x xxxx směrnici xxxx xxx upraveno xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx pro xxxxxx, xxx xx xxxx, xxxx se xxxxxx snaží urovnat xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dohoda, xxxx xx xx xxx xx to, xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx mediace x xxxxxxxx, kdy xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x zahájení xxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxx zajištění vzájemné xxxxxx, pokud jde x xxxxxxxxx, o xxxx xx xxxxxxxxx x prekluzi x x xxxxxxxx a xxxxx xxxxx vyplývajících x xxxxxxx, xx xxxxxxx státy měly xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx odbornou xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx kontroly xxxxxxx poskytovaných mediačních xxxxxx.

(17)

Xxxxxxx státy xx xxxx stanovit xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx xx xxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxxx požadováno žádné xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx cíl xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení x autonomii xxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, nestranně a xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx by xxxx xxx upozorněni xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx, který by xxx xxx rovněž xxxxxxxxxxx široké xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

(18)

X oblasti xxxxxxx spotřebitele xxxxxxx Xxxxxx doporučení (3), xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jež xx měly xxxxxxxxxx xxxxxxxx zapojené xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uživatelům. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx které xx uvedené doporučení xxxxxxxx, xx měli xxx vyzváni x xxxxxxxxxx zásad, xxxxx xxxx x něm xxxxxxxxx. Xxx usnadnění xxxxxx informací xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx měla xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx xxxxx považují xx xxxxxx dodržující xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxx, xx xx dodržování dohod xxxxxxxxxxxxx x mediace xxxxxxxx xx dobré xxxx stran. Členské xxxxx by xxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx dohody xxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx vykonatelnost xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxx vykonatelný x xxxxxx xxx xxxxxx.

(20)

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx učiněna xxxxxxxxxxxx, xx xxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x platným xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx vnitrostátním xxxxxx. Může to xxx například na xxxxxxx nařízení Rady (XX) č. 44/2001 xx dne 22. xxxxxxxx 2000 o xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx x výkonu soudních xxxxxxxxxx x občanských x obchodních xxxxxx (4) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 2201/2003 ze xxx 27. xxxxxxxxx 2003 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx manželských x xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (5).

(21)

Xxxxxxxx (XX) č. 2201/2003 xxxxxxxx xxxxxxx, xx x tomu, xxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě, musí xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx státě, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx tedy xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx věcech xxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx uzavřena x v xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, neměla xx tato směrnice xxxxxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxxxx práva xxxxxx členského xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx.

(22)

Xxxx směrnice by xx neměla xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx týkajících xx xxxxxx dohod vyplývajících x xxxxxxx.

(23)

X mediačním xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xx proto xxxx stanovit xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, jak xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx soudních xx xxxxxxxxxx řízeních.

(24)

S xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx členské xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx úprava xxxxxxxxx x prekluze xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx. Členské xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xx tohoto cíle xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx x promlčení x xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, například x xxxxx xxxxxx úpravy xxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx státy by xxxx xxxxxxxxxx informování xxxxxx veřejnosti o xxx, jak kontaktovat xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mediační xxxxxx. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(26)

X xxxxxxx x bodem 34 interinstitucionální dohody x zdokonalení tvorby xxxxxxxx předpisů (6) jsou xxxxxxx xxxxx vybízeny x tomu, aby xxx pro xxxx, xxx i v xxxxx Xxxxxxxxxxxx sestavily xxxxxxx tabulky, x xxxxx bude xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx touto xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx opatřeními, x aby xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(27)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx o prosazování xxxxxxxxxx práv a xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx zejména Xxxxxxxx základních práv Xxxxxxxx xxxx.

(28)

Xxxxxxx cíle xxxx xxxxxxxx nemůže xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx může být x důvodu rozsahu xxxx účinků akce xxxx xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx přijmout opatření x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenou x článku 5 Xxxxxxx. V xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nepřekračuje xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx je xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

(29)

X souladu s xxxxxxx 3 Protokolu x postavení Spojeného xxxxxxxxxx a Irska, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x Xxxxxxxx unii x ke Smlouvě x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, oznámily xxxx xxxxxxx státy své xxxxx účastnit xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(30)

X xxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 Protokolu x postavení Xxxxxx, xxxxxxxxxxx ke Smlouvě x Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx Dánsko xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx a tato xxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx ani xxxxxxxxxx,

x)

xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xx vzniku xxxxx;

x)

xx xxxxxxx nařízena xxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx

x)

xxxxx k vyzvání xxxxx pro účely xxxxxx 5.

x)

„Xxxxxxx“ xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jakkoli nazvané xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxx nebo xxxx xxxxx sporu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x vyřešení xxxxx xx xxxxxx mediátora. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx může xxx xxxxxxxx xx nařízeno xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu.

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vedenou xxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxx žádné xxxxxx řízení xxxxxxxx xx dotčeného sporu. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příslušného soudu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx dotčeného sporu.

b)

„Xxxxxxxxxx“ xx xxxxxx třetí xxxxx, xxxxx je xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x bez xxxxxx na způsob, xxxxx xxxx xxxx xxxxx osoba xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx mediace.

a)

je to xxxxx x naléhavých xxxxxx veřejného pořádku xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx dětí nebo xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx

x)

xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx dohody xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx k provedení xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.