Plné znění - 32009F0948

(1)

Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx.

(2)

Xxxxxxx xxxxxxx (1) xx xxxxxxxx xxxxxxx, bezpečnosti x xxxxx v Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx 4. a 5. listopadu 2004, xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx opatření x provádění xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

(3)

Xxxxx xxxxxxxx stanovených x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx by mělo xxx předcházení xxxxxxxx, xxx jsou proti xxxxxxx osobě xxxxxx x různých xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx skutečností, což xx mohlo xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx rozhodnutí proto xxxxxxx x xx xxxxxxxx porušování zásady xx bis xx xxxx, xxxxxxxxx v xxxxxx 54 Úmluvy x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 14. června 1985 xxxx xxxxxxx států Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x Francouzské xxxxxxxxx x xxxxxxxxx odstraňování xxxxxxx xx společných xxxxxxxxx (2), jak je xxxxxxxxx Soudním xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4)

Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx členských států xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x účinném řešení xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx následkům xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů. Xxxxxx řešení xx xxxxx xxxxxxx spočívat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx krocích xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, a to xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Eurojustu, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx schopny xxxxxxxxx konsenzu. X xxxxx ohledu xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jež xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(5)

Xxxxx xxxxxxxxx orgán členského xxxxx má xxxxxxxxx xxxxxx xx domnívat, xx v xxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx řízeních xx dvou xxxx xxxx xxxxxxx, měl xx navázat xxxxxxx x příslušným xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Otázka, zda xxxxxxxx oprávněné důvody xx xxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx kontaktujícím orgánem. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx mimo xxxx xxxxxxx, xxx xx podezřelá xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx, xx xx xxxxx xx xxxxxx souběžné xxxxxxx xxxxxx x xxxxx členském xxxxx xx věci xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxx odpovídající xxxxxx x vzájemnou xxxxxx xxxxx xxxxxx příslušným xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení, xxxx případ, xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxx.

(6)

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx měl xxx xxxxxxx xx povinné xxxxxx konkrétního minimálního xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxx poskytnuty. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dotčené xxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx souběžných xxxxxx.

(7)

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx kontaktován xxxxxxxxxx xxxxxxx jiného členského xxxxx, xx xxx xxx obecnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx. Kontaktující xxxxx xx vybízen x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx, x xxx xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx možno xxxxxxxxx. Příslušné xxxxxx xx při xxxxxxxxxx xxxxxxxx měly plně xxxxxxxxx xxxxxxxx situaci xxxxx zbavené xxxxxxx.

(8)

Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx by xxx xxx xxxxxx zásadou xxxxxxxxxx stanovené xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxx možnost x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx jsou příslušné x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí, x to xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx jsou příslušné x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, jehož cílem xx zabránit nepříznivým xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx státech, xx xxxx mít xx xxxxxx, že xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, x měly by xxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. V xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx uvedená x návodu xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x roku 2003 a xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx praxe, x vzít x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx spáchán xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, místo, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx, xxx xx nachází podezřelá xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx předání nebo xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, státní xxxxxxxxxxx xxxx trvalý xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, důležité zájmy xxxxxxxxx xxxx obviněné xxxxx, xxxxxxxx zájmy xxxxx x svědků, xxxxxxxxxxx důkazů xxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxx.

(10)

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vedení xxxxxx xxxxxxx konzultací x xxxxxx Eurojustu.

(11)

Žádný xxxxxxx xxxx xx xxxxx být xxxxxxx xx xxxxx pravomoci xx ji xxxxxxxxx, xxxx xx xx xx xxx xxxx. Xxxxx není xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx trestného xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(12)

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zbytečným xxxxxxxxx xxxxxxxx řízením, xxxxx by mohla xxxx x xxxxxxxx xxxxxx ne bis xx xxxx, jeho xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx jinak xxxxxxxx. Xx společném xxxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxx x práva xx xxxxx zásadu legality, xxxxx se uplatňuje x procesním právu xxxxxxxx členských xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxx, xx se xxxxxxxx xx splněnou, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zajistí xxxxxxxxx členský stát.

(13)

Pokud xx xxxxxxxx xxxxxxxx x soustředění xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, měly xx příslušné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v souladu x xxxxx konsenzem.

(14)

Vzhledem x xxxx, xx Xxxxxxxx xx zvlášť xxxxx způsobilý x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx sporů, xxxx xx předložení xxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxx, kdy xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx. Xx třeba vzít xx xxxxxx, xx xxxxx čl. 13 xxxx. 7 xxxx. x) xxxxxxxxxx Xxxx 2002/187/XXX ze xxx 28. xxxxx 2002 x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx (Eurojust) xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (3) (dále xxx „xxxxxxxxxx x Eurojustu“), xxxxxxxxx pozměněného xxxxxxxxxxx Xxxx 2009/426/XXX xx xxx 16. prosince 2008 x xxxxxxxx Xxxxxxxxx (4), xxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxx xx kompetenčnímu xxxxx xxxx xx pravděpodobné, xx x xxxx xxxxx, x xxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx předložit Xxxxxxxxx, pokud to xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(15)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxx xxx 15. xxxxxx 1972, xxx jakákoli xxxx xxxxxxxx týkající xx předávání xxxxxxxxx xxxxxx mezi členskými xxxxx.

(16)

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx administrativní xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxx problémy xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx tedy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ujednání, xxxx xx xxx před xxxxx rámcovým rozhodnutím xxxxxxxx.

(17)

Xxxx rámcové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x přímých xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx tudíž xxxxxxxx právo osob xxxxxxx, xx by xxxx být stíhány x rámci jejich xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx takové xxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxx rozhodnutí Xxxx 2008/977/SVV xx xxx 27. listopadu 2008 o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxx x justiční xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx (5) xx xx xxxx xxxxxx xx zpracování xxxxxxxx údajů xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx do xxxxxxxxxx x jazykovém xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx jazyka alespoň xxxxx xxxxx, xxxxx xx v rámci Xxxxxxxx unie xxxxx xxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 Xxxxxxx o Evropské xxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx,

x)

xxxxxxxxxx situacím, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x různých xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx trestní xxxxxx ve věci xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx vést x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x řízeních xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxx porušena xxxxxx ne bis xx xxxx, x

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx zaměřeném xx xxxxxxxxx nepříznivým následkům xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

a)

postup, xxxx xx navazuje xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států, x cílem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx trestního xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx skutečností, xxxxxxxxxx xx totožné xxxxx;

x)

xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vedou souběžná xxxxxxx xxxxxx xx xxxx stejných xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx totožné xxxxx, xxxxx xxx xxxx o existenci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x účinném xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx následkům xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x)

„xxxxxxxxxx řízeními“ xxxxxxx xxxxxx, a xx xxx ve xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx x ve xxxx řízení xxxx xxxxxx, vedená xx xxxx xxxx více xxxxxxxxx státech xx xxxx stejných skutečností x xxxxxxxx se xxxxxxx osoby;

x)

„příslušným orgánem“ xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx, aby vykonával xxxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 1 xxxxxx rámcového rozhodnutí;

x)

„xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx“ xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, který xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx orgánem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxx xxxxxxxx existenci xxxxxxxxxx xxxxxx;

x)

„xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx“ xxxxxxxxx orgán, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx souběžného xxxxxxxxx xxxxxx.

x)

kontaktní údaje xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x)

xxxxx skutečností x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x)

xxxxxxx podstatné xxxxx x totožnosti xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx x obětech;

x)

xxxx, v xxx se xxxxxxx xxxxxx nachází, x

x)

xxxxxxxx xxxxxxxxx o zadržení xx x vazbě xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx.

x)

xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx trestního řízení xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánem, x xxx xx xxxx xx týkalo xxxxxxx osoby;

v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx a):

x)

kontaktní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x

x)

xxxx, x níž xx toto xxxxxx xxxxxxx, nebo xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí.

a)

xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx dni xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx dni xxxxxx xxxxxx rámcového rozhodnutí x xxxxxxxx.