Plné znění - 32008L0052

(1)

Xxxxxxxxxxxx xx stanovilo xx xxx udržovat a xxxxxxxx prostor svobody, xxxxxxxxxxx a xxxxx, xx kterém je xxxxxxxx volný xxxxx xxxx. X xxxxxx xxxxx xx Společenství xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(2)

Xxxxx význam xx xxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx a Evropská xxxx xxxxxxx na xxxx zasedání v Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx 15. a 16. října 1999 xxxxxxx xxxxx, aby xx xxxxxxx lepšího xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx alternativní, mimosoudní xxxxxx.

(3)

X xxxxxx roku 2000 Xxxx xxxxxxx xxxxxx x alternativních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x občanských a xxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxx prohlásila, že xxxxxxxxx základních xxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx urovnávání xxxxx x občanských x xxxxxxxxxx věcech s xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

(4)

X dubnu xxxx 2002 xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxxxx řešení xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx současného xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx unii x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx mediace.

(5)

Zajištění xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxxxx tvoří xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxx xxx vytvoření xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, a xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x soudním x xxxxxxxxxxx metodám řešení xxxxx. Tato xxxxxxxx xx měla xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx trhu, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx mediačních služeb.

(6)

Mediace xxxx xxxxxxxxxxxx nákladově xxxxxxxxx x rychlé xxxxxxxxxx xxxxxx sporů x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx potřebám xxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxx dobrovolně xxxxxxxxxx x xx xxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxx přátelský x xxxxxxxxxx vztah. Xxxx xxxxxx jsou ještě xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx vykazují xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(7)

X xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x zajištění, xxx xx xxxxxx sporu, xxxxx xxxxxxx mediaci, xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx právní xxxxx, xx nutné xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx občanského xxxxxx.

(8)

Xxxx xxxxxxxx xx xx xxxx vztahovat xxxxx xx mediaci x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx nic xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx, xxx její xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(9)

Xxxx xxxxxxxx xx neměla xxxxx bránit xxxxxxxxx xxxxxxxxx komunikačních xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení.

(10)

Tato xxxxxxxx xx xx xxxx vztahovat na xxxxxx, v xxxx xxx xxxx více xxxxx přeshraničního sporu xxxx dobrovolně xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xx vztahovat xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx xx práva a xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Taková xxxxx x xxxxxxxxxx jsou xxxxxxx časté x xxxxxxxx x pracovním xxxxx.

(11)

Xxxx směrnice by xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx řízení x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx stížnostech, xxxxxxxx řízení x xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx řízení xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx řešení xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx.

(12)

Xxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx xx případy, kdy xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxx kdy mediaci xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx xxxx xxxxxxxx funkci xxxxx soudce, xxxx xx se vztahovat xxxxxx xx mediaci xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx příslušný pro xxxxx soudní řízení xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Do xxxx xxxxxxxxxx xx však xxxxxx xxxxxx snahy x urovnání xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, kterému je xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, ani xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx soud xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx poradenství kvalifikované xxxxx.

(13)

Xxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx xx xxxx xxx dobrovolným řízením x xxx smyslu, xx xxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx, mohou xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx a kdykoli xx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx však xxxxx vnitrostátního xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xx xx vhodné, upozornit xxxxxx sporu na xxxxxxx xxxxxxx.

(14)

Xxx v xxxx xxxxxxxx by xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx využití xxxxxxx xxxxxxx xxxx je xxxxxxxxx pobídek xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxx v xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx dotčeny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx aspekty, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(15)

X xxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxx mělo xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xx xxxx, xxxx se xxxxxx snaží xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, mělo xx se xxx xx xx, xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx mediace v xxxxxxxx, kdy xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxx xxxxxxxxx vzájemné xxxxxx, pokud jde x xxxxxxxxx, o xxxx xx promlčení x prekluzi x x xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, by xxxxxxx xxxxx měly xxxxxxxxx prostředky, které xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x zavádění xxxxxxxx xxxxxxxxxx kontroly xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mediačních xxxxxx.

(17)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx xx nich xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxx zachovat xxxxxxxx mediačního xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x zajistit, xx xxxxxxx bude vedena xxxxxxxxx, nestranně x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxx xxx upozorněni xx existenci Xxxxxxxxxx xxxxxx chování pro xxxxxxxxx, který by xxx xxx rovněž xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

(18)

X oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxxx přijala Xxxxxx xxxxxxxxxx (3), kterým xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jež xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nabídnout xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx uvedené xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx měli xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x něm xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx těchto subjektů xx Komise xxxx xxxxxx databázi mimosoudních xxxxxx, která členské xxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx doporučení.

