Plné znění - 32008L0052

(1)

Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx kterém xx xxxxxxxx xxxxx pohyb xxxx. K xxxxxx xxxxx xx Společenství xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxx věcech, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(2)

Xxxxx význam xx xxxxxx přístupu ke xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx vyzvala xx xxxx xxxxxxxx v Xxxxxxx konaném xx xxxxx 15. a 16. xxxxx 1999 xxxxxxx xxxxx, aby xx podporu lepšího xxxxxxxx xx spravedlnosti xxxxxxx alternativní, xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3)

X xxxxxx xxxx 2000 Rada přijala xxxxxx x alternativních xxxxxxxx xxxxxxxxxx sporů x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx základních xxxxx x xxxx xxxxxxx xx důležitým xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení xx xxxxxx xxxxxxxxxx sporů x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx přístup xx xxxxxxxxxxxxx.

(4)

X xxxxx xxxx 2002 xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx knihu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx sporů x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx přehled xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx metod xxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx unii x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx státy a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx opatřeních xx xxxxxxx xxxxxxxxx mediace.

(5)

Zajištění xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxx xxx xxxxxxxxx prostoru xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxx, x xxx xx zahrnovat xxxxxxx x soudním i xxxxxxxxxxx metodám xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x řádnému xxxxxxxxx xxxxxxxxx trhu, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx mediačních xxxxxx.

(6)

Xxxxxxx xxxx představovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx a rychlé xxxxxxxxxx řešení sporů x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx potřebám stran xxxxx. U xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxx přátelský a xxxxxxxxxx vztah. Tyto xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(7)

X xxxxx další xxxxxxx využívání xxxxxxx x zajištění, aby xx strany xxxxx, xxxxx využijí xxxxxxx, xxxxx spolehnout na xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx zavést xxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx aspekty xxxxxxxxxx xxxxxx.

(8)

Xxxx směrnice xx xx xxxx vztahovat xxxxx xx mediaci x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx nic xx xxxxxx bránit xxxxxxxx xxxxxx v xxx, xxx její xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx mediační xxxxxx.

(9)

Xxxx xxxxxxxx xx neměla xxxxx bránit xxxxxxxxx xxxxxxxxx komunikačních xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení.

(10)

Tato xxxxxxxx xx xx xxxx vztahovat xx xxxxxx, x xxxx xxx nebo xxxx xxxxx přeshraničního xxxxx xxxx dobrovolně xxxxxxx x urovnání xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xx vztahovat na xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx. Neměla xx xx však xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx, o kterých xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x pracovním xxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxxxx by xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx jednání xxx na adjudikační xxxxxx, jako xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x spotřebitelských xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx určení, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx vydávají xxxxxxxx xxxxxxxxxx ohledně řešení xxxxx, xx už xxxxxx závazná xx xxxxxx.

(12)

Xxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxx odkáže xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxx kdy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx toho, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx mediační xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx soudcem, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Xx xxxx xxxxxxxxxx xx však xxxxxx spadat xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx spor xxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxx xxxxxx, ani xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx soud xx xxxxxx vyžádají xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(13)

Xxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx dobrovolným xxxxxxx x tom xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx ně xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxx a kdykoli xx xxxxx ukončit. Xxxxx xx však xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxx měly xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

(14)

Xxx v xxxx směrnici xx xx rovněž xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx nichž xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx pobídek nebo xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx tyto xxxxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx k xxxxxxxxxx. Xxxxx x xxxx xxxxxxxx by xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mediační xxxxxxx, pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx směrnice neupravuje.

(15)

S xxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxx by x xxxx směrnici mělo xxx xxxxxxxx stanovení xxx rozhodného pro xxxxxx, zda xx xxxx, jejž xx xxxxxx snaží urovnat xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxxxxxxx xxxxxxx dohoda, mělo xx se mít xx xx, xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x zahájení xxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, x xxxx na xxxxxxxxx x prekluzi x x uznávání x xxxxx xxxxx vyplývajících x xxxxxxx, xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx vhodné, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(17)

Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x nemělo xx xx xxxx xxx v xxxx xxxxxxxxxxx požadováno xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx mechanismy xx xxxx xxx xx xxx zachovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx stran x zajistit, že xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, nestranně x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxx rovněž xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

(18)

X oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx (3), kterým xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zapojené xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uživatelům. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, na xxxxx xx uvedené doporučení xxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zásad, které xxxx x něm xxxxxxxxx. Pro xxxxxxxxx xxxxxx informací týkajících xx xxxxxx xxxxxxxx xx Komise xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx členské xxxxx považují xx xxxxxx xxxxxxxxxx zásady xxxxxxxxx doporučení.

