XXXXXXXXXX XXXX (XX) 2019/1954
xx xxx 18. xxxxxxxxx 2019
x postoji, xxxxx má xxx xxxxxx xxxxxx Unie xx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx partnerství xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx jedné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx straně xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx řádu xxx zprostředkování, xxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx a kodexu xxxxxxx xxxxxxxx
RADA XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx xx. 207 odst. 4 xxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx s čl. 218 odst. 9 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxxxxxxx dohoda x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx jedné xxxxxx x xxxxxxx stranou xxxxxxx Afrika xx xxxxxx druhé (1) (xxxx xxx „xxxxxx“) xxxx xxxxxxxxx jménem Xxxx xxxxxxxxxxx Xxxx 2009/152/ES (2). Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx 4. xxxxx 2014. |
|
(2) |
X souladu x xx. 80 xxxx. 1 dohody musíVýbor xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přijmout xxxxxxx xxx a kodex xxxxxxx, kterými xx xxxx postupy řešení xxxxx. |
|
(3) |
X souladu x xxxxxxx 88 xxxxxx xxxx Xxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x změně xxxxx VI xxxxxx x jejích příloh. |
|
(4) |
Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx na xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx řád xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx řád xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. |
|
(5) |
Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx Xxxx ve Xxxxxx xxxxxx o hospodářském xxxxxxxxxxx x přijetí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxx závazné. |
|
(6) |
Postoj Xxxx xx Xxxxxx xxxxxx o hospodářském xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx návhu rozhodnutí, |
XXXXXXX XXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Postoj, který xx xxx jménem Xxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx partnerství xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxx členskými státy xx jedné straně x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Afrika na xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxx rozhodčí xxxxxx a kodexu xxxxxxx rozhodců, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx přijetí.
X Xxxxxxx xxx 18. xxxxxxxxx 2019.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXÄ
(1)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X 57, 28.2.2009, s. 2.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx Rady 2009/152/XX xx xxx 20. xxxxxxxxx 2008 x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx (Xx. xxxx. X 57, 28.2.2009, s. 1).
NÁVRH
ROZHODNUTÍ VÝBORU DOHODY X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX,
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx státy xx jedné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Afrika na xxxxxx xxxxx, x. …./2019
xx xxx ….
x xxxxxxx xxxxxxxxx řádu xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx pro rozhodčí xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx rozhodců
VÝBOR DOHODY X HOSPODÁŘSKÉM XXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na prozatímní xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxx Evropským xxxxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx (xxxx jen „xxxxxx“), xxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 22. xxxxx 2009 x xxxxxxxxxx prováděnou xxx xxx 4. xxxxx 2014, a zejména xx xx. 80 xxxx. 1 x xxxxxx 88 xxxx xxxxxx,
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx strana xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx Kamerunskou xxxxxxxxxx. |
|
(2) |
X xx. 80 xxxx. 1 xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx sporů xxxxxxxxx v kapitole 3 (Xxxxxxx řešení xxxxx) xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx) dohody xx xxxx jednacím xxxxx a kodexem xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx. |
|
(3) |
Xxxxxx 88 xxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx partnerství xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx VI (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx) x xxxxxx xxxxxx, |
XXXXXX TOTO XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxx xxx zprostředkování xx xxxxxxxx v xxxxxxx XX xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx II tohoto xxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxx pro xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxx X xxxxxx ve xxxxx uvedeném x xxxxxxx II xxxxxx xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx rozhodců xx stanoven x xxxxxxx XX xxxxxx xx znění xxxxxxxx x příloze III xxxxxx xxxxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx řády x xxxxxxx chování xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxx xxxxxx nejsou xxxxxxx žádná xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx, x kterých xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx partnerství.
Článek 2
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
X …xxx …
Xx Xxxxxxxxxxx republiku
…
Za Evropskou xxxx
…
PŘÍLOHA X
XXXXXXX XXX XXX ZPROSTŘEDKOVÁNÍ
Článek 1
Oblast xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxx Evropským xxxxxxxxxxxxx x xxxx členskými xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx straně xxxxx (xxxx xxx „xxxxxx“), xxxxxxx xxxxxx 69 xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx mezi xxxx mohou xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx uspokojivého xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx smyslu xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx „xxxxxxxxxxxxxxxx“ xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx ohledu xx xxxx xxxxxxxx, x němž smluvní xxxxxx požádají xxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx smírného xxxxxx xxxxxx sporu.
Článek 2
Xxxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx písemně xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zprostředkovací xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx z xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxx rovněž:
|
a) |
uvádět konkrétní xxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx nepříznivých xxxxxxxx, xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx má xxxx xxxx xxx xx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx uvedenými účinky x příslušným xxxxxxxxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx zahájit xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx, xxx jedna xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxxxxxxxx, zváží xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xx ni xxxxxxx xx xxxx xxx xx jejího xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx žádost xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx žádost x xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx i xx, xx xx k xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx kodexu xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx smluvním stranám xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pomáhá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx možné xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami a xxxxxx x vzájemně xxxxxxxxxxxx řešení.
2. Prostředník xxxx xxxxxxxxxx x nejvhodnějším xxxxxxx objasnění xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx. Xxxx zejména xxxxxxxxxxx setkání xxxxxxxxx xxxxx, konzultovat xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x zúčastněné strany xx požádat o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, o kterou xxxxxxx strany xxxxxxxx. Xxxxxxx, xxx požádá x xxxxx či xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx však prostředník xxxxxx xx smluvními xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx setkat xx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxx poradcem xxxx x xx/xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx co xxxxxxxx xx svém xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx komunikaci x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x navrhnout xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx mohou přijmout xxxx xxxxxxxxx xxxx xx mohou dohodnout xx xxxxx řešení. Xxxxxxxxxxx však nesmí x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx předmětného opatření x dohodou.
4. Řízení xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx vzájemné dohodě xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxx jiném místě xx xxxxx xxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x dosažení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx 60 xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxx xxxx dosaženo xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řešení, zejména xxxx-xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx rychlé xxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxx lze xxxxxxxx rozhodnutím Xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Vzájemně dohodnutá xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxxxx xxxxx věcné xxxxxx, v níž xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx vzájemně přijatelné xxxxxx, které představuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx 15 dnů, xxx xx k xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx do 15 xxx písemně xxxxxxxx xxxxxx zprávu. Věcná xxxxxx nesmí obsahovat xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xx xxxxxxxx:
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx k žádnému xxxxxxxx, xx dni xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx x návrhů řešení xx xxxxxxxxxxxx, xx xxx uvedeného prohlášení. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 4 xxxx. 5 tohoto xxxxxxxxx xxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxx řízení, xx xxx xxxxxxx xxxxxx. |
Xxxxxx 6
Provedení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx vzájemně přijatelném xxxxxx, přijme xxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx krocích nebo xxxxxxxxxx, xxx učinila, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Důvěrnost x xxxxx x xxxxxxx řešení xxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx musejí xxxxxx důvěrné, pokud xxxxxx zveřejnění xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx zveřejnění xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx jinak x xxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 6 xxxxxx jednacího xxxx, jsou xxxxxxx xxxx xxxxxx, včetně xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx. Xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx zprostředkování xxxxxxx. Xxxxxxxxx zachovávat důvěrnost xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx již xxxx xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxxxxx řízením nejsou xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx relevantní xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx xx xxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx relevantních xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx své xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ani xxxxxxx xxxxxxx skutečnosti xxxxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx řešení xxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxx relevantní dohodě, x rozhodčí třibunál x nim xxxxxxxxxx:
|
x) |
xxxxxxxxxx, xxx během xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx druhá xxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx. 4 xxxx. 1 x 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. |
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxx, nesmí xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu x xxxxxxx řešení xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx nebo Xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (XXX) x který xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x níž působí xxxx prostředník.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 3 (Xxxxxxxxxx), xxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 2 tohoto xxxxxxxxx xxxx, článek 15 (Xxxxxxx), článek 16 (Xxxxx řízení, xxxxxxx x xxxxxxxxx) x xxxxxx 17 (Xxxxxxx lhůt) xxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx
Xxx xxx xx xxx xxxxxx xxxxxx rozhodnutí v xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx poradí xxxxxxx xxxxxxxx potřeby xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxx příslušných xxxxxxxxxx XXX.
