XXXXXXXXXX XXXX (XX) 2019/1954
xx xxx 18. xxxxxxxxx 2019
x xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx jménem Xxxx xx Výboru xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodou x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jeho členskými xxxxx na xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Afrika xx xxxxxx druhé, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx řádu xxx zprostředkování, xxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx unie, x xxxxxxx xx čl. 207 odst. 4 xxxxx pododstavec xx xxxxxxx x xx. 218 odst. 9 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Evropské xxxxxx,
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx společenstvím x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx jedné xxxxxx x smluvní stranou xxxxxxx Afrika na xxxxxx xxxxx (1) (xxxx xxx „dohoda“) byla xxxxxxxxx jménem Unie xxxxxxxxxxx Xxxx 2009/152/XX (2). Xxxxxxxxxx se provádí xx 4. xxxxx 2014. |
|
(2) |
X xxxxxxx s xx. 80 xxxx. 1 xxxxxx xxxxXxxxx xxxxxx o hospodářském xxxxxxxxxxx přijmout xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxx, kterými xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. |
|
(3) |
X xxxxxxx x xxxxxxx 88 xxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxx x hospodářském partnerství xxxxxxxxxx o změně xxxxx VI dohody x xxxxxx xxxxxx. |
|
(4) |
Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx má xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx řád xxx xxxxxxxx xxxxxx x kodex xxxxxxx xxxxxxxx. |
|
(5) |
Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx zaujat xxxxxx Xxxx ve Xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxx xxx Xxxx xxxxxxx. |
|
(6) |
Xxxxxx Xxxx xx Xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx návhu rozhodnutí, |
XXXXXXX XXXX ROZHODNUTÍ:
Xxxxxx 1
Xxxxxx, xxxxx xx být jménem Xxxx zaujat xx Xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx partnerství mezi Xxxxxxxxx společenstvím x xxxx xxxxxxxxx státy xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Afrika xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx pro rozhodčí xxxxxx a kodexu xxxxxxx rozhodců, xxxxxxxxxxx x xxxxxx rozhodnutí.
Xxxxxx 2
Toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx přijetí.
X Xxxxxxx dne 18. xxxxxxxxx 2019.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXÄ
(1)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X 57, 28.2.2009, s. 2.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx Xxxx 2009/152/ES xx xxx 20. xxxxxxxxx 2008 x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx dohody x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx (Xx. xxxx. L 57, 28.2.2009, x. 1).
XXXXX
XXXXXXXXXX XXXXXX DOHODY X HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ,
zřízeného Xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxx společenstvím x xxxx členskými xxxxx xx xxxxx straně x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Afrika na xxxxxx druhé, x. …./2019
xx dne ….
x xxxxxxx jednacího xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxx rozhodčí xxxxxx x kodexu xxxxxxx xxxxxxxx
XXXXX XXXXXX X HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ,
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx (xxxx xxx „xxxxxx“), xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 22. xxxxx 2009 a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx 4. srpna 2014, x xxxxxxx xx xx. 80 xxxx. 1 a xxxxxx 88 xxxx xxxxxx,
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxx xxxxxx x xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx tvořena Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(2) |
X čl. 80 xxxx. 1 xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 (Postupy xxxxxx xxxxx) xxxxx VI (Xxxxxxxxxxx sporům a xxxxxx xxxxxx) xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx rozhodců, xxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(3) |
Xxxxxx 88 xxxxxx stanoví, xx Výbor dohody x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx) a xxxxxx příloh, |
PŘIJAL XXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx řád xxx xxxxxxxxxxxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx XX xxxxxx xxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx řád xxx xxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx x příloze X dohody xx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx XX xxxxxx xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx chování rozhodců xx xxxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x příloze XXX xxxxxx xxxxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx řády x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavcích 1 xx 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxx žádná xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx ani xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Výbor xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx.
X …dne …
Za Xxxxxxxxxxx republiku
…
Za Xxxxxxxxx xxxx
…
XXXXXXX X
XXXXXXX ŘÁD XXX ZPROSTŘEDKOVÁNÍ
Článek 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx tohoto jednacího xxxx doplňují x xxxxxxxxx prozatímní xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx členskými xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx (xxxx jen „dohoda“), xxxxxxx článek 69 xxxxxxx dohody, týkající xx zprostředkování.