(19)

Mediace by xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxx, xx xx dodržování dohod xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx. Členské xxxxx xx měly xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx dohody xxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx učinit obsah xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Členský xxxx xx měl xxx možnost xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vykonatelnou, xxxxx pokud je xxxx xxxxx x xxxxxxx s jeho xxxxxx, xxxxxx jeho xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého, xxxx xxxxx jeho xxxxx neumožňuje vykonatelnost xxxxxx konkrétní dohody. Xx xxxx nastat x případě, xxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x důvodu své xxxxxx.

(20)

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, která xxxx v některém xxxxxxxx xxxxx učiněna xxxxxxxxxxxx, xx měl xxx uznán x xxxxxxxxx za vykonatelný x ostatních xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x platným xxxxxx Xxxxxxxxxxxx nebo vnitrostátním xxxxxx. Může xx xxx například xx xxxxxxx xxxxxxxx Rady (XX) x. 44/2001 xx xxx 22. xxxxxxxx 2000 o xxxxxxxxxxxx x uznávání x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx (4) xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx Rady (ES) x. 2201/2003 xx xxx 27. listopadu 2003 x xxxxxxxxxxxx x uznávání a xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xx věcech rodičovské xxxxxxxxxxxxx (5).

(21)

Xxxxxxxx (XX) x. 2201/2003 xxxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxx, xxx dohody mezi xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xxxx uzavřeny. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx vyplývající x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx není xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx dohoda uzavřena x v xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x obcházení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(22)

Xxxx směrnice xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx týkajících xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx.

(23)

X xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx by proto xxxx stanovit minimální xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, jak chránit xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx následných občanských x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(24)

X xxxxx xxxxxxx stran xx využívání mediace xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x mediaci xxxxx. Xxxxxxx státy xx měly zajistit, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx směrnice neharmonizuje xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x prekluze. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx dotčena xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx x promlčení x xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx úpravy xxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx státy xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx veřejnosti x xxx, jak xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx služby. Xxxx by xxxxxx xxxxxxx xxxxx vykonávající xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx mediace informovaly.

(26)

V xxxxxxx x xxxxx 34 interinstitucionální xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) jsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxx pro xxxx, xxx i x xxxxx Xxxxxxxxxxxx sestavily xxxxxxx xxxxxxx, z xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx touto xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx zveřejnily.

(27)

Tato směrnice xxxxxxx x prosazování xxxxxxxxxx xxxx x xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx práv Xxxxxxxx xxxx.

(28)

Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx nemůže xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx akce xxxx dosaženo na xxxxxx Společenství, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxx se xxxxxxx subsidiarity stanovenou x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx nepřekračuje xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxx xxxx.

(29)

X xxxxxxx s xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx a Xxxxx, xxxxxxxxxxx ke Smlouvě x Xxxxxxxx xxxx x ke Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx své xxxxx účastnit xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(30)

X souladu x xxxxxx 1 x 2 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Dánska, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Evropské unii x xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, xx Dánsko xxxxxxxxx přijímání xxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxx ně xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx,

x)

xxxxxx xxxxxxxx x využitím xxxxxxx xx vzniku xxxxx;

x)

xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxxx xxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx

x)

xxxxx k xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx 5.

x)

„Xxxxxxx“ xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxx xxxx stran sporu xxxx dobrovolně xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx řízení mohou xxxxxxx xxxxxx sporu xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx nařízeno xxxxxx xxxx stanoveno xxxxxx xxxxxxxxx státu.

Xxxxxx xxxxxxxx mediaci vedenou xxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxx týkající xx dotčeného xxxxx. Xxxxx xxxxx nezahrnuje xxxxxx příslušného xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx xx dotčeného sporu.

x)

„Xxxxxxxxxx“ xx xxxxxx třetí xxxxx, která xx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx její xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx členském xxxxx x xxx xxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxx tato xxxxx osoba jmenována xxxx požádána x xxxxxx xxxxxxx.

x)

xx to xxxxx x naléhavých xxxxxx veřejného pořádku xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx-xx to xxxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx

x)

xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxx výkonu xxxx xxxxxx.