(19)

Mediace by xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx slabší xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x mediace xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx by měly xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx dohody xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx obsah xxxxxx vykonatelným. Xxxxxxx xxxx xx xxx xxx možnost odmítnout xxxxxx dohodu xxxxxxxxxxxx, xxxxx pokud xx xxxx obsah x xxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxx jeho xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx jeho xxxxx neumožňuje xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xx může xxxxxx x případě, xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x důvodu xxx xxxxxx.

(20)

Xxxxx xxxxxx vyplývající x mediace, xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx vnitrostátním xxxxxx. Xxxx xx xxx například xx xxxxxxx xxxxxxxx Rady (XX) č. 44/2001 xx xxx 22. xxxxxxxx 2000 x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x občanských x obchodních xxxxxx (4) xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 2201/2003 xx xxx 27. xxxxxxxxx 2003 x příslušnosti x uznávání x xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx manželských x xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (5).

(21)

Xxxxxxxx (XX) č. 2201/2003 výslovně stanoví, xx x xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx mohly xxx xxxxxxxxxxx v jiném xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx tedy obsah xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxx ve věcech xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxx xxxxxx uzavřena x x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x vykonatelnost, neměla xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany sporu x obcházení práva xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx vykonatelnosti xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(22)

Xxxx xxxxxxxx by xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x členských xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx.

(23)

X xxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx slučitelnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva procesního, xxxxx xxx x xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx mediace ve xxxxx následných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx soudních xx rozhodčích řízeních.

(24)

S xxxxx podpory xxxxx xx využívání mediace xx měly xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx stranám obrátit xx na xxxx xxxx xxxxxx rozhodčího xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx zajistit, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, přestože xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx x prekluze. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv x promlčení a xxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx právní úpravy xxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx veřejnosti x xxx, xxx kontaktovat xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx by rovněž xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx praxi, xxx xxx klienty x xxxxxxxx mediace xxxxxxxxxxx.

(26)

X xxxxxxx s bodem 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx dohody x zdokonalení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) jsou xxxxxxx xxxxx vybízeny x xxxx, xxx xxx xxx xxxx, xxx i x xxxxx Společenství xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, z xxxxx bude co xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx touto xxxxxxxx x prováděcími opatřeními, x xxx tyto xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(27)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x prosazování xxxxxxxxxx xxxx a xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx práv Xxxxxxxx xxxx.

(28)

Xxxxxxx xxxx xxxx směrnice xxxxxx xxx uspokojivě dosaženo xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx může xxx x důvodu rozsahu xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Společenství, může Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenou x článku 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx zásadou proporcionality xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxx toho, xx xx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

(29)

X xxxxxxx s xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x postavení Spojeného xxxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Smlouvě x Evropské xxxx x xx Smlouvě x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx své xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx x používání xxxx xxxxxxxx.

(30)

X souladu x články 1 x 2 Xxxxxxxxx x postavení Xxxxxx, xxxxxxxxxxx ke Smlouvě x Xxxxxxxx unii x xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, se Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx pro xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx,

a)

xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;

x)

xx xxxxxxx nařízena xxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx

x)

xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx 5.

x)

„Xxxxxxx“ xx rozumí formální xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxx sporu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x dosažení xxxxxx x vyřešení sporu xx pomoci xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo stanoveno xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Řízení xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxx žádné xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx sporu. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx soudce xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx xx dotčeného sporu.

b)

„Mediátorem“ xx rozumí třetí xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx povolání x dotyčném xxxxxxxx xxxxx a xxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

x)

je xx xxxxx z naléhavých xxxxxx veřejného pořádku xxxxxxxxx členského státu, xxxxxxx xxxxxxxx-xx to xxxxxxxxxxx ochrany nejlepších xxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx duševní xxxxxxxxx xxxxxxx, nebo

b)

je xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx dané xxxxxx.