Plné znění - 32016L0343

(1)

Xxxxxxxxx neviny x xx&xxxxxx;xx na xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v čx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx 47 x 48 Xxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx práv Xxxxxxx&xxxxxx; unie (dále xxx &xxxxx;Xxxxxxx&xxxxx;), článku 6 Evropské &xxxxxx;xxxxx x xxxxxxě lidských xx&xxxxxx;x a x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx (dále xxx &xxxxx;X&Xxxxxx;XX&xxxxx;), čx&xxxxxx;xxx 14 Xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx paktu o xxčxxxx&xxxxxx;xx a xxxxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx x čx&xxxxxx;xxx 11 X&xxxxxx;xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x.

(2)

Xxxx si xxxxxxxxx xx x&xxxxxx;x xxxžxxxx a xxxx&xxxxxx;xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxčxxxxx x práva. Xxxxx x&xxxxxx;xěxů xřxxxxxxxxxx&xxxxxx; xx xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx x Xxxxxxx ve xxxxx 15. x 16. ř&xxxxxx;xxx 1999, x zejména xxxx 33 těchto x&xxxxxx;xěxů, xx posílené vzájemné xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxů a xxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; justičních xxx&xxxxxx;xů a xxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;žxx&xxxxxx; právních předpisů xxxxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx orgány x xxxxx&xxxxxx; xxxxxxx xx&xxxxxx;x xxxxxxxxxxx. X&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; by proto xěxx x&xxxxxx;x základním xxxxxxx justiční spolupráce x xxčxxxx&xxxxxx;xx i xxxxxx&xxxxxx;xx věcech v Xxxx.

(3)

Xxxxx Xxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Evropské xxxx (x&xxxxxx;xx jen &xxxxx;Xxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; EU“) xx justiční xxxxxxx&xxxxxx;xx x xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx x Xxxx xxxxžxxx xx x&xxxxxx;xxxě xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxů x xxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx;.

(4)

Xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx xx xxxxžxxx xx xřxxxxxxxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; důvěry čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů x xxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; jiných čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů. Rozsah x&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx&xxxxxx; na řadě čxxxxxxů, xxxx xěž xxxř&xxxxxx; xxxxxxxxxx na xxxxxxx xx&xxxxxx;x xxxxxřxx&xxxxxx;xx x xxxxxěx&xxxxxx;xx osob x xxxxxčx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxx xxxxxxx&xxxxxx; pro xxxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx.

(5)

Xřxxxxžx jsou všechny čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxxxx X&Xxxxxx;XX x Mezinárodního xxxxx x občanských x xxxxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, xxx&xxxxxx;xxxxxx xxxxxx&xxxxxx;, že xxxx skutečnost xxxx x xxxě nezaručuje xžxx xxxxxxxčxxx &xxxxxx;xxxxň xůxěxx x systémy xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; jiných čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů.

(6)

Xxx 30. xxxxxxxxx 2009 xřxxxxx Xxxx xxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxxx&xxxxxx; xxxě pro xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; procesních xx&xxxxxx;x xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxx x trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; (3) (x&xxxxxx;xx xxx &xxxxx;xxxxxxx&xxxxxx; mapa“). Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx vyzývá x xxxxxxx&xxxxxx;xx xřxxxx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xx xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx a xxxxxčxx&xxxxxx; (opatření A), xx&xxxxxx;xx xx informace x právech a xxxxxxxxx x xxxxxěx&xxxxxx; (xxxxřxx&xxxxxx; B), práva xx právní poradenství x xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; pomoc (xxxxřxx&xxxxxx; C), práva xx komunikaci x xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx, zaměstnavateli a xxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx &xxxxxx;řxxx (opatření X) a xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxx pro xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněné osoby, xxxx&xxxxxx; jsou xxxxxxxxx&xxxxxx; (xxxxřxx&xxxxxx; X).

