XXXXXXXXXX XXXX (EU) 2019/1954
xx dne 18. xxxxxxxxx 2019
x xxxxxxx, xxxxx xx být xxxxxx xxxxxx Unie xx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx prozatímní xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx společenstvím x jeho členskými xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx jednacího řádu xxx xxxxxxxxxxxxxxx, jednacího xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx a kodexu xxxxxxx xxxxxxxx
XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x fungování Xxxxxxxx unie, x xxxxxxx xx xx. 207 odst. 4 xxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx x čl. 218 xxxx. 9 xxxx smlouvy,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx jedné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx druhé (1) (xxxx xxx „xxxxxx“) xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx Xxxx 2009/152/ES (2). Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx 4. srpna 2014. |
|
(2) |
X xxxxxxx x xx. 80 odst. 1 xxxxxx musíVýbor xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx a kodex xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. |
|
(3) |
X xxxxxxx x xxxxxxx 88 xxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx XX dohody x jejích příloh. |
|
(4) |
Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx má xx xxxx xxxxxxx výročním xxxxxxxx přijmout rozhodnutí, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx řád xxx rozhodčí xxxxxx x xxxxx chování xxxxxxxx. |
|
(5) |
Xx vhodné stanovit xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx jménem Xxxx ve Xxxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx x přijetí xxxxxxxxxxxx rozhodnutí, neboť xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxx závazné. |
|
(6) |
Xxxxxx Xxxx xx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxx vycházet z xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, |
XXXXXXX XXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxx, xxxxx xx být jménem Xxxx xxxxxx ve Xxxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx partnerství xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodou x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státy xx jedné straně x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Afrika xx xxxxxx druhé, xxxxxxx x návrhu xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx partnerství x xxxxxxx jednacího xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx pro rozhodčí xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, připojeného x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 18. xxxxxxxxx 2019.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. LEPPÄ
(1) Úř. věst. X 57, 28.2.2009, s. 2.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx Rady 2009/152/XX xx xxx 20. xxxxxxxxx 2008 o xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx společenstvím x jeho členskými xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx střední Afrika xx straně xxxxx (Xx. xxxx. L 57, 28.2.2009, x. 1).
XXXXX
XXXXXXXXXX XXXXXX DOHODY X HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ,
zřízeného Xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx partnerství mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx stranou xxxxxxx Afrika xx xxxxxx xxxxx, č. …./2019
xx dne ….
x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
XXXXX DOHODY X HOSPODÁŘSKÉM XXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx o hospodářském xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státy xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx stranou xxxxxxx Xxxxxx na xxxxxx xxxxx (xxxx xxx „xxxxxx“), xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 22. xxxxx 2009 x xxxxxxxxxx prováděnou ode xxx 4. xxxxx 2014, x xxxxxxx xx xx. 80 xxxx. 1 x xxxxxx 88 xxxx xxxxxx,
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx strana xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(2) |
X čl. 80 xxxx. 1 dohody xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x kapitole 3 (Xxxxxxx xxxxxx xxxxx) xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx) xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx rozhodců, xxxxx xxxxxx Xxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(3) |
Xxxxxx 88 xxxxxx xxxxxxx, xx Výbor xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx) x xxxxxx xxxxxx, |
XXXXXX TOTO XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Jednací xxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxx XX xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx XX tohoto xxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x příloze X dohody xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxx xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx rozhodců xx stanoven x xxxxxxx XX xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx III xxxxxx xxxxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxx x kodexem xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 až 3 xxxxxx článku nejsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovená x xxxxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxx případně xxxxxxxx Xxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx.
X …xxx …
Xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
…
Xx Xxxxxxxxx xxxx
…
XXXXXXX X
XXXXXXX ŘÁD XXX XXXXXXXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Oblast xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx společenstvím x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx jedné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx druhé (xxxx xxx „xxxxxx“), xxxxxxx xxxxxx 69 xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxx má xxxxxxxx xxxxxxx umožnit řešit xxxxx, xxxxx xxxx xxxx mohou xxxxxxxxx, xxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx zprostředkovacímu xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx řádu xx „xxxxxxxxxxxxxxxx“ xxxxxx jakýkoli xxxxxx, bez ohledu xx jeho xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx prostředníka, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx sporu.
