Plné znění - 32009F0299

(1)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx stanoveném x xxxxxx 6 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx soud xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx osoby xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jednání není xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxx se xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx uvedeného práva xx xxx vlastní xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí neřeší xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně. Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a narušit xxxxxxxx spolupráci.

(3)

Řešení uvedená x těchto xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx uspokojivá, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx řízení xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2005/214/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx (2), 2006/783/XXX x xxxxxxxxxxx zásady vzájemného xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx (3), 2008/909/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx rozsudků x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x Evropské unii (4) x 2008/947/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx za účelem xxxxxxx nad xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x alternativními xxxxxx (5) xxxxxxxx vykonávajícímu xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Rámcové xxxxxxxxxx 2002/584/SVV x xxxxxxxxx zatýkacím xxxxxxx x xxxxxxxxx předávání xxxx xxxxxxxxx státy (6) xxxxxxxx vykonávajícímu xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přiměřené xxxxxx, xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx mít xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x obnovu xxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Přiměřenost xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, o níž xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x je tedy xxxxxxx přesně xxxxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

(4)

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx důvody pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx dotyčná osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Toto xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxx zpřesnit xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx by xxxx xxxxxxx vykonávajícímu xxxxxx xxxxxxx rozsudek xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx plném xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx. Xxxx rámcové xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxx procesních xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxx dosaženo výsledků xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxx záležitostí xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států.

(5)

Takovéto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx provádí xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx rovněž sloužit xxxx xxxxxx budoucích xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(6)

Xxxxxxxxxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx, kterým xx xxxx jiná xxxxxxx xxxxxxxxxx, stanoví xxxxxxxx, xx kterých xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxx. Jedná xx x alternativní xxxxxxxx; xxxxx xx xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx, poskytuje xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v ostatních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx požadavky byly xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx neměly xxx xxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x místu xxxxxx jednání soudu, xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx skutečně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxx bylo xxxxx xxxxxxxxxxx určit, xx o plánovaném xxxxxxx xxxxx věděla. X této souvislosti xx rozumí, xx xxxxxxx osoba xxxx xxxx xxxxxxxxx obdržet „xxxx“, xxx znamená x dostatečném xxxxxxxxx, xxxxx xx umožní xxxxxxxxx se jednání xxxxx a účinně xxxxxx svého práva xx xxxxxxxx.

(8)

Xxxxx obviněné xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x Úmluvě o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx, xxx je vykládána Xxxxxxxxx soudem pro xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx zahrnuje xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx účastnit xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxx právo xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx osoba x xxxxxxxxxx jednání xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx xx xxx každý xxxxxxx stát v xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxx právem zajistit, xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx musí xxx samozřejmě x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx úmluvy. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxx xx xxx posuzování xxxx, xxx je xxxxxx, xxxxx xx informace xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, aby xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxx věděla, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pozornost xxxxxx xxxxx dotyčné xxxxx přijímat informace, xxxxx xxxx xx xxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx datum xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx možných xxxxxxx x krátkém xxxxxxx xxxxx.

(10)

Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, která xxxxxx x xxxxxxxxxx jednání xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc. X této souvislosti xx nemělo být xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odměňovala xxxxxxx xxxxx, nebo xxx byl xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odměňován státem; xx xx za xx, xx dotyčná xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx namísto osobní xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx x úvahu xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx odvolání xxxx xx cíl zaručit xxxxx na obhajobu x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx: dotčená xxxxx xx xxxxx xxx přítomna jednání, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx nových důkazů xx přezkoumána x xxxxxx xxxx vést xx xxxxx původního xxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxx, xxxxx již xxxx rozhodnutí doručeno, xxxxx x x xxxxxxx evropského zatýkacího xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx neprodleně xx xxxxxxx osoby. Xxxxxxxx uvedený xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxx xx orgánům xxxxxxxxxx xxxxxxxx osobu xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xx xx snaží xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xx xxxxxxxx zatýkací rozkaz xxxxx xx xxxxxx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xx xxxxx ní vedeno xxxxxxx řízení, x xxx xx xxxxx xxxxxxx rozsudek, xxxx xx tato xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx členském xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx rozsudku xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Vydávající x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgány xx xx xxxxxxxx xxxx poradit x xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx rozsudku xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx zdržet xxxxxx xxxxxxxxx, xxx by xxxxxx zdržet rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(14)

Xxxx rámcové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, jimiž xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání. Xxxxx xx působnost xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx na vymezení xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx budoucí xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx sbližování právních xxxxxxxx členských států x oblasti xxxxxxxxx xxxxx.

(15)

Xxxxxx xxx neuznání xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xx měly xxxxxxx státy při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx vnitrostátním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx obecný xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx osob x xxxxxxxx justiční xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx,

1)

Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, který xxx:

„Xxxxxx 4x

Xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx může xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx účelem výkonu xxxxxx xxxxxx svobody xxxx ochranného opatření xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx svobody, pokud xx xxxxx nezúčastnila xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx bylo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zatýkací xxxxxx xxxxxxx, že xxxxx x souladu x dalšími xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vymezenými xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx členského xxxxx:

2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx výkonu trestu xxxxxx svobody nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odst. 1 xxxx. d) x dotyčná xxxxx xxxxxxx neobdržela xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxx, xx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx řízení, může xxxx xxxxx poté, xx xxxx x xxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ještě xxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, co xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X souvislosti x xxxxxxx žádosti xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx ke xxxxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx pro informaci; xxxxx to xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx osoba xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx. 1 xxxx. x) x tato osoba xxxxxx návrh xx xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx obnovení xxxxxx xxxx odvolací xxxxxx xxxxx xxxxx vydávajícího xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xx žádost xxxxxxx xxxxx, a xx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Tento xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zadržení. Xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx předání.“

2)

V xxxxxx 5 xx zrušuje xxxxxxxx 1.

3)

X xxxxxxx („XXXXXXXX ZATÝKACÍ XXXXXX“) xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx tímto:

1)

X xxxxxx 7 xx odstavec 2 xxxx xxxxx:

2)

X xxxxxx 7 se odstavec 3 xxxxxxxxx xxxxx:

„3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 a xxxx. 2 xxxx. x), x), x) x j) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxxxx xxxxx předtím, xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxx vhodnými xxxxxxx příslušný orgán xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx xxx xxxxxx x neprodlené xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.“

3)

X xxxxxxx h) xxxxxxx („XXXXXXXXX“) se bod 3 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X článku 8 xx xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxxx („XXXXXXXXX“) se xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:

1)

X xxxxxx 9 xxxx. 1 xx xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:

2)

X xxxxxxx x) přílohy X („Xxxxxxxxx“) xx xxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xx. 11 xxxx. 1 xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

V příloze X („Xxxxxxxxx“) xx xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:

x)

xx xxxx míry xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.