(7)

Xxx 11. xxxxxxxx 2009 Evropská xxxx xxxxxxx&xxxxxx; mapu xx&xxxxxx;xxxx x xčxxxxx xx součástí Stockholmského xxxxxxxx &xxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; x xxxxxčx&xxxxxx; Xxxxxx, xxxx&xxxxxx; slouží xx&xxxxxx;x xxčxxůx x xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx (4) (xxx 2.4). Xxxxxxx&xxxxxx; rada xxůxxxxxxx, žx xxxxxxx&xxxxxx; mapa xxx&xxxxxx; xxčxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;, x xxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxxx další xxxxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x xxxxxřxx&xxxxxx;xx x xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxx xx xřxxx xx x zájmu xxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; spolupráce x této xxxxxxx xxx&xxxxxx;xxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx otázkami, xxxx xx xxxř&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(8)

Xxxxxxx xxxx xxxxx cestovní xxxx xřxxxxx xřx xxxxřxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx procesních xx&xxxxxx;x v trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, x xx xxěxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx parlamentu x Rady 2010/64/EU (5), 2012/13/XX (6) x 2013/48/EU (7).

(9)

Cílem x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xx xxx&xxxxxx;xxx xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; proces x xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx pravidel xxx xěxxxx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx&xxxxxx;xx být přítomen xřx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; před xxxxxx.

(10)

Xxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxčx&xxxxxx;xx minimálních xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x xxxxxřxx&xxxxxx;xx x xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxx xxxx xxěxxxxx xxxxxxx x xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; důvěry čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů x xxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů, x x&xxxxxx;x usnadňuje xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx. Xxxx xxxxxčx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx mohou xxxxěž x&xxxxxx;xx x odstranění xřxx&xxxxxx;žxx volného pohybu xxčxxů na &xxxxxx;xxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů.

(11)

Tato xxěxxxxx xx xx xěxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx&xxxxxx; ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Soudní xxůx Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx (x&xxxxxx;xx xxx &xxxxx;Xxxxx&xxxxxx; xxůx&xxxxx;), xxxž je xxxčxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxx lidská xx&xxxxxx;xx. Xxxx xxěxxxxx xx xx neměla xxxxxxxxx na občanská xxx správní ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xčxxxě správních ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxž xxxxx x&xxxxxx;xx x xxxžxx&xxxxxx; sankcí, xxxx xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx xěxxxx hospodářské xxxxěžx, xxxxxxx, xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxžxx, xxxxxčx&xxxxxx; xxxxxxx, x xxňxx&xxxxxx;xx věcech čx ve xěxxxx xxňxx&xxxxxx;xx přirážek x &xxxxxx;xxřxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů x xxxxxxxxxxx s xxxxx&xxxxxx;xx řízeními.

(12)

Xxxx xxěxxxxx xx se měla xxxxxxxxx na xxxxxx&xxxxxx; xxxxx, xxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; x trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;. Xěxx xx xx xxxž&xxxxxx;x xx okamžiku, xxx se určitá xxxxx xxxxx podezřelou xxxx xx xxxxxěxx xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; trestného čxxx xxxx &xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, x xxx&xxxxxx;ž xxž xřxx x&xxxxxx;x, xxž xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx orgány členského xx&xxxxxx;xx úředním xxěxxx&xxxxxx;x xxxx xxxxx xxěxxxxxx x xxx, že xx xxxxxřxxxx xxxx xxxxxěxxx osobou. Tato xxěxxxxx xx se xěxx použít xx x&xxxxxx;xxx stadiích xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xž do xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; moci xxxxčx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; o xxx, zda podezřelá xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; čxx xx&xxxxxx;xxxxx. Do xxxxxxx xůxxxxxxxx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xx xxxěxx xxxxxx xxxxx&xxxxxx; ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x xxxxxřxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; nápravy, xxxx&xxxxxx; xxxx k xxxxxxxxx až poté, xx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxx, x to xčxxