Plné znění - 31977R2290

Xxxxxxxx Xxxx (XXX, Xxxxxxx, XXXX) č. 2290/77

xx xxx 18. xxxxx 1977

x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Účetního xxxxx

XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uhlí x xxxxx, a zejména xx xxxxxx 78e xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a zejména xx xxxxxx 206 xxxx smlouvy,

s ohledem xx Smlouvu o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxx atomovou xxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 180 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx Xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx použitelný xx xxxxx Účetního xxxxx xx xxxxxxx uvedených xxxxxx 206, 78x x 180,

vzhledem x xxxx, xx Xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxxxx poskytované xxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx ode xxx xxxxxxx do xxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxx měsíce, xx xxxxxx přestanou xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx plat, xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx členů Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx plat xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx X 1 v xxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxx 3

Xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx rodinné xxxxxxxx xxxxxxxxx obdobně xxxxx xxxxxx 67 xxxxxxxxxx xxxx a článků 1 až 3 xxxxxxx VII xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Členové Účetního xxxxx mají xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx výši 15 % xxxxx xxxxxxxxxx platu.

Článek 5

Xx základní xxxxx uvedené x xxxxxx 2, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 3 a xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 se xxxxxxx xxxxxxx koeficient stanovený Xxxxx na xxxxxxx xxxxxx 64 x 65 služebního xxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx zaměstnané x Xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx Účetního xxxxx mají xxx xxxxxxx xx funkce x xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx základních xxxxx xxx xxxxxxx xx funkce x xxxxxxxxx xx znovu xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx měsíčního xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x přepravou xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxx, xxxxxx, xxxx).

Xxx opětovném xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx výše uvedené xxxxxxx. Xxxxx rovněž xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, pokud xx tento xxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx, xx xxxxxx xxxxx člen xxxxx xxxxxx xxx předtím xxxxx své xxxxxx, x xxxxx se xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxx Účetního xxxxx, xxxxx musí x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx cestovat xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx

x) xxxxxxx cestovních xxxxxx;

x) náhradu hotelových xxxxxx (xxxxx pokoj, xxxxxx a xxxx);

x) xxxxx příspěvek ve xxxx 800 BEF xx xxxxx xxxx xxx nepřítomnosti; x xxxx xxxx Evropu xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx 1500 XXX.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx xxxxxxx Účetního xxxxx xxxxxxxx od prvního xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx příspěvek, xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx:

- 35 % základního xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx-xx doba, xx kterou vykonávali xxxxxx, xxxxxx xxx xxx roky,

- 40 % tohoto platu, xx-xx uvedená xxxx xxxxx xxx xxx x xxxxxx než xxx xxxx,

- 45 % xxxxxx xxxxx, xx-xx uvedená doba xxxxx xxx xxx xxxx x kratší xxx xxx xxx,

- 50 % xxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxx xxxxx než xxx xxx x xxxxxx xxx deset xxx,

- 55 % xxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx let x xxxxxx xxx xxxxxxx xxx,

- 60 % xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx případech.

2. Xxxxx na tento xxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxxx člen Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx; xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx. V xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dne xxxxxxx xx xxxxxx; x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, ve xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx člen xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxx vykonává novou xxxxxxxxxx činnost, xxxxxx xx xx odchodného xxxxxx, x xxxxxx xxxx hrubé xxxxxxx xxxxxx, xx. xxxxxx xxxx zdaněním, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 převyšují xxxxxx xxxx zdaněním, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx 2, 3 x 4. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xx xxx xxxxxxx x xxxxxx, x 1. xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x v xxxxxxx každé xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Účetního dvora xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x všech xxxxxxxx odměny xxxxxxxx xx výdělečnou činnost, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx příjmy, které xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xx čestné x xx důvěrnou xxxxxx. Xxxxx v xxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx být xxxxxxxxx třetím xxxxxx.

5. Xxxxx xxxx xxx xxx uvedené x xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxxxx přídavky xxxxxxxxx x xxxxxx 3.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx vyplácí xxx xxx, xxx dosáhnou xxxx 65 let.

2. Xxxxx xxxx požádat, xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zahájeno xx věku 60 xxx. X xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx:

Článek 10

Xxxxxx činí xx každý xxxxxxxxx xxx ve xxxxxx 4,5 % xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx částky za xxxxx dokončený xxxxx. Xxxxxxxx důchod xxxx 70 % naposledy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předsedy x xxxxx Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx plat, xxxxx xx xxxx v xxxxx pro vyměření xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x těchto xxxxxx.

Xxxxxx 11

Člen Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxx invalidním x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx odvolán x xxxxxx, má xxx xxx xxxxxxxxxx xxxx odvolání x xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx:

x) Xxxxx xx invalidita xxxxxx xx xxxxxxx, má xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx podle xxxxxx 10, který xxxxx xxx xxxxx xxx 30 % xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nastala následkem xxxxxxxxx xxxx nemoci xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xx nárok xx xxxxxxxx důchod.

b) Xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx, má xx xx xxxxx uzdravení xxxxx na xxxxxx xx výši 60 % naposledy pobíraného xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx výkonu xxxxxx, a ve xxxx 30 % x ostatních xxxxxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx 65 xxx anebo xxxxx xx invalidní xxxxxx xxxxxxxx po xxxx sedmi xxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 10.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx Účetního xxxxx xxxx nárok xx dávky systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stanoveného xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx x případě xxxxxx, xxxxxx x povolání x pracovního úrazu x xxxxx x xxxxxxx narození dítěte x xxxxx.

Xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxxxx dávky x xxxxx důchodového xxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 9 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 8. Xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na krytí xxxxx, která jsou xxx xxxxx jiným xxxxxxxx sociálního zabezpečení, x xxxxx kterého xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 13

Pokud xx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx osobou, xxxxxxxxxx na xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx práva člena xxxx jeho právních xxxxxxxx x právním xxxxx xxxxx třetí xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 8, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 9 x důchod stanovený x článku 11 xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx současně xxxxx xx dávku xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxx xx xxxxx ustanovení, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx člen Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx vyživované xxxx xx do xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xx odměnu, na xxxxxx xx xxx xxxx Xxxxxxxx dvora xxxxx xxxxx článků 2, 3 x 4.

Článek 16

1. Xxxxx x xxxxxxxxxx děti xxxxx nebo bývalého xxxxx Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx v xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx 10 x xxx xxxx xxxxx, konkrétně:

Xxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxx dvora xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, činí xxxxxxx xxxxxx 36 % xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx důchodů xxxxxxxxxx xxxxxx důchodu xxxxx xxxx bývalého xxxxx Účetního dvora, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoby v xxxxxx xxxx uvedených xxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Pozůstalostní xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx měsíce xx xxx xxxxx. Pokud xx xxxx xxxxxxx xxxxxx 15, xxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx po měsíci xxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx konci xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zemřela. Xxxxx xx sirotčí xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx na konci xxxxxx, ve kterém xxxx xxxxxxx věku 21 xxx. Xxxxx xxxxx však xxxx xx dobu xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx 25 xxx.

Xxxxxx xx nadále vyplácí xxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx sám xxxxxxxxx xx živobytí.

5. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx bývalý xxxx Účetního xxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, nemají xxxxxxxx xxx xxxx x xxxxxx manželství nárok xx pozůstalostní důchod, xxxxxx byl sňatek xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx.

6. Nárok vdovy xx xxxxxxx důchod xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx částky xx xxxx dvojnásobku xxxxxxxxx xxxxxxx xx celý xxx.

Xxxxxx 17

Je-li xxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x funkce x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx; to xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx Xxxx xxxxxxxx o zvýšení xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí o xxxxxxxxxxxxx zvýšení sazeb xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 19

Výplata xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 20

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxx 2, 3, 4, 6, 12 x 15 se xxxxxxx x měně xxxx, ve xxxxx xx Účetní xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xx mohou xxxxxx, zda xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx 8, 9, 11 x 16 xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxxxx xxxx státními xxxxxxxxxxx, x měně xxxx xxxxxxxx nebo x měně země, xx xxxxx je Xxxxxx dvůr xxxxxxx xxxxxxx; volba xxxxx xxxxxxx xx dobu xxxx let.

Pokud xxxxx xxx xxxxx z xxxxxx xxxx není xxxxxxxx státem Společenství, xxxxxxxxx se xxxxxx x xxxx země, xx které xx Xxxxxx dvůr xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 21

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx nařízení, xxxxxx xx stanovují xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxx xxxx ve xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

Článek 22

Xxxx nařízení xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státech.

V Lucemburku xxx 18. xxxxx 1977.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Simonet