2. Tento xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, které xxxx xxxx mohou vzniknout, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx díky xxxxxxxxx x rychlému xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx „xxxxxxxxxxxxxxxx“ rozumí xxxxxxxx xxxxxx, bez xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx jim pomohl xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx písemně xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Žádost xxxx xxx xxxxxxxxxx podrobná, xxx x ní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx rovněž:
|
a) |
uvádět xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x údajných nepříznivých xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxx spojitost, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx zahájit xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxx stranami. X xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx požádá xxxxx xxxxxxxx 1 x zprostředkování, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx žádost x xxxxxx na xx xxxxxxx xx xxxx xxx od xxxxxx xxxxxxxx. V opačném xxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx počátku zprostředkovacího xxxxxx, x to xxxxxxxxxx do xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx žádost x zprostředkování.
2. Prostředník není xxxxxxx žádné xx xxxxxxxxx stran, nedohodnou-li xx xxxxxxx strany xxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx potvrdí x xxxxxxxx prohlášení xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxx x xx, xx xx x xxxxxxxxx xxx zajištění xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx plní xxxxxxxxx xxxxxx chování xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxx účinky xx obchod mezi xxxxxxxxx stranami x xxxxxx x vzájemně xxxxxxxxxxxx řešení.
2. Prostředník xxxx xxxxxxxxxx o nejvhodnějším xxxxxxx objasnění xxxxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx zejména xxxxxxxxxxx setkání xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx odborníky x xxxxxxxxxx strany xx xxxxxxx x xxxxxx pomoc x xxxxxxxxxx jakoukoli další xxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx, než xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx příslušné odborníky x zúčastněné xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx přeje xxxxxx xx s xxxxxxxx xx smluvních xxxxx x/xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x ní/ním xxxxxxxxxxx odděleně, xxxxxxx x tom xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx nejdříve xx xxxx xxxxxxx xxxx jednostranné komunikaci x xxxxx smluvní xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx může xxxxxxxxxx xxxx x navrhnout xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx přijmout xxxx odmítnout xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx však xxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxxxxx rady xxxx xx vyjadřovat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxx, jíž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, nebo xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xx pokusí x dosažení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx 60 xxx xx xxxxxxxxx prostředníka. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx případná xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx. Vzájemně dohodnutá xxxxxx xx zpřístupní xxxxxxxxxx, pokud smluvní xxxxxx nerozhodnou jinak. Xxxxxxxxxx verze xxxx xxxxx obsahovat xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx považuje xx xxxxxxx.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx věcné xxxxxx, v xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx postup, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx prozatímních xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx 15 dnů, xxx xx k xxxxxx xxxxxx vyjádřily. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx učiní, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx 15 xxx xxxxxxx konečnou xxxxxx zprávu. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx výklad xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx zprostředkovacího řízení
Řízení xx xxxxxxxx:
|
x) |
xxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxxxx řešení xxxxxxxxx xxxxxxxx xx dnijeho xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx pokračování xx xxxxxxxxxxxxxxx xx již xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx prohlášením xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx po posouzení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx x návrhů xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx prohlášení. Xxxx prohlášení xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 4 xxxx. 5 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxx uvedené xxxxxx. |
Xxxxxx 6
Provedení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řešení
1. Pokud se xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, přijme xxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx informuje xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Důvěrnost x xxxxx x xxxxxxx řešení sporů
1. Veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx vzešlé xx xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx se smluvní xxxxxx xxxxx x xxxx xx dotčen xx. 4 xxxx. 6 tohoto xxxxxxxxx xxxx, jsou xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx rad xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx. Xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx zveřejnit xxxxxxxxx x tom, xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxx již xxxx xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxxxxx řízením nejsou xxxxxxx práva xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx o řešení xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dohody.
4. Smluvní xxxxxx xxxxxx povinny xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx xx xxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx v zásadě xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxx xx spolupráce xxxx xxxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx strany xxxxxxx opírat xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx nemohou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx postupů xxx xxxxxx sporů xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxx relevantní xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx:
|
x) |
xxxxxxxxxx, xxx xxxxx zprostředkovacího xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx informace xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx. 4 xxxx. 1 x 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxx, xx druhá strana xxxxxxxxx ochotu přijmout xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. |
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx se xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx členem xxxxxxxxxx tribunálu x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx Dohody x zřízení Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (WTO) x který xx xxxx xxxx záležitosti, x xxx xxxxxx xxxx prostředník.
Článek 8
Použití xxxxxxxxx řádu pro xxxxxxxx řízení
Článek 3 (Xxxxxxxxxx), xxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, článek 15 (Xxxxxxx), článek 16 (Xxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx) x článek 17 (Xxxxxxx lhůt) xxxxxxxxx xxxx xxx rozhodčí xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx
Xxx let xx xxx vstupu xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx poradí ohledně xxxxxxxx potřeby změnit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxx příslušných mechanismů XXX.