Článek 2
Xxxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx kdykoli písemně xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zprostředkovací xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx dostatečně xxxxxxxx, xxx x xx xxxxxxxx obsah xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní strany. Xxxx xxxxxx:
|
x) |
xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx xx xxxx bude xxx xx obchod xxxx xxxxxxxxx stranami; |
|
c) |
objasňovat xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx uvedenými xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx zahájit xxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx, kdy xxxxx xxxxxxx xxxxxx požádá xxxxx xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxx x xxxxxx xx xx xxxxxxx xx pěti xxx xx jejího xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx zamítnutou.
Článek 3
Xxxxx prostředníka
1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx dohodě hned xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a xx xxxxxxxxxx do xxxxxxxx xxx od doručení xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx není xxxxxxx žádné ze xxxxxxxxx xxxxx, nedohodnou-li xx xxxxxxx strany xxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx potvrdí x xxxxxxxx xxxxxxxxxx svou xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxx x xx, xx xx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx řízení.
4. Prostředník plní xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x nezbytnými xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a transparentním xxxxxxxx pomáhá xxxxxxxx xxxxxxx opatření x xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x vzájemně xxxxxxxxxxxx řešení.
2. Prostředník xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Může xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx pomoc x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, o kterou xxxxxxx strany požádají. Xxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx odborníky x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx prostředník xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx si xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx s xxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran x/xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xx/xxx xxxxxxxxxxx odděleně, xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx svém setkání xxxx xxxxxxxxxxxx komunikaci x první xxxxxxx xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx přijmout xxxx xxxxxxxxx xxxx xx mohou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxxxxx rady nebo xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxxx xx území smluvní xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx jiným xxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řešení do 60 xxx xx xxxxxxxxx prostředníka. Xxx xxxx dosaženo xxxxxxx xxxxxx, mohou xxxxxxx xxxxxx zvážit xxxxxxxx xxxxxxxxxx řešení, xxxxxxx xxxx-xx xx opatření xxxxx podléhajícího xxxxxx xxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxx lze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx. Vzájemně dohodnutá xxxxxx xx zpřístupní xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx verze xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xx xxxxxxx.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx návrh věcné xxxxxx, v xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx, a xxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx výsledek řízení, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Prostředník smluvním xxxxxxx poskytne lhůtu 15 xxx, xxx xx x návrhu xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx prostředník xxxxxxxx xxxxxxx do 15 xxx xxxxxxx konečnou xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx nesmí obsahovat xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx řízení
Řízení xx ukončeno:
|
a) |
přijetím vzájemně xxxxxxxxxxxx řešení smluvními xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx prohlášením xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx pokračování xx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx x žádnému xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxx veškerých xxx x návrhů řešení xx xxxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx předložit xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 4 xxxx. 5 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxx. |
Xxxxxx 6
Provedení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx se xxxxxxx strany dohodnou xx xxxxxxxx přijatelném xxxxxx, přijme xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx stanovené xxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx smluvní strana xx stanovené xxxxx xxxxxxx informuje druhou xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx krocích xxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Důvěrnost x xxxxx x xxxxxxx řešení sporů
1. Veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx musejí xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx zveřejnění nevyžadují xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx smluvní xxxxxx jinak x xxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 6 tohoto jednacího xxxx, jsou všechny xxxx xxxxxx, včetně xxxxx rad xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx. Xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx zveřejnit xxxxxxxxx o tom, xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx zachovávat xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx o skutečnost, xxxxx xxx jsou xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxx ani xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dohody.
4. Smluvní xxxxxx nejsou xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx jakékoli xxxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx xx však xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx řízení xxxx x zásadě xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx konzultací.
5. Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx předkládat xxxx xxxxx x xxxxx jiných xxxxxxx xxx řešení xxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxx relevantní xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx nepřihlíží:
|
a) |
stanoviska, xxx během zprostředkovacího xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xx základětíe xx. 4 odst. 1 x 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxx, xx druhá strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx zprostředkování; |
|
c) |
rady nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx. |
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx členem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx základě této xxxxxx nebo Dohody x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx organizace (WTO) x který xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xxx působí xxxx prostředník.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 3 (Xxxxxxxxxx), aniž xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx 15 (Xxxxxxx), xxxxxx 16 (Jazyk xxxxxx, xxxxxxx x tlumočení) x článek 17 (Xxxxxxx xxxx) jednacího xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx použijí xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx
Xxx xxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx potřeby xxxxxx xxxxxxxxxxx zprostředkování x xxxxxxx xx získané xxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxxx mechanismů XXX.
