XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X&xxxx;XXXX (XX, XXXXXXX) x.&xxxx;1101/2008
xx xxx 22.&xxxx;xxxxx 2008
x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství
(kodifikované xxxxx)
(Xxxx x&xxxx;xxxxxxxx pro XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX A RADA XXXXXXXX UNIE,
s ohledem na Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxx&xxxx;285 xxxx xxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx xx Smlouvu x&xxxx;xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxx&xxxx;187 xxxx smlouvy,
s ohledem na xxxxx Xxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 251 Xxxxxxx (1),
xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxxxxx Xxxx (Xxxxxxx, EHS) x.&xxxx;1588/90 xx dne 11.&xxxx;xxxxxx 1990 x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx statistická xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (2) bylo xxxxxxxxxx podstatně xxxxxxx (3). X&xxxx;xxxxxx srozumitelnosti x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xx mělo xxx xxxxxxx nařízení kodifikováno. |
|
(2) |
Komise xxxxxxxxx k plnění úkolů, xxxxx jí xxxxxxx Xxxxxxx, úplné x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. V zájmu xxxxxx xxxxxx by měl xxx Statistický xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx „Xxxxxxxx“) možnost xxxxxxxxxx všemi xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx k vypracování xxxxxxxxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx a k provádění vhodných xxxxxx. |
|
(3) |
Xxxxx článku 10 Xxxxxxx x&xxxx;XX x&xxxx;xxxxxx&xxxx;192 Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx zavazují xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx úkolů. Xx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k tomu xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx toho xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx statistických xxxxx Eurostatu xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxx;xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxxxxxx. |
|
(4) |
Xxxxxxx xxxxx xxx nemají důvod xxxxxxxxx se na xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx, že Xxxxxxxx xxxxxx tytéž xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jednotlivých států. Xxxx xxxxxx jsou xxx xxxxxxxx obsaženy xx&xxxx;xxxxxxxxx Společenství, xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;287 Xxxxxxx x&xxxx;XX x&xxxx;x&xxxx;xx.&xxxx;194 xxxx.&xxxx;1 Smlouvy x&xxxx;Xxxxxxxx, xxxxx x&xxxx;x&xxxx;xx. 17 xxxxxxxx Xxxx (XXX, Euratom, XXXX) x.&xxxx;259/68 xx xxx 29.&xxxx;xxxxx 1968, xxxxxx xx xxxxxxx služební xxx úředníků x&xxxx;xxxxxxxx xxx ostatních xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství (4), x&xxxx;xxxxx xxx xxxxxxxx opatřeními xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(5) |
Xxxxxxxxx xxxxxxxx statistické xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(6) |
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, které se xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx či x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxx xxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxx&xxxx;12 xx&xxxx;xxxxxxx s článkem 18 Xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx a imunitách Evropských xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xx xxxxxxxx služebního tajemství. |
|
(7) |
Toto xxxxxxxx se týká xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx se zvláštních xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx všech xxxxxx xxxxx informací Xxxxxx. |
|
(8) |
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, aniž xx xxxxxx xx.&xxxx;296 xxxx. 1 xxxx.&xxxx;x)&xxxx;Xxxxxxx x&xxxx;XX, xxxxx něhož xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxx odporuje podstatným xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(9) |
X&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nařízení, x&xxxx;xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx k zajištění xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx předávaných Xxxxxxxxx, xx xxxxx, xxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx lidské, xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx zdroje. |
|
(10) |
Opatření xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28.&xxxx;xxxxxx 1999 o postupech pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx (5), |
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxx důvěrných xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx „Eurostat“); |
|
x) |
zajistit, aby Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx důvěrnosti xxxxxxxxx xxxxx. |
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx:
|
a) |
„xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údaji“ údaje xxxxxxxx v článku 13 xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 322/97 xx xxx 17. února 1997 x xxxxxxxxxx Společenství (6); |
|
x) |
„xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx“ xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxx a zpracováním statistických xxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx; |
|
c) |
„informacemi x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx“ xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx životě xxxxxxxxx xxxx definované v právních xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx členských xxxxx; |
|
d) |
„xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx“ xxxxxxx použití xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx; nezahrnuje xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxx respondentů; |
|
e) |
„statistickou xxxxxxxxx“ xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx předané Xxxxxxxxx; |
|
x) |
„xxxxxx xxxxxxxxxxxx“ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx jména, adresy xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx čísla; |
|
x) |
„xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx“ možnost xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx údajů než x xxxxx xxxxx xxxxxxx x); |
|
x) |
„xxxxxxxx Xxxxxxxxx“ úředníci Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxxxx řádu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v Eurostatu; |
|
x) |
„xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx“ xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 2 xx 5 xxxxxxxxxx xxxx ostatních xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx svého xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx; |
|
j) |
„xxxxxxxxxx“ xxxxxx xxxxx v jakékoliv xxxxx: publikace, přístup xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx. |
Xxxxxx 3
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx důvěrné xxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nemohou xxx uplatňovány xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx statistických xxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx aktu Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx přímou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx nevylučuje přípustnost xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx předávat Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx informace xxxxxxxx přímou či xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx těchto xxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx a organizační xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx států Eurostatu xxxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 3.
2. Komise xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx statistických xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx těchto xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 7 xxxx. 2.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Eurostatu, aby xxxxxxx statistickou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Pro xxxxxxxx xxxx důvěrnosti xxxxxx xx xxxxxxxxxx s výborem xxxxxxxx v čl. 7 odst. 1 xxxxxxx organizaci Xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx údaje xxxxxxxxx Eurostatu xxxx xxxxxxxxx jen xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx výlučně xxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Komise xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ke statistickým xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx fyzickým osobám xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 7 xxxx. 2.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx se smějí xxxxxxxxxx jen xxxxx, xxxx-xx shrnuty s jinými xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx žádnou xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx i ostatním xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, jakož x xxxxx fyzickým osobám xxxxxxxxxx x xxxx prostorách xx smluvním základě xx zakázáno xxxxxxxx x xxxxxxxxxx tyto údaje xxx xxxx účely xxx xxx ty, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx nařízení, x xxxxx xxxxx platí x xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx funkce xx xxxxxxx xx xxxxxxx.
6. Xxxxxxxx opatření stanovená x xxxxxxxxxx 1 až 5 xx xxxxxxxxx
|
a) |
xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx předávání Eurostatu xx stanoveno x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx; |
|
b) |
xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx údaje, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. |
Xxxxxx 6
Xx 1. xxxxx 1992 xxxxxxx státy přijmou xxxxxx opatření, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 3. Tato opatření xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx porušení, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Eurostatu na xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx x xxxx uvědomí ostatní xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx články 4 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX s ohledem xx xxxxxx 8 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx uvedená x xx. 4 xxxx. 3 xxxxxxxxxx 1999/468/XX xx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxx statistickou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx uplatňování xxxxxx nařízení, které xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx (Xxxxxxx, XXX) x. 1588/90 xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X xx xxxxxxx.
Xxxxxx xx zrušené xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx na xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx srovnávací xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx XX .
Xxxxxx 10
Xxxx nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx vyhlášení v Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx použitelné ve všech xxxxxxxxx státech.
Ve Štrasburku xxx 22. xxxxx 2008.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X.-X. PÖTTERING
Za Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. JOUYET
(1)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx Evropského parlamentu xx dne 14. prosince 2006 (Xx.&xxxx;xxxx. X&xxxx;317&xxxx;X,&xxxx;23.12.2006, x.&xxxx;600) x&xxxx;xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 25. září 2008.
(2) Úř. věst. L 151, 15.6.1990, x.&xxxx;1.
(3) Viz xxxxxxx&xxxx;X.
(4) Úř. věst. X&xxxx;56, 4.3.1968, x.&xxxx;1.
(5)&xxxx;&xxxx;Xx.&xxxx;xxxx. X&xxxx;184, 17.7.1999, x.&xxxx;23.
(6)&xxxx;&xxxx;Xx.&xxxx;xxxx. L 52, 22.2.1997, x.&xxxx;1.
XXXXXXX X
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx
|
Xxxxxxxx Rady (Xxxxxxx, XXX) x. 1588/90 (Xx. xxxx. X 151, 15.6.1990, x. 1) |
|
|
Nařízení Xxxx (ES) x. 322/97 (Úř. věst. X 52, 22.2.1997, x. 1) |
Xxxxx xx. 21 odst. 2 |
|
Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (ES) x. 1882/2003 (Úř. věst. X 284, 31.10.2003, x. 1) |
Pouze xxx 4 xxxxxxx XX |
XXXXXXX XX
XXXXXXXXXX TABULKA
|
Xxxxxxxx (Euratom, XXX) x. 1588/90 |
Xxxx xxxxxxxx |
|
Xx. 1 xxxx. 1 xxxxx x xxxxx odrážka |
Xx. 1 xxxx. 1 xxxx. x) x x) |
|
Xx. 1 xxxx. 2 |
Xx. 1 xxxx. 2 |
|
Xx. 2 body 1 xx 10 |
Xx. 2 xxxx. x) xx x) |
|
Čl. 3 odst. 1 |
Xx. 3 xxxx. 1 |
|
Xx. 3 xxxx. 2 |
Xx. 3 xxxx. 2 |
|
Čl. 3 xxxx. 3 xxxxx pododstavec |
— |
|
Xx. 3 xxxx. 3 xxxxx xxxxxxxxxxx |
Xx. 3 xxxx. 3 |
|
Xx. 3 xxxx. 4 |
Xx. 3 xxxx. 4 |
|
Xx. 4 odst. 1 |
Xx. 4 odst. 1 |
|
Xx. 4 xxxx. 2 |
Xx. 5 xxxx. 6 |
|
Xx. 4 xxxx. 3 |
Xx. 4 odst. 2 |
|
Xx. 5 xxxx. 1 xx 5 |
Xx. 5 xxxx. 1 xx 5 |
|
Xxxxxx 6 |
Článek 6 |
|
Xx. 7 xxxx. 1 x 2 |
Čl. 7 odst. 1 x 2 |
|
Xx. 7 odst. 3 |
— |
|
Xxxxxx 8 |
Xxxxxx 8 |
|
— |
Xxxxxx 9 |
|
Xxxxxx 9 |
Xxxxxx 10 |
|
— |
Xxxxxxx X |
|
— |
Xxxxxxx XX |