XXXXXXX XX
XXXXXXX XXX XXX XXXXXXXX ŘÍZENÍ
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx řádu xx xxxxxx:
|
— |
„xxxxxxxx“ xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx strana xxxxxx, aby xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx tribunálem“ xxxxxxxx ustavený xxxxx xxxxxx 71 dohody; |
|
— |
„rozhodcem“ xxxx rozhodčího xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle článku 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“: xxxxxxx xxxxx, která za xxxxxxxx jmenování xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx poskytuje xxxxx xxx plnění jeho xxxxx; |
|
— |
„xxxx“ kalendářní xxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx xxxxxxx strany“ zaměstnanec xxxx jakákoli xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ministerstvem xxxx xxxxxxx orgánem xxxx xxxxxxxxx jiným xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvní stranu xx sporu, xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx xxxxxxx“ xxxxxxx xxxxxx, xxxx níž xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx x xxxxxx 67 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxx xxxxxxx“: smluvní xxxxxx, xxxxx požaduje xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 70 xxxxxx. |
Xxxxxx 2
Xxxxxx působnosti
1. Tento xxxxxxx xxx xxxxxxxx x upřesňuje xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx (xxxx xxx „xxxxxx“), xxxxxxx xxxxxx 70 x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se rozhodčího xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx mezi xxxx xxxxx vzniknout, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení.
Článek 3
Xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxx jednacího xxxx xx „oznámením“ rozumí xxxxxxxxx žádost, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x kopii xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx určena druhé xxxxxxx straně, xx xxxxxxxx v kopii xxxxxxxx rozhodčímu xxxxxxxxx, xx-xx xx relevantní. |
2. Veškerá xxxxxxxx se zasílají x-xxxxxx nebo případně xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx umožňují prokázat xxxxxxx dokumentu. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, takové xxxxxxxx xx považuje xx xxxxxxxx v xxx odeslání.
3. Veškerá xxxxxxxx xx xxxxxxxx Generálnímu xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxxx komise x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx provádění xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxx opraveny xxxxxxxxx nového dokumentu x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx poslední xxx xxx xxxxxxxx oznámení xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxx xxxxxxxxxx klidu xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx nebo x Evropské xxxx, xxxx xxx oznámení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovní xxx. Xxxxx xxxxxxxx xxx ohledu na xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za doručené x xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxx xxxx zasílají xxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Jmenování xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxx xxxxxx 71 dohody xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo jeho xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x jejím xxxxxxxxx xxxxxxx rozhodce. Xxxxx xxxxx oběma smluvním xxxxxxx xx xxxx xxx následujících po xxx, xxx byla x svém xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx x době xxxxxx xxxxxxx podle xx. 71 xxxx. 2 dohody xxxxxx xxxxxxxx žádný xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 85 xxxxxx xxxx xxxxxx obsahovat xxxxxxxxxx počet xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx z xxxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx smluvními stranami x které xxxxxxx xxxxxxxx stanovené x xx. 85 xxxx. 2 xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx xxxx smluvními stranami x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, setkají se x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx sedmi xxx xx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo rozhodčí xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx:
|
x) |
xxxxx x xxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx x souladu x xxxxxxxx WTO; |
|
b) |
odměn, xxxxx xxxxx vyplaceny xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx celková xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx 50 % xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodci; |
|
c) |
harmonogramu xxxxxx. |
Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx jednání xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx videokonference.
2. Pokud xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx mandátem:
„S xxxxxxx xx příslušná xxxxxxxxxx xxxxxx přezkoumat xxxxxxxxxx uvedenou x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx 67 xxxxxx x přijmout rozhodnutí x xxxxxxx x xxxxxx 73, 83 x 84 dohody.“
3. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mandát xx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx dni, xxx xx xx xxxxxxx dohodly.
Článek 6
Xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx rozhodčího tribunálu xxxxxxxx všem xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx x procesních xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxx s xxxxxxx 9 xxxxxx xxxxxxxxx řádu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx x xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx tribunál xxx xxxxxxxx provádět libovolnými xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx telefonem, xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx účastnit xxxxx xxxxxxxx, rozhodčí xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx asistentům, aby xxxx xx těchto xxxxxxxx xxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxx veškerých xxxxxxxxxx přísluší výlučně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx nelze xxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx vyvstane xxxxxxxx xxxxxx, na kterou xx xxxxxxxxxx ustanovení xxxxx VI xxxxxx (Xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx řešení), xxxx xxxxxxxx tribunál po xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx přijmout xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx lhůt, x xxxxxxxx lhůt xxxxxxxxxxx v hlavě XX (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx) xxxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxxxx jinou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, informuje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x důvodech xxxxxxxxx xxxxx xxxx úpravy x uvede, jaká xxxxx nebo jaká xxxxxx jsou xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx změny xxxx xxxxxx přijmout xx xx xxxxxx konzultaci xx xxxxxxxxx xxxxxxxx .