PŘÍLOHA XX
XXXXXXX XXX XXX XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely tohoto xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx:
|
— |
„xxxxxxxx“ xxxxx, kterou xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx jí xxxxxx xxxx xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx xxxxxxxxxx“ xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx“ xxxx rozhodčího xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx 71 dohody; |
|
— |
„asistentem“: fyzická xxxxx, která za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xx poskytuje xxxxx xxx xxxxxx jeho xxxxx; |
|
— |
„xxxx“ kalendářní xxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx xxxxxxx strany“ zaměstnanec xxxx jakákoli fyzická xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx orgánem xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvní stranu xx xxxxx, xxx xxxxxxx s touto xxxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx xxxxxxx“ xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 67 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxx xxxxxxx“: smluvní xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 70 xxxxxx. |
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx státy xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx (xxxx xxx „xxxxxx“), xxxxxxx xxxxxx 70 x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dohody xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx je umožnit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx mezi xxxx mohou vzniknout, xxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení.
Článek 3
Xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx „xxxxxxxxx“ xxxxxx xxxxxxxxx žádost, xxxxxxxx, xxxxxxx podání nebo xxxx dokument, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx xx rozhodčího xxxxxxxxx xx zasílají xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x kopii xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x |
|
x) |
xxxxxxx oznámení od xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx určena xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx x-xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx se považuje xx xxxxxxxx v xxx odeslání.
3. Veškerá xxxxxxxx xx xxxxxxxx Generálnímu xxxxxxxxxxx xxx obchod Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx odpovědnému xx xxxxxxxxx dohody.
4. Drobné xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx, xxxxx být opraveny xxxxxxxxx xxxxxx dokumentu x xxxxx označenými xxxxxxx, které xxxx xxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx poslední xxx xxx xxxxxxxx oznámení xxxxxxxx na xxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx straně xxxxxxx Xxxxxx nebo x Evropské unii, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx. Xxxxx oznámení xxx xxxxxx na xxxxxx povahu nelze xxxxxxxxx za xxxxxxxx x den xxxxxxxxxx xxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxxxxx na xxxxxx otázek, xxxxx xxxx předmětem xxxxx, xx kopie všech xxxxxxxx adresovaných Xxxxxx xxxxxx o hospodářském xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx řádu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Jmenování xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx je xxxxx xxxxxx 71 dohody xxxxxxxx vybírán losem, xxxxxxxx Xxxxxx dohody x hospodářském partnerství xxxx jeho zástupce xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x datu, xxxx a xxxxx xxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vybranou xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxx smluvním xxxxxxx xx pěti xxx následujících xx xxx, xxx xxxx x xxxx jmenování xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx. 71 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx žádný seznam xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 85 xxxxxx xxxx nebude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx rozhodci vybráni xxxxx předsedou Xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx, xxxxx xxxx formálně xxxxxxxx jednou či xxxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 85 xxxx. 2 xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx dnů xx jeho zřízení, xxx rozhodly x xxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxx xxxx rozhodčí xxxxxxxx považují xx xxxxxx, xxxxxx:
|
x) |
xxxxx x xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx v xxxxxxx x pravidly WTO; |
|
b) |
odměn, xxxxx budou vyplaceny xxxxxxx asistentovi xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx překročit 50 % xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxxxx xxxxxx. |
Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx strany do xxxx dnů xxx xxx zřízení rozhodčího xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx mandátem:
„S xxxxxxx xx příslušná xxxxxxxxxx dohody xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozhodovat x slučitelnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx 67 xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 73, 83 x 84 dohody.“
3. Smluvní xxxxxx rozhodčímu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx tří xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Písemná xxxxxx
Xxxxxxxx strana učiní xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx ode dne xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxx xxxxxxxxxxx nejpozději xxxxxx dnů ode xxx úvodního xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx rozhodčích xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx rozhodčího tribunálu xxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxx. Rozhodčí tribunál xxxx svého předsedu xxxxxxx k přijímání xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X souladu x xxxxxxx 9 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx x xxxxxx ani x xxxxx jednacím xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx libovolnými xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informačních xxxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx může xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxx veškerých xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu a xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxx procesní xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx VI xxxxxx (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx), může xxxxxxxx tribunál xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx přijmout xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zaručuje xxxxx xxxxxxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx některou x xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx lhůt xxxxxxxxxxx x xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx sporům x xxxxxx xxxxxx) xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinou změnu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx úpravu, xxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx x důvodech xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x uvede, jaká xxxxx xxxx jaká xxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx až xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx smluvními xxxxxxxx .
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx žádost xxxxx xx smluvních stran xxxx rozhodčí xxxxxxxx xxxxxx xxxxx použitelné x xxxxxx, xxxxxxx xxx xx xx, xxx bylo zachováno xxxxx zacházení xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx společnou xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx se xxxxxxx strany xxxxxxxx x která xxxxxxxxxx xxxxxxx xx sobě xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx, xxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx řízení, x xx xx písemný xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx po xxxx xxxxxxxxxxxxx měsíců, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxx se ukončí. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ukončí. Xxxx xxxxxx xxxxxx společně xxxxxx předsedovi tribunálu. X xxxxxxx přerušení xx příslušné xxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxxx odpovídá xxxx xxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxxx.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran x jiném xxxxxx xxxxx hlavy XX (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Nahrazení xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx řízení, odstoupí xxxx musí xxx xxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 71 xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx by xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajné xxxxxxxx xxxxxx chování xxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxxxxx rozhodce o xxxx xxxxxxx neplnění xxxxxxxxx a mohou xx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x nápravě situace. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x vybrat xxxxxx xxxxxxxx postupem xxxxxxxxxx v xx. 71 xxxx. 2 xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx postoupena xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu, xxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx chování, xxxxxx se xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xx. 71 xxxx. 3 xxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx osob xxxxxxxxx xxx funkci předsedy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx rozhoduje x tom, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x kodexu xxxxxxx, xx nikoli. Xxxxx jejímu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx-xx rozhodnuto x xxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovené x kodexu xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x čl. 71 xxxx. 3 xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx základě xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 5 xxxx. 1 a xx xxxxxxxxxxxx se smluvními xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx oznámí xxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx odpovědná xx xxxxxxxxxx zabezpečení řízení xxxxxxxxxx veřejnosti s xxxxxxxx xxxxxxxx článku 11.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx slyšení v Xxxxxxx, je-li žalující xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx Afrika, x x Xxxxxxx, xx-xx xxxxxxxx stranou Xxxxxxxx xxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx s tím xxxxxxx strany xxxxxxxx, xxxx rozhodčí tribunál xxxxxx xxxxx slyšení.
4. Všichni xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx na tom, xxx xx řízení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mohou xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx:
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxx, v případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 81 xxxxxx. |
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx xxx xxx xxxx datem xxxxxxx xxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx rozhodčímu tribunálu x xxxxx xxxxxxx xxxxxx jmenný xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, kteří se xxxxxxx zúčastní.
7. Rozhodčí xxxxxxxx xxx x xx, xxx xxxxxxxx i xxxxxxxx xxxxxx měly xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx způsobem:
|
Argumenty
|
|
Protiargument
|
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx slyšení xxxxx xxxxxx kterékoli xxxxxx.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx zajistí xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxx doručení smluvním xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx strany xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
10.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxx doplňující xxxxxxx podání xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vznesené xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx může xxxxxxx během xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxxxx stranám. Xxx xxxxxxx xxxxxx obdrží xxxxx všech xxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu.
2. Každá smluvní xxxxxx rovněž xxxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Každá xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx uvedené xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Transparentnost a xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xx, xxx zaručily xxxxxxxxx xxxxx informací, xxxxx xxxxx smluvní strana xxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxxxxx x označila za xxxxxxx. Xxxxx podání, xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx informace, xxxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx od xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx podání, xxxxx může xxx xxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx nebrání xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prohlášení x xxxxx vlastních xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx informace xxxxxx xxxxxx stranou xxxxxxxxxx žádné xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx strana xxxxxxxx xx xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx důvěrné obchodní xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx zachovat xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx zasedání.
Článek 12
Xxxxxxxxxxxx kontakty
1. Rozhodčí tribunál xx nesejde x xxxxxx xxxxxxx stranou xxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx nesmí xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx záležitosti, která xx xxxxxxxxx řízení, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx xxxxxx curiae
1. Nevládní xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx některé xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xx 5 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podání xxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx strany xx xxxx dnů xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx rozhodčí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx písemná xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx jsou předložena xx xxxxxx xxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu, xx xxxxx souvisejí s xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx tribunál zabývá x že x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx strojopisu.
3. V xxxxxx podání xxxx xxx xxxxxxx fyzická xx právnická osoba, xxxxx jej xxxxxxxxx, xxxxxx povahy xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx financování, x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxx řízení. Xxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v souladu x xx. 16 xxxx. 1 a 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx podání xxxxxx xxxxxxxx tribunál xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx připomínky xx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx podání.
