Plné znění - 32004L0113

(1)

X xxxxxxx x článkem 6 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx je Unie xxxxxxxx na zásadách xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx společné xxxxxxxx státům, x xxx xxxxxxxx práva xxxxxxxx Evropskou úmluvou x xxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x ta, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx tradic společných xxxxxxxx státům, xxxx xxxxxx zásady xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxx xxxx xx rovnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx diskriminací představují xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx deklarací xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxxx žen, Xxxxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxx diskriminace x xxxxx OSN x xxxxxxxxxx a politických xxxxxxx a x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvou o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3)

Xxx xxxxxx diskriminace xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx souvislosti, jakož x svobodu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx x xxx je xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx unie. Xxxxxx 21 x 23 Listiny základních xxxx Evropské xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxx ve xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Smlouvy x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx tuto xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, xxx se Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx usilovalo x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rovné xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx.

(6)

Xxxxxx ve xxxx xxxxxxx x xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, než xx xxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxx x souladu x rozhodnutím Xxxx 2001/51/XX ze xxx 20. prosince 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx rovnost žen x xxxx (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx všechny xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xx zaměřen xx xxxxxxx xxxxxxxx mužů x xxx úpravou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx praktických xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx a žen xx společnosti.

(7)

Evropská rada xx xxxx zasedání x Xxxx xx xxxxx 7. xx 9. xxxxxxxx 2000 xxxxxxx Komisi, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x žen x xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx související s xxxxxxxx.

(8)

X xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx Společenství xxxx právních xxxxxxxx x předcházení x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx význam xxxxxx úpravy x xxxx xxxxx diskriminaci.

(9)

K xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx. Taková diskriminace xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x být xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x žen do xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. V xxxx xxxxxxx xx xx tudíž mělo xxxxxxxxxx diskriminaci na xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx diskriminace xx xxxx být xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Rady 2000/43/XX xx xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (5), lze xxxxxx xxxx xxxx dosáhnout xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxx předpisy xx měly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx v přístupu xx zboží a xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx služby xx xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx smlouvy.

(12)

Aby se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, xxxx xx xx tato xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx xxxxxx x důvodu pohlaví xxxxxxx xx srovnatelné xxxxxxx méně příznivým xxxxxxxx xxx s xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx zdravotní xxxx xxxxx x ženám xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx nepokládají xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxx vztahovat xx xxxxx poskytující xxxxxxx dostupné xxxxx x služby xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx sdělovacích xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(14)

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx výběru xxxxxxxxx partnera. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx může mít x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx partnera xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx založena xx xxxx xxxxxxx, neměla xx xxx touto xxxxxxxx dotčena svoboda xxxxxxxxxxx xxxxxx si xxxxx smluvního partnera.

(15)

Pro xxxxxx zaměstnání x xxxxxxxx xxx existuje xxxx právních nástrojů xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x ženami. Xxxxx by xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Stejné důvody xxxxx x pro xxxxxx samostatně výdělečných xxxxxxxx, xxxxx xx xx ně xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx tedy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x oddělené xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxxxxxx x xxxxxxxxx lze xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx legitimním xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx (například x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx domů pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx), xxxxxxx soukromí x xxxxxxxxx (například pokud xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v části xxxxx xxxxxx), xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx nebo zájmů xxxx x xxx (xxxxxxxxx nesmíšené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), svoboda xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx soukromých xxxxxxx) x pořádání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx akce). Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx odvozených x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Evropských společenství xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxx x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx rovného xxxxxxxxx x přístupu xx xxxxx a xxxxxxx nevyžaduje, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx byly xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, nejsou-li xxxxxx jednoho xxxxxxx xxxxxxxxxxx výhodněji.

(18)

Používání pojistně-matematických xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx běžně xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx se zajistilo xxxxx zacházení x xxxx x xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx pojistně-matematického xxxxxxx vést x xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx náhlé xxxxx na xxxx, xxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pouze xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxx. V xxxxxxxxx případech je xxxxxxx xxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx faktorů, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx druhy xxxxx xx xxxxxxx státy xxxxx rozhodnout xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx výše xxxxxxxxxx x stejného xxxxxxxxxx xxxxxx xxx obě xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, z xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx k dispozici. Xxxxxxx jsou povoleny xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx právní předpisy xxxxx nepoužívají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Pět xxx po provedení xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx těchto xxxxxxx s přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx údajům x ke zprávě Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx po xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx za formu xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zakázáno. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx tudíž xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx xxxxxxx pohlaví.

(21)

Osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx měly mít xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxx. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ochrany xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx účastnit xx, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy, xxxxxx xxxxxx oběti xxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx břemene xx xx měla xxxxxxx, jedná-li se x xxxxxx případ xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx tato diskriminace xxxxxxx, xxxxxxxx účinné xxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx, aby důkazní xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx.

(23)

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přiměřenou xxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx podpory xxxxxx xxxxxxx zacházení xx xxxxxxx xxxxx měly xxxxxxx x dialogu x xxxxxxxxxxx zúčastněnými xxxxxxxx, xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx proti diskriminaci xx základě xxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xx zboží x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx proti xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx několika xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx by xxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx nastalých xxxxxx, xxx xxxxxxxx možných xxxxxx a xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx subjekt xxxx xxxxxxxx mohou xxx totožné x xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx tak xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příznivější xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxx odůvodňovat xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx by měly xxxxxx účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx případy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx směrnice.

(28)

Protože xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx ve všech xxxxxxxxx xxxxxxx, nemůže xxx xxxxxxxx uspokojivě xx xxxxxx členských xxxxx x může xxxx být xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx dosaženo xx úrovni Společenství, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx toho, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx cílů xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxxx tvorby právních xxxxxxxx (6) xx členské xxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxx xxxx x x xxxxx Xxxxxxxxxxxx vypracovávaly xxxxxxx tabulky, z xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx směrnicí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x)

xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx s jednou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx jejího xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx situaci;

b)

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kritéria xxxx zvyklosti xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x porovnání x osobami xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx takové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx jsou objektivně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx k xxxxxxxx uvedeného xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xxxxx x nežádoucímu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, které xx za xxxx xxxx xx následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

d)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx nežádoucího xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx formou, xxxxx xx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby, x zejména vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

a)

xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, xxxxxx xxxx příznivého xxxxxxxxx xx xxxxxx z xxxxxx těhotenství a xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

a)

xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx, organizací x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 8 odst. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obětem xxxxxxxxxxxx xxx podávání návrhů xx zahájení xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x)

provádění xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx diskriminace;

c)

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x podávání xxxxxxxxxx x jakékoli xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx diskriminací.

a)

byly xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení;

b)

xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx za xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxx xxxx neziskové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx zásadě xxxxxxx zacházení.