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx rozhodčí xxxxxxxx xxxxxx xxxxx použitelné x řízení, přičemž xxx xx xx, xxx bylo zachováno xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx společnou xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx kdykoli xxxxxx xxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx se xxxxxxx xxxxxx dohodnou x xxxxx nepřesáhne xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx buď kdykoli xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx, nebo na xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xx xx písemný xxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx oznámí předsedovi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx měsíců, nárok xx zřízení xxxxxxxxx xxxxxxx a jeho xxxxxx se ukončí. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx kdykoli xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Tuto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xx příslušné xxxxx xxxxxxxxx x dobu, xxxxx xxxxxxxx době xxxxxxxxx řízení před xxxxxxxxxx.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx nejsou dotčena xxxxx smluvních stran x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx sporům a xxxxxx xxxxxx) dohody xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Nahrazení xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx rozhodce xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, odstoupí xxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 71 xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx požadavky xxxxxx xxxxxxx rozhodců, x xxx by xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně do xxxxxxxx dnů xx xxxxxxxx, xxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx porušení xxxxxx xxxxxxx rozhodcem.
3. Smluvní xxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx dnů xxx dne xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozhodce x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a mohou xx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx rozhodce xxxxxxxx xxxxxxxxxx x čl. 71 xxxx. 2 xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx smluvní xxxxxx neshodnou na xxxxxxxx nahradit xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxx postoupena xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu, proti xxxxx xxxxxxxxxx nelze xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx konstatuje, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 71 xxxx. 3 dohody.
5. Pokud xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxx postoupena jedné x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx vybraných xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx partnerství. Takto xxxxxxx osoba rozhoduje x xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx požadavky xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx. Xxxxx jejímu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx-xx rozhodnuto o xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x kodexu xxxxxxx, xxxxxx se xxxx xxxxxxxx postupem stanoveným x xx. 71 xxxx. 3 dohody.
Článek 9
Xxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle xx. 5 odst. 1 x xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx oznámí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxx. Xxxx informace xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 11.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx v Xxxxxxx, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, x x Yaoundé, xx-xx xxxxxxxx stranou Xxxxxxxx xxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx x xxx xxxxxxx strany xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx další xxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx veřejnosti, xxxxx xx být xxxxxxxx xxxx xxxxx:
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxx, v případě xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 81 xxxxxx. |
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx xxx dnů xxxx xxxxx slyšení xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx rozhodčímu xxxxxxxxx x druhé smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, které xxxxx jménem xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx měly xxxxxxx dobu x xxxxxxxxxxx. Slyšení vede xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
|
Xxxxxxxxx
|
|
Protiargument
|
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx během xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx protokolu x xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx může xxxx xxxxxxxxx zohlednit.
10. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxx xxx xxx slyšení xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx doplňující xxxxxxx podání ohledně xxxxxxxx otázky xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Písemné xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx otázky xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx všech otázek xxxxxxxxxx tribunálu.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxx xx otázky xxxxxxxxxx tribunálu. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx příležitost xxxxxxxxx xxxxxxx vyjádření x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx do xxxx dnů ode xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Transparentnost x xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxxxxx x označila xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx do patnácti xxx xx doručení xxxxxx xxxxxxxx také xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx řád xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx vlastních xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx informace, xxxxx druhá xxxxxx xxxxxxxx xx důvěrné.
3. Rozhodčí xxxxxxxx jedná xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx podání x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx důvěrné xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxx povinny xxxxxxxx xxxxxxxxx slyšení rozhodčího xxxxxxxxx, probíhá-li xxxxxxx xx uzavřeném xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx kontakty
1. Rozhodčí xxxxxxxx xx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx stranou xxx xx xxxxxxxxxxxx x nepřítomnosti druhé xxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx záležitosti, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx ostatních xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx xxxxxx curiae
1. Nevládní xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x odstavci 2 xx 5 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podání xxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx do xxxx xxx xxx xxx xxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx nedohodnou xxxxx, xxx xxxxxxxx tribunál xxxxxxxx nevyžádaná písemná xxxxxx xx předpokladu, xx xxxx předložena xx deseti xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx souvisejí x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx zabývá x xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx strojopisu.
3. V xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx fyzická xx právnická xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxx povahy xxxx xxxxxxxx x zdroje xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxxx povahu xxxxx, xxxxx tato xxxxx má na xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x jazycích xxxxxxxxx xxxxxxxx v souladu x xx. 16 xxxx. 1 x 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tribunál xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx předložit xxx xxxxxxxxxx do xxxxxx dnů od xxxxxxxx xxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx svém xxxxxxxxxx seznam xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Rozhodčí xxxxxxxx xxxxxxxx veškerá podání, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x vyjádření xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx xxxxxxx
X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 73. xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx podle svého xxxxxxx xxxxxx lhůty xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx jinak, a xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx ostatní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxxx uvedených x čl. 71 xxxx. 2 xxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxxx uvedené x xx. 5 odst. 1 tohoto xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx snaží xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu.