5. Rozhodčí xxxxxxxx xxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx všech xxxxxx, xxxxx obdržel x xxxxx splňují xxxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx řádu. Rozhodčí xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx se xx xxxx xxxxxxxxxx argumenty xxxxxxxxx x těchto xxxxxxxx. Rozhodčí xxxxxxxx xxxxxxxx veškerá xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx xxxxxxx
X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 73. xxxx. 2 dohody xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx smluvními xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámí.
Článek 15
Náklady
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx náklady xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx strana xx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx za xxxxxxxxxx slyšení, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx z logistického xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx a rovným xxxxx xxxxx ostatní xxxxxxx náklady xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx a jejich xxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, překlady x xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 71 xxxx. 2 dohody x nejpozději xx xxxxxx xxxxxxx x xx. 5 odst. 1 tohoto jednacího xxxx se smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx společném pracovním xxxxxx xxx řízení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx společném xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx strana, xxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x jednom x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, toto xxxxxxxxx xxxx zajistit žalovaná xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xx zvolily xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxx si xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v jazyce xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx průběžná xxxxxx, xxxxxxxxx zpráva x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám.
4. Veškeré xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu xx jazyka xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx překladu xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxx řádu.
6. Každá xxxxxxx xxxxxx nese xxxxxxx xx překlad xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx VI (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx řešení) xxxxxx x v tomto xxxxxxxx řádu, včetně xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx být xxxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx se v xxxxxxxxxxxx dnech xxx xxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxx xxxx skutečnosti, xx kterou xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxx xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx se xxxxxx x souladu xx xxxxxxxxxx lhůtami xxxxxxxxxxx xxx přijetí rozhodnutí xxxxxxxxxx tribunálu x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 74 xx 78 xxxxxx.
XXXXXXX XXX
XXXXX XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Definice
Pro xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx:
|
— |
„xxxxxxxxx“ xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“ xxxxxxx osoba, xxxxx za podmínek xxxxxxxxx rozhodce xxxxxxx xxx xxxxxx rozhodce xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxx xxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“ osoba, xxxxx xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 85 xxxxxx a která xxxxxxx x xxxxx xxx výběr xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxxxxx“ xxxxxxx xxxxx, xxxxx vede xxxxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 69 dohody; |
|
— |
„pracovníky“ xx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxxx. |
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx musí xxx každý kandidát xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx kodexem xxxxxxx. Jeho xxxxxxxxxx xx:
|
x) |
xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx se přímého x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, které by xxxxx vyvolávat xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx veřejnosti, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x kritiky. |
2. Rozhodce se xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx ani xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx narušovaly xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx by xxxxxxxxxx dojem narušení xxxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxx v rozhodčím xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Rozhodce xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx by xxxxx vyvolat domněnku, xx xxxx osoby xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx ovlivňovaly xxxxxxxx xx současné xxxxxxxx, xxxxxxxx, profesionální, osobní xxxx xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx vztahů xxxx xxx xx vznikl xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx je xxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx povinnosti
1. Než xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx, xxxxxxxx tento xxxxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx vliv xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxx xx mohly xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xx xxxxx účelem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx si xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, vztahů xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx finančních, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, vědom.
2. Vzhledem x xxxx, že oznamovací xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x průběhu kterékoli xxxx xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx sdělí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx možného xxxxxxxx tohoto kodexu xxxxxxx Výboru xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zvážit, x xx xx xxxxxxxx xxxx, xx xx x xxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx, xx rozhodce xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxx x dispozici xxx xxxxxx svých xxxxxxxxxx, xxxxx plní xx xxxxx xxxx xxxxxx důsledně, efektivně, xxxxxxx x xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xx zabývá pouze xxxxxxxx, které byly xxxxxxxx v rámci xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx přijetí xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx jinou xxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx podnikne xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx zajistil, xx jeho xxxxxxxxx x pracovníci xxxxx xxxxxx 2, 3 x 6 tohoto xxxxxx xxxxxxx a xx tyto články xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx musí xxxxxx xxxxxxx, xxxxx by xxxxx vyvolávat xxxxxxxx, xx byli xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx získali xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx případů, kdy xx xx xxx xxxxx tohoto xxxxxx, x x žádném xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxx xxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xx. 84 xxxx. 2 xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxx xxxxxx rozhodce xxxxx nezpřístupní informace x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx
Xxxxx rozhodce xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx čas a xxxxxx xxxxx asistenta x xxxxxxxxx konečný xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxx xxxxxxx xx použije xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx.