Plné znění - 32004L0113

(1)

X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx je Unie xxxxxxxx xx zásadách xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státům, jako xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxx osob xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a ochrana xxxx xxxxxxxxxxxx představují xxxxxxxxx právo xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lidských xxxx, Úmluvou XXX x odstranění xxxxx xxxxx diskriminace xxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx OSN o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx úmluvou o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx, xxxxxxx signatáři xxxx xxxxxxx xxxxxxx státy.

(3)

Při xxxxxx diskriminace xx xxxxxxxx důležité ctít xxxxxxx základní práva x svobody xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx života x xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx, jakož x svobodu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx a xxx xx základní xxxxxxx Evropské xxxx. Xxxxxx 21 x 23 Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x požadují xxxxxxxxx xxxxxxxx mužů x xxx xx xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanoví, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx poslání Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx čl. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx činnostech usilovalo x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rovné xxxxxxxxx pro muže x ženy.

(6)

Komise xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx oznámila svůj xxxxx navrhnout směrnici x xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxx. Xxxxx xxxxx je xxxx x souladu x xxxxxxxxxxx Xxxx 2001/51/XX ze dne 20. prosince 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx program týkající xx strategie Společenství xxx xxxxxxx xxx x xxxx (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx mužů x žen xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx praktických xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx a xxx xx společnosti.

(7)

Evropská rada xx xxxx xxxxxxxx x Xxxx xx xxxxx 7. až 9. prosince 2000 xxxxxxx Xxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx zaměstnání x xxxxxxxxxxxxx život, xxxxxxxx xxxxx související s xxxxxxxx.

(8)

X xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx prokázaly význam xxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxx diskriminaci.

(9)

K xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx mimo xxx xxxxx. Taková xxxxxxxxxxxx xxxx stejným xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxx plnému x xxxxxxxxx zapojení mužů x xxx do xxxxxxxxxxxxx x společenského xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx patrné xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. V xxxx xxxxxxx xx xx tudíž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví x xxxxxx xxxxxxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx jako x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 2000/43/XX xx xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxx (5), xxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx právní xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Zbožím xx xx xxxx xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx se tato xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X přímé xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx se x xxxxxxx xxxxxx x důvodu xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx než x xxxxx osobou. V xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx péče xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a proto xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx měl vztahovat xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx s xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx se xxxxxxxxx xx obsah xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx na veřejné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(14)

Xxxxx xx xxxxxxx vstupovat xx smluvních vztahů, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx partnera řadu xxxxxxxxxxxxx důvodů. Pokud xxxxx takového xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xx být touto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxx zaměstnání a xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx právních xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxx a ženami. Xxxxx xx se xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Stejné xxxxxx xxxxx x pro xxxxxx samostatně výdělečných xxxxxxxx, pokud se xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Směrnice xx xx tedy xxxx xxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx x důchody, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx zaměstnaneckého xxxxxx.

(16)

Xxxxxxx x xxxxxxxxx lze xxxxxxxx pouze xxxxx, xxxx-xx odůvodněny xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx například xxxxxxx xxxxx násilí xxxxxxxxx x příslušností x xxxxxxx (xxxxxxxxx x případě xxxxxxxxx xxxxxxxxx domů xxx xxxxx stejného xxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx (například xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x části xxxxx xxxxxx), xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xxxx xxxxx xxxx a žen (xxxxxxxxx nesmíšené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), svoboda xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx členství v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (například xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx). Nicméně xxxxx kritérií xxxxxxxxxx x judikatury Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jakékoliv xxxxxxx xxxx být xxxxxx x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx rovného xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx nevyžaduje, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx byly xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x ženám xx xxxxxxxxx xxxxxxx, nejsou-li xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx postupem x xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xx zajistilo xxxxx xxxxxxxxx x xxxx x ženami, xxxxxx by xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vést k xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx náhlé xxxxx xx xxxx, xxxx xx se xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx smlouvy xxxxxxxx xx dni xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx kategorie xxxxx se xxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxx. V xxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx jedním, xxxxxxx xxxx jediným x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. X smluv xxxxxxxxxxxxx xxxx druhy rizik xx xxxxxxx státy xxxxx rozhodnout povolit xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx pojistného x stejného xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx vycházejí, xxxx xxxxxxxxxx, pravidelně xx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx povoleny xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přístupu x xxxxx xxxxxxxx. Xxx xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx pojistně-matematickým x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xx dni xxxxxxxxx této xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx formu xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx mělo xxx x xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zakázáno. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx s osobami xxxxxxx pohlaví.

(21)

Osoby, xxxxx xxxx vystaveny xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, organizace xxxx xxxx právnické xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx na její xxxxxxx, aniž xxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx před xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx-xx xx x xxxxxx případ xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, vyžaduje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx přešlo xxxx xx xxxxxxx.

(23)

Xxxxxx provádění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx před pronásledováním.

(24)

S xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx by xxxxxxx xxxxx měly xxxxxxx x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx mají xxxxxxxxx xxxxx přispívat k xxxx proti xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x oblasti přístupu xx xxxxx x xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví xx měla xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxx xxxxxxxx subjektů x xxxxxx členském xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx možných xxxxxx a pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Tento xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx totožné s xxxx, xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx lidských xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx tak xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stavu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x odrazující xxxxxx xxx xxxxxxx porušování xxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, tedy xxxxxxxxx xxxxxx společné xxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x může xxxx xxx lépe x xxxxxx rozsahu xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx x souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx rámec toho, xx je xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx bodu 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx tvorby xxxxxxxx xxxxxxxx (6) se xxxxxxx xxxxx vybízejí k xxxx, aby pro xxxx x x xxxxx Společenství xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, z xxxxx bude xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx opatřeními, x xxxx tabulky xxxxxxxxxxxx,

a)

xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx příznivě, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xx xx xxxxxxxxx s xxxxx osobou xx xxxxxxxxxxx situaci;

x)

nepřímou xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení, kritéria xxxx zvyklosti byly xxxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx takové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx objektivně xxxxxxxxxx legitimním xxxxx x xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxx xx následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

d)

sexuálním xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, neverbální xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx za účel xxxx xx následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby, x zejména xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé xxxxxxxxx.

x)

xxxxxxxxx k xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx pohlaví, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ženami x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx x nepřímé xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx.

x)

xxxx je xxxxxxx xxxxx obětí x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx uvedených v xx. 8 xxxx. 3, poskytování xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx zahájení xxxxxx x důvodu xxxxxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx studií xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;

x)

zveřejňování xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx.

x)

byly xxxxxxx právní a xxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx;

b)

byla xxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx pozměněna xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x pravidla, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.