2. Pokud xx xxxxxx nedokážou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pracovním xxxxxx, xxxxx strana xxxxxxx překlad xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx druhá strana, xxxxxx-xx tato xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xx xxxx xxxxxxxxx řečí xx xxxxxx, které xx xxxxxxx strany xxxxxxx, toto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx si zvolily xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxx si jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx úředních jazyků, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx jazycích, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx nedohodnou na xxxxxxxxx pracovním jazyce, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v jednom x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu xx xxxxxx xxxx xxxxxx zvolených xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obě xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx řádu.
6. Každá smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xx překlad xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx VI (Xxxxxxxxxxx sporům x xxxxxx řešení) dohody x x xxxxx xxxxxxxx řádu, xxxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčích xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx kterou xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxx postupy
Lhůty uvedené x xxxxx xxxxxxxx xxxx xx upraví x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx lhůtami xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 74 xx 78 xxxxxx.
XXXXXXX XXX
XXXXX XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Definice
Pro xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx rozumí:
|
— |
„rozhodcem“ xxxx xxxxxxxxxx tribunálu xxxxxxxxxx xxxxx článku 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“ fyzická xxxxx, xxxxx xx podmínek xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“ xxxxx, xxxxx xxxxx xx xx seznamu xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 85 xxxxxx x která xxxxxxx v xxxxx xxx xxxxx rozhodce xxxxx článku 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxxxxx“ xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 69 dohody; |
|
— |
„pracovníky“ xx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx, x výjimkou asistentů. |
Článek 2
Xxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx účelem xxxxxxxxx nedotknutelnosti x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx kodexem xxxxxxx. Jeho xxxxxxxxxx xx:
|
x) |
xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xx xxxxxxx x nepřímého xxxxxx xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx dojem xxxxxxxxxx chování xxxx xxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx veřejnosti, loajalitou xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx ani nepřijme xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo by xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx výkonu xxxx xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x rozhodčím xxxxxxxxx k prosazování xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx zájmů. Xxxxxxxx xx vyvaruje xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx osoby xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx kterém xx mohou xxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxx umožnit, aby xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dřívější xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx toho, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx vztahů nebo xxx mu xxxxxx xxxxxxxx finanční xxxxx, x xxxxx je xxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxx nestrannost, xxxx které by xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Oznamovací povinnosti
1. Než xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx článku 71 xxxxxx, xxxxxxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx mít vliv xx xxxx nezávislost xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx domněku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, vztahů xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, pracovních či xxxxxxxxx, xxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx povinností, xxxxxxxx, xxx rozhodce xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx zájmech, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx mohou vzniknout x průběhu xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx veškeré xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx tohoto kodexu xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx mohly xxxxxxx xxxxxx zvážit, x to xx xxxxxxxx poté, co xx x xxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx, xx rozhodce xxxxxx xxx jmenování, xxxx xxx k xxxxxxxxx xxx xxxxxx svých xxxxxxxxxx, xxxxx plní xx xxxxx xxxx xxxxxx důsledně, efektivně, xxxxxxx a pečlivě.
2. Rozhodce xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx v rámci xxxxxx x jsou xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x tuto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx žádnou xxxxx xxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nezbytné x xxxx, xxx xxxxxxxx, xx xxxx asistenti x pracovníci znají xxxxxx 2, 3 x 6 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx povinností xxxxxxx nebo xx x rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxxxxx získali výhody.
Článek 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx ani xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ani nevyužije xxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xx to pro xxxxx tohoto xxxxxx, x x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx informace xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x získání xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx xxx k xxxxxxxxx xxxxx jiných xxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xx. 84 xxxx. 2 dohody.
3. Rozhodce xxxx xxxxxx rozhodce xxxxx nezpřístupní xxxxxxxxx x poradách rozhodčího xxxxxxxxx xxx o xxxxxxxx kteréhokoli rozhodce.
Článek 7
Xxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx zaznamenává xxx, který xxxxxxx xxxxxx, x své xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx čas x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Prostředníci
Tento xxxxx xxxxxxx se použije xxxxxxx pro prostředníky.