PŘÍLOHA XX
XXXXXXX ŘÁD XXX XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx řádu xx xxxxxx:
|
— |
„xxxxxxxx“ xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx strana xxxxxx, xxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx tribunálem“ xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx“ xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 71 dohody; |
|
— |
„asistentem“: xxxxxxx xxxxx, xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx; |
|
— |
„xxxx“ xxxxxxxxxx xxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx“ zaměstnanec xxxx jakákoli xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ministerstvem xxxx xxxxxxx orgánem xxxx xxxxxxxxx jiným xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvní stranu xx xxxxx, xxx xxxxxxx s touto xxxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx xxxxxxx“ xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx vznášeno xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxx 67 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxx xxxxxxx“: xxxxxxx xxxxxx, xxxxx požaduje xxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu xxxxx xxxxxx 70 xxxxxx. |
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx prozatímní xxxxxx o hospodářském xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx straně a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx na straně xxxxx (xxxx xxx „xxxxxx“), xxxxxxx xxxxxx 70 x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxx xxxxx, které xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx „xxxxxxxxx“ xxxxxx xxxxxxxxx žádost, oznámení, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx dokument, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx zasílají xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxx druhé xxxxxxx straně, xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu, xx-xx to relevantní. |
2. Veškerá xxxxxxxx se xxxxxxxx x-xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx jinak, takové xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxx xxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx Generálnímu xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx odpovědnému xx provádění dohody.
4. Drobné xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nového xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx poslední xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na den xxxxxxxxxx klidu xxxx xxx pracovního xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx nebo x Xxxxxxxx unii, xxxx být oznámení xxxxxxxx následující pracovní xxx. Žádné xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx adresovaných Xxxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx zasílají xxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxx xxxxxx 71 dohody xxxxxxxx vybírán losem, xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx o datu, xxxx x xxxxx xxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx strany jsou xxxxxxxx xxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x jejím xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx oběma xxxxxxxx xxxxxxx xx pěti xxx xxxxxxxxxxxxx po xxx, xxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, potvrdí, xx xxxxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx x době xxxxxx xxxxxxx podle xx. 71 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 85 xxxxxx xxxx xxxxxx obsahovat xxxxxxxxxx počet jmen, xxxxx rozhodci vybráni xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx či xxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovené x xx. 85 xxxx. 2 xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx smluvní strany xxxxx, xxxxxxx xx x rozhodčím tribunálem xx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx:
|
x) |
xxxxx x xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx x xxxxxxx x pravidly XXX; |
|
x) |
xxxxx, xxxxx xxxxx vyplaceny xxxxxxx asistentovi xxxxxxxx, xxxxxxx celková xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx 50 % xxxxxxxxx odměn xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxxxx xxxxxx. |
Xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím telefonu xxxx videokonference.
2. Pokud se xxxxxxx xxxxxx do xxxx dnů xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nedohodnou xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx:
„X xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přezkoumat xxxxxxxxxx uvedenou x xxxxxxx x ustavení xxxxxxxxxx tribunálu, rozhodovat x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx 67 xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxx 73, 83 x 84 xxxxxx.“
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx dnů xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Písemná xxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dvacet xxx ode xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx strana učiní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dnů ode xxx úvodního písemného xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu xxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx předsedu xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x procesních xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X souladu x xxxxxxx 9 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Není-li x xxxxxx ani x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jinak, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx technologií.
3. Porad xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx přítomni.
4. Vypracovávání veškerých xxxxxxxxxx přísluší xxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu x xxxx příslušnost nelze xxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx vyvstane xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx nevztahují ustanovení xxxxx XX xxxxxx (Xxxxxxxxxxx sporům x xxxxxx řešení), může xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx přijmout xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x uvedenou xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zaručuje xxxxx zacházení.
6. Pokud xx xxxxxxxx tribunál xx xx, xx xx xxxxxxxx změnit některou x xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x hlavě XX (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx) xxxxxx, xxxx učinit xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pořádku xxxx xxxxxxx xxxxxx, informuje xxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx, jaká xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx .
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx xx xx, xxx bylo zachováno xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx kdykoli xxxxxx xxxxxxx xx dobu, xx xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx sobě xxxxxxxxxxxxx měsíců. Tribunál xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx buď xxxxxxx xx xxxxxxx společného xxxxxxxxx návrhu smluvních xxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx řízení, x xx na xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx tribunálu xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx po xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nárok xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx se xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxx. Tuto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xx příslušné xxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nejsou dotčena xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx sporům x xxxxxx xxxxxx) dohody xxxxxxxxx se xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx rozhodce
1. Pokud xx rozhodce xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, odstoupí xxxx musí xxx xxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 71 xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že rozhodce xxxxxx požadavky kodexu xxxxxxx rozhodců, a xxx xx xxx xxxxx nahrazen, oznámí xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx skutečnost xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx, kdy se xxxxxxxxx x okolnostech xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx chování xxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx učinění xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxx situace. Xx základě xxxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx rozhodce xxxxxxx x vybrat xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x čl. 71 odst. 2 xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx předsedy xxxxxxxxxx tribunálu, může xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx postoupena xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx rozhodnutí nelze xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx předseda xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx neplní xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx se xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 71 xxxx. 3 dohody.
5. Pokud xx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xx nutnosti xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxxx postoupena xxxxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx osob xxxxxxxxx xxx funkci xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Její xxxxx xxxxxxxx předseda Xxxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x kodexu xxxxxxx, či xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx-xx xxxxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx požadavky stanovené x kodexu chování, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 71 xxxx. 3 dohody.
Článek 9
Xxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 5 odst. 1 x xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x dalšími xxxxxxxx xxxxxx předseda xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, čas x xxxxx xxxxxxx. Xxxx informace smluvní xxxxxx odpovědná xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 11.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx se xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx slyšení x Xxxxxxx, xx-xx žalující xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, x x Xxxxxxx, je-li xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx x tím xxxxxxx xxxxxx souhlasí, xxxx rozhodčí tribunál xxxxxx xxxxx slyšení.
4. Všichni xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx celou xxxx xxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xx tom, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx veřejnosti, mohou xx být xxxxxxxx xxxx osoby:
|
a) |
zástupci smluvních xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, tlumočníci, xxxxxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 81 xxxxxx. |
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx xxx dnů xxxx datem xxxxxxx xxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx rozhodčímu xxxxxxxxx x druhé xxxxxxx xxxxxx jmenný xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx jménem xxxxxxxxx xxx slyšení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx, kteří se xxxxxxx zúčastní.
7. Rozhodčí xxxxxxxx xxx x xx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx měly xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx. Slyšení vede xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
|
Xxxxxxxxx
|
|
Xxxxxxxxxxxxx
|
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx tribunál xxxx xxxxxxx během slyšení xxxxx xxxxxx kterékoli xxxxxx.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx tribunál xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx a xxxx doručení xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx k protokolu xxxxxxxx x rozhodčí xxxxxxxx xxxx toto xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
10.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx smluvní xxxxxx může xx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxx xxxxxxx podání xxxxxxx xxxxxxxx otázky xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx řízení xxxxxxx xxxxxxx otázky xxxxx xxxx oběma xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx všech otázek xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx smluvní xxxxxx rovněž poskytne xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu. Každá xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vyjádření x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx dnů ode xxx doručení uvedené xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Transparentnost a xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx strana x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xx, xxx xxxxxxxx důvěrnost xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x označila xx xxxxxxx. Xxxxx podání, xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx tato smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxx od xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx verzi xxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx xxxxxxxxxx na informace xxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxxxxx žádné xxxxxxxxx, xxxxx druhá strana xxxxxxxx za xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx, xxxxxxx-xx slyšení xx xxxxxxxxx zasedání.
Článek 12
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx tribunál xx xxxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx nesmí xxxxxxx x žádných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx stranou xxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx ostatních rozhodců.
Článek 13
Xxxxxx amicus xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x odstavci 2 xx 5 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podání xxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx se xxxxxxx xxxxxx do xxxx xxx xxx xxx zřízení rozhodčího xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx písemná xxxxxx xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxx xxx zřízení xxxxxxxxxx tribunálu, xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx zabývá x xx x xxxxxx případě nepřesahují xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxx xx právnická xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxx řízení. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x jazycích xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 16 xxxx. 1 x 2 xxxxxx jednacího xxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx. Xxxxxxx strany mohou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx předložit xxx xxxxxxxxxx do xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx obdržel x která xxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx povinen xxxxxxx xx xx xxxx rozhodnutí argumenty xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Rozhodčí xxxxxxxx xxxxxxxx veškerá xxxxxx, xxxxx xxxxxx, smluvním xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx xxxxxxx
X xxxxxxxxxx případech uvedených x xx. 73. xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxx tribunál xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxx úpravy smluvním xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Náklady
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, zejména za xxxxxxxxxx slyšení, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx veškeré xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx slyšení. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxx a výdaje xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxxx uvedených x čl. 71 xxxx. 2 dohody x xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx v xx. 5 xxxx. 1 tohoto xxxxxxxxx xxxx xx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pracovním xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu.
2. Pokud se xxxxxx nedokážou dohodnout xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, každá xxxxxx xxxxxxx překlad xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx strana, xxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxxx. Xx xx xxxx xxxxxxxxx řečí xx xxxxxx, které xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx zajistit xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxx si jedna xx xxxxxxxxx stran xxxxx jiný xxxxx xxx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx tlumočení řečí xxxx xxxxxxxx tato xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pracovním jazyce, xxxxxxxx xx průběžná xxxxxx, závěrečná zpráva x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v jednom x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám.
4. Veškeré xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčího tribunálu xx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx ponesou obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, který xxx xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx smluvní xxxxxx nese xxxxxxx xx xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxx uvedené x hlavě XX (Xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx) dohody x x xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčích xxxxxxxxx, xxxxx xxx změněny xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx stran a xxxxxxxx se x xxxxxxxxxxxx dnech xxx xxx následujícího xx xxxxx xxxx skutečnosti, xx xxxxxx odkazují, xxxx-xx stanoveno xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxx xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx x xxxxx jednacím xxxx xx upraví x souladu xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 74 xx 78 xxxxxx.
XXXXXXX III
KODEX CHOVÁNÍ XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Definice
Pro xxxxx xxxxxx kodexu xxxxxxx xx xxxxxx:
|
— |
„xxxxxxxxx“ xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“ fyzická osoba, xxxxx xx podmínek xxxxxxxxx rozhodce xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo rozhodci xxxxxx xxx plnění xxxx xxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“ xxxxx, xxxxx xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 85 xxxxxx x xxxxx xxxxxxx v úvahu xxx výběr rozhodce xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxxxxx“ fyzická osoba, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 69 dohody; |
|
— |
„pracovníky“ xx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxxx. |
Xxxxxx 2
Xxxxxx zásady
1. Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx musí xxx každý xxxxxxxx xx xxxxxxxx obeznámen x tímto kodexem xxxxxxx. Jeho xxxxxxxxxx xx:
|
x) |
xxx nezávislý x xxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx se přímého x nepřímého střetu xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xx nevhodného xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx chování nebo xxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxx normy xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, politickými xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx některé smluvní xxxxxx ani xxxxxxx x xxxxxxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xx xxxxx xxx nepřímo xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx výhody, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx dojem narušení xxxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x rozhodčím xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osobních xxxx xxxxxxxxxx zájmů. Rozhodce xx vyvaruje veškerého xxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx jiné osoby xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx mohou xxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx jednání xxxx xxxxxx ovlivňovaly dřívější xx současné xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, osobní xxxx xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx se xxxx vyvarovat xxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx mu vznikl xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx by xxxxx vyvolat domněnku xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx článku 71 xxxxxx, xxxxxxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx mít xxxx xx jeho xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nevhodného xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Za xxxxx účelem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx povinností, xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx řízení.
3. Kandidát nebo xxxxxxxx xxxxx veškeré xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx možného xxxxxxxx tohoto kodexu xxxxxxx Výboru dohody x xxxxxxxxxxxx partnerství, xxx xx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx, x to co xxxxxxxx xxxx, co xx x xxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx rozhodců
1. Poté, xx rozhodce xxxxxx xxx jmenování, musí xxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, efektivně, xxxxxxx x xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xx xxxxxx pouze xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx v rámci xxxxxx x jsou xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx delegovat xx žádnou xxxxx xxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxx, aby zajistil, xx jeho asistenti x pracovníci xxxxx xxxxxx 2, 3 x 6 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxx články xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx rozhodci xx musí xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx při xxxxxxxxxx xxxxx povinností xxxxxxx nebo že x rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxxxxx získali xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx informací
1. Rozhodce xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ani nevyužije xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx řízení xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx to pro xxxxx xxxxxx řízení, x x xxxxxx xxxxxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx osobních xxxxx xxxx výhod xxx jiné xxxxx xxx k xxxxxxxxx xxxxx jiných xxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x čl. 84 xxxx. 2 xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nezpřístupní xxxxxxxxx x poradách rozhodčího xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx kteréhokoli rozhodce.
Článek 7
Xxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, který věnoval xxxxxx, x xxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx čas x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx konečný xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxx kodex xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx.