XXXXXXXX EVROPSKÉHO PARLAMENTU X RADY 2013/54/EU
ze xxx 20. xxxxxxxxx 2013
x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vlajky xxxxxxx xxxxxxx x Úmluvou x xxxxx na xxxx x xxxx 2006 x jejího xxxxxxxxxxx
(Xxxx s xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X RADA EVROPSKÉ XXXX,
x ohledem na Xxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxxxx unie, a xxxxxxx xx xx. 100 odst. 2 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx,
xx xxxxxxxxxx návrhu xxxxxxxxxxxxxx aktu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx (1),
po xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx,
x souladu s xxxxxx legislativním xxxxxxxx (2),
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
|
(1) |
Činnost Xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx jiné xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx námořními xxxxxxxx. |
|
(2) |
Xxxx xx je xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx většina xxxxx na xxxx xx xxxxxxxxx přímo xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx. |
|
(3) |
Xxxxxx z xxxxxxxx xxxx politiky xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx námořní xxxxxxx. |
|
(4) |
Xxx 23. xxxxx 2006 xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx práce Xxxxxx x xxxxx xx xxxx x xxxx 2006 (xxxx xxx „xxxxxx x xxxx 2006“), jejímž cílem xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx zahrnoval xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úmluvách x xxxxx. |
|
(5) |
Podle xxxxxx XXXX xxxxxx x xxxx 2006 tato xxxxxxx x platnost 12 xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx 30 xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x celkovým xxxxxxx xx xxxxxxx hrubé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 33 %. Tato xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx 20. xxxxx 2012 x úmluva x xxxx 2006 xxxx vstupuje x xxxxxxxx dne 20. xxxxx 2013. |
|
(6) |
Rozhodnutí Xxxx 2007/431/XX (3) xxxxxxxx členské xxxxx, xxx xxxxxx x roku 2006 xxxxxxxxxxxx. Členské xxxxx xx naléhavě vyzývají, xxx xx xxxxxxxxxxxx xx nejdříve. |
|
(7) |
Xxxxxx z xxxx 2006 xxxxxxx xxxxxxxxx celosvětové xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx důstojné xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a vlajku xxxx, xx níž xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx všechny. |
|
(8) |
Různé xxxxx xxxxxx x xxxx 2006 xxxx zapracovány xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx, x to xxx ohledně xxxxxxxxxx xxxxx vlajky, tak xxxxxxx povinností xxxxxxxxxxx xxxxx. Cílem xxxx xxxxxxxx je xxxxxx xxxxxxx ustanovení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx 5 xxxxxx z xxxx 2006 xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x roku 2006, xxx něž xxxxx nebyla xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx prvkům, xxxxx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 2009/13/XX (4). |
|
(9) |
Xxxxxxxx 2009/13/XX xx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx x xxxxx na xxxx x roku 2006 xxxxxxxx Xxxxxx provozovatelů xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (XXXX) a Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxx“) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx 2009/13/XX xx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx dotčena a xxxx xx proto xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx ustanoveními xxxxx Xxxx v xxxxxxx x uvedenou xxxxxxxx. |
|
(10) |
Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2009/21/XX (5) xxxxxxxx povinnosti xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxxx (IMO) do xxxxxxxx předpisů Unie x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, samostatná směrnice xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xx xxxx xx byla vhodnější x jasněji by xxxxxxxxxx jednotlivé xxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 2009/21/ES. |
|
(11) |
Xxxxxxxx 2009/21/XX se xxxxxxx xx xxxxxx XXX. X každém xxxxxxx xx xxxxx členské xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x udržovat xxxxxx xxxxxx xxxxxxx týkající xx operativních částí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice. |
|
(12) |
Xxxxxxx xxxxx xx měly xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xx, xxx xxxx xxxxxxx pod xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxx úmluvy x xxxx 2006. Při xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xx členský stát xx vhodných xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx organizacím xx xxxxxx xxxxxxxx 5.1.2 xxxxxx x roku 2006 a xx xxxxxxxx x něm xxxxxxxxxxx. |
|
(13) |
X xx. 2 xxxx. 3 xxxx. x) xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx a Xxxx (XX) x. 1406/2002 (6) xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx spolupráci xxxxxxxx x členskými xxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx uznaných xxxxxxxx jednajících jménem xxxxxx členského xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x povinnosti xxxxx xxxxxx. |
|
(14) |
Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy, ale xxxxx xxxx, x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx uvedeného opatření, xxxx být lépe xxxxxxxx xx úrovni Xxxx, xxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se zásadou xxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxx 5 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx. X souladu se xxxxxxx proporcionality stanovenou x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx toho, xx xx nezbytné pro xxxxxxxx xxxxxxxxx cílů. |
|
(15) |
Xxxxxxx xxxx směrnice by xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx úrovně xxxxxxx námořníků podle xxxxx Unie, |
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Předmět
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx z xxxx 2006. Touto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 2009/13/XX x 2009/21/XX xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x nich xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Definice
Pro xxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx definic xxxxxxxxxxx v příloze xxxxxxxx 2009/13/XX xxxxxx:
„xxxxxxxxxxx xxxxxx úmluvy x xxxx 2006“ xx xxxxx xxxxxx x xxxx 2006, xxxxxxx xxxxx se považuje xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx směrnice 2009/13/XX.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx dodržování
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx inspekcí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx 2006, s xxxxx xxxxxxxx, xxx životní x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx lodích xxxxxxxxx pod xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx splňovaly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx z roku 2006.
2. Xxxxx xxx x xxxx s xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx než 200 xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxx provozovatelů xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx. XX xxxx. 6 xxxxxx x xxxx 2006 xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx tak xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx lodí.
3. Xxx xxxxxx xxxxx povinností xxxxx tohoto článku xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xx xxxxxx, povolit veřejným xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx členských států, xxxxx x xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx), x xxxxx xxxx xx xx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kapacitou x xxxx xxxxxxxxx x nezávislé, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxx xxxxxxx zůstává xxxxxxx xxxx plně xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx životních x xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxx vlajkou xxxxxx xxxxxxxxx státu. Xxxxx xxxxxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 2009/15/XX (7).
4. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxx cíle x xxxxx vztahující xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx inspekcí, jakož x xxxxxx celkové xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx, do jaké xxxx se xxxx xxxx xxxx a xxxxx xxxxx.
5. Xxxxx členský xxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx členského xxxxx xxxx přístup xx xxxxx dohody. Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx elektronicky.
Xxxxxx 4
Pracovníci odpovědní xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx („xxxxxx xxxxxxxx“ ve xxxxxx xxxxxx x xxxx 2006), zmocnění xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 3 a xxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx 2006 xxxx xxxxxxxx přípravu, xxxxxxxxxxx, xxxxxx, úplnou xxxxxxxx, xxxxxx x nezávislost xxxxxxxx xxxx žádoucí x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x roku 2006. X souladu x xxxxxxx z xxxx 2006 xxxxx xxx xxxxxxxxxx zmocněni přijímat xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx lodi xxxxxxx xxxxxxx až do xxxxxxx nezbytných xxxxxxxx.
2. Jakékoli xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx musí xxxxxx xxxxxxx opravňovat xxxxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx vyžadovat xxxxxxx xxxxxxxxxx, které zjistí x životních x xxxxxxxxxx podmínkách xxxxxxxxx, x provádět x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx státu xxxxxxxx.
3. Xxxxx členský xxxx xxxxxx:
|
x) |
xxxxxx xxx zajištění xxxxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxx informace o xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x příslušných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a |
|
b) |
postupy xxx komunikaci x xxxxxx subjekty x xxx dohled nad xxxx. |
4. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx aktuální xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx jeho jménem, x xxxxx seznam xxxxxxxx aktualizuje. V xxxxx seznamu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Postupy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx, xxxxxx stížností a xxxxxxxx opatření
1. Xxxxx xxxxxxx xxxx zajistí, aby xxxx xxxxxx xx xxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxx postupy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx nepovažuje xx zjevně xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx získá xxxxx, xx loď, která xxxxx xxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx požadavky xxxxxxxxxxx xxxxx úmluvy x xxxx 2006, xxxx že xxxxxxxx, xxxxxxx xx směrnice xxxxxxx, xxxxxxxx vážné xxxxxxxxxx, přijme tento xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx byla xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx zjištěných xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx zabývající se xxxxxxxxxx, nebo pracovníci, xxxxx xx o xxxxxxxxxxx dozvědí, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx námořníků xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jako s xxxxxxxx x provozovateli xxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nesmí xxxxxxxx, xx inspekce xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx takové xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx vypracovávat xxxxx xxxxxx 9 xxxxxxxx 2009/21/ES, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx do oblasti xxxxxxxxxx této směrnice.
2. Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Radě xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 5.3 xxxxxx x roku 2006 ohledně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018. Xx-xx to xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx návrhy opatření xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx v odvětví xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxxx x účinnost xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xx 31. prosince 2015. Xxxxxxxxxx xxxxx Komisi xxxxx xxxxxx předpisů.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členskými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této směrnice.
Xxxxxx 8
Vstup v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dvacátým xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx unie.
Xxxxxx 9
Určení
Xxxx směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
Xx Xxxxxxxxxx xxx 20. xxxxxxxxx 2013.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. SCHULZ
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXXXXXXXX
(1) Úř. xxxx. C 299, 4.10.2012, s. 153.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 8. xxxxx 2013 (dosud xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx) x xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 2013.
(3)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx Xxxx 2007/431/XX xx xxx 7. xxxxxx 2007, xxxxxx xx xxxxxxx státy xxxxxxxx, aby x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx na moři x xxxx 2006 (Xx. xxxx. X 161, 22.6.2007, s. 63).
(4) Směrnice Xxxx 2009/13/XX xx xxx 16. xxxxx 2009, kterou xx xxxxxxx dohoda x Úmluvě o xxxxx xx xxxx x xxxx 2006 xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx (ECSA) x Xxxxxxxxx xxxxxxxx pracovníků x xxxxxxx (XXX) x xxxxxx se xxxx xxxxxxxx 1999/63/XX (Xx. xxxx. X 124, 20.5.2009, x. 30).
(5) Směrnice Evropského xxxxxxxxxx x Rady 2009/21/ES xx xxx 23. xxxxx 2009 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx stát vlajky (Xx. xxxx. L 131, 28.5.2009, s. 132).
(6)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 1406/2002 xx xxx 27. xxxxxx 2002, xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (Xx. xxxx. X 208, 5.8.2002, s. 1).
(7)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2009/15/XX xx dne 23. xxxxx 2009, xxxxxx xx stanoví xxxxxxxx xxxxxxxx x normy xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (Úř. věst. X 131, 28.5.2009, x. 47).
Xxxxxxxxxx Xxxxxx
„Xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx dostatečně xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.“