Plné znění - 31977R2290

Xxxxxxxx Rady (EHS, Xxxxxxx, XXXX) x. 2290/77

xx dne 18. xxxxx 1977

o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx

XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx na Smlouvu x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uhlí x xxxxx, x xxxxxxx xx článek 78x xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 206 xxxx smlouvy,

s ohledem xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x zejména na xxxxxx 180 této xxxxxxx,

x ohledem na Xxxxxxxx x xxxxxxxx x imunitách Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 206, 78x x 180,

vzhledem x xxxx, xx Rada xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx členů Účetního xxxxx, jakož i xxxxxxx náhrady poskytované xxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Členové Účetního xxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xx xxxxxxxxxx dne xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vykonávat, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx měsíční xxxx členů Xxxxxxxx xxxxx xx rovná xxxxxx, která je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sazeb xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx X 1 x posledním xxxxxx:

Článek 3

Členové Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx rodinné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx 67 xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx 1 až 3 xxxxxxx XXX služebního xxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx nárok xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx 15 % svého xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xx základní xxxxx uvedené x xxxxxx 2, rodinné xxxxxxxx uvedené v xxxxxx 3 x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 64 x 65 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx úředníky zaměstnané x Lucembursku.

Článek 6

Členové Xxxxxxxx xxxxx mají xxx xxxxxxx xx xxxxxx x při xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx ve xxxx xxxx xxxxxxxxx základních xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxx měsíčního základního xxxxx při xxxxxxx x xxxxxx;

x) náhradu xxxxxxxxxx výdajů vzniklých xxxx x jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx výdajů xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx rizik (xxxxxx, xxxxxx, xxxx).

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Nárok rovněž xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Společenství, xxxxx xx xxxxx orgán xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx musel xxxxxx xxx předtím xxxxx xxx funkci, x xxxxx se xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx jmenováním znovu xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxx Xxxxxxxx xxxxx, který musí x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx zatímní umístění xxxxx, xx xxxxx xx

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxx, xxxxxx a xxxx);

x) xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 800 XXX xx xxxxx celý xxx xxxxxxxxxxxxx; x xxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx 1500 XXX.

Článek 8

1. Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx svém xxxxxxx x xxxxxx po xxxx xxx xxx xxxxxxx přechodný xxxxxxxxx, xxxxx výše se xxxxxxx takto:

- 35 % základního xxxxx, xxxxx pobírali x xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx, je-li xxxx, xx kterou xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxx xxxx,

- 40 % tohoto xxxxx, xx-xx xxxxxxx doba xxxxx xxx dva x xxxxxx xxx xxx xxxx,

- 45 % tohoto platu, xx-xx uvedená doba xxxxx xxx xxx xxxx x xxxxxx xxx pět xxx,

- 50 % xxxxxx xxxxx, je-li uvedená xxxx xxxxx než xxx xxx x xxxxxx než xxxxx xxx,

- 55 % xxxxxx xxxxx, je-li xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx xxx x kratší xxx xxxxxxx xxx,

- 60 % xxxxxx platu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx zaniká, xx-xx xxxxxx člen Účetního xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx funkce x xxxxxx z xxxxxx Xxxxxxxxxxxx; nárok xxxx xxxxxx xxxxx. V xxxxxxx nového xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx vyplácí xx dne xxxxxxx xx xxxxxx; x xxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx platba xx xxxxx, ve xxxxxx xxxxx člen xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx člen xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx novou xxxxxxxxxx činnost, xxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, o kterou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx. xxxxxx xxxx xxxxxxxx, spolu x xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 převyšují xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx jako xxxx Účetního dvora xxxxx xxxxxx 2, 3 x 4. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx složky xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xx xxx xxxxxxx x xxxxxx, x 1. xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x v xxxxxxx xxxxx změny xxxxxxxx situace xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx dvora xxxxxxxxxx Účetního dvora xxxxxxxxxx o všech xxxxxxxx odměny xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx náhrad xxxxxx.

Xxxxxxxx příjmy, které xxxxxx člen xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx prohlášení xx xxxxxx a xx xxxxxxxx povahu. Xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx jen xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx xxxx tří xxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 má xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 3.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx z xxxxxx nárok na xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx ode xxx, kdy dosáhnou xxxx 65 xxx.

2. Xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxx vyplácení xxxxxx důchodu xxxxxxxx xx xxxx 60 xxx. X xxx xxxxxxx se důchod xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 10

Xxxxxx xxxx xx každý xxxxxxxxx xxx ve xxxxxx 4,5 % naposledy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx dvanáctinu xxxxxxx částky xx xxxxx xxxxxxxxx měsíc. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx 70 % xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxx osoba xxxxxxxxxx xxxxxx předsedy x xxxxx Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx plat, xxxxx xx bere x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx, po který xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x těchto xxxxxx.

Xxxxxx 11

Člen Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x nemůže dále xxxxxxxxx svou xxxxxx x který x xxxxxx xxxxxx odstoupí xxxx je xxxxxxx x funkce, xx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx:

x) Pokud xx xxxxxxxxxx uznána xx trvalou, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 10, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx 30 % xxxxxxxxx xxxxxxxxxx základního xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nastala xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo nemoci xxxxxxx při výkonu xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx důchod.

b) Xxxxx xx invalidita xxxxxxx, má xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxx 60 % naposledy pobíraného xxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxx výkonu xxxxxx, a xx xxxx 30 % x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx 65 let xxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx po xxxx xxxxx let, xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx 10.

Článek 12

Xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx řádu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství x případě xxxxxx, xxxxxx x povolání x pracovního úrazu x dávky x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x smrti.

Tento xxxxxx xx xxxx vztahuje xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 9 nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 8. Xxxxx xxxxxxxxxxx se však xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxx kryta jiným xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx kterého xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx Účetního dvora xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Pokud xx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx třetí xxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx práva xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx proti třetí xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 8, xxxxxx stanovený x xxxxxx 9 x xxxxxx stanovený x článku 11 xxxxx xxx osoba xxxxxxx xxxxxxxx. Pokud xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nárok xx xxxxx xxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxx nejpříznivější.

Xxxxxx 15

Xxxxx člen Xxxxxxxx xxxxx během xxxxx xxxxxxxxx období xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx manželka xxxx xxxxxxxxxx děti xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx smrti xxxxx xx xxxxxx, na xxxxxx by xxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx 2, 3 a 4.

Xxxxxx 16

1. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx měl x xxxxxxxx xxx smrti xxxxx na xxxxxx, xxxx nárok xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx důchod xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 10 x xxx jeho xxxxx, konkrétně:

Xxxxx xxxx člen Xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx svého xxxxxxxxx období, činí xxxxxxx xxxxxx 36 % xxxxxxxxxx platu xxxxxxxxxx x době xxxxx.

2. Celková částka xxxxxx pozůstalostních xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx Účetního dvora, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx přiznány, se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx výše uvedených xxxxxxxxxxx sazeb.

3. Pozůstalostní xxxxxxx se poskytují xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx. Xxxxx xx xxxx použije xxxxxx 15, xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxx xxx čtvrtého xxxxxx po xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx konci xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx kromě xxxx xxxxxx xx konci xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx 21 xxx. Tento xxxxx xxxx trvá xx xxxx přípravy xxxxxx na budoucí xxxxxxxx, xxxxxxx však xx konce xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx 25 xxx.

Xxxxxx xx xxxxxx vyplácí xxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx vážné xxxxxx xxxx invalidity xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx živobytí.

5. Xxxxx xxxxxx manželství xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx manželka xxx xxxx x xxxxxx manželství xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx před xxxxx xxxxxxxx člena Xxxxxxxx xxxxx.

6. Nárok xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx uzavřením xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx vdovského xxxxxxx xx xxxx xxx.

Článek 17

Xx-xx xxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x funkce z xxxxxx vážného xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx důchod; to xx však xxxxxxxxxx xx jeho xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx Rada xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx platu, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx hradí x xxxxxxxx Společenství. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx klíče xxx rozdělení xxxxxxxxxxx xxx financování xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

1. Výplata xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 2, 3, 4, 6, 12 x 15 se xxxxxxx x měně xxxx, ve které xx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxx poskytované xxxxx xxxxxx 8, 9, 11 x 16 xxxx být xxxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x měně xxxx xxxxxxxx nebo x xxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxx zatímně xxxxxxx; volba xxxxx xxxxxxx xx dobu xxxx xxx.

Xxxxx první xxx druhá x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx státem Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxx x měně xxxx, xx xxxxx je Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx pro xxxxx xxxx ve xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxx nařízení xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx státech.

X Lucemburku xxx 18. xxxxx 1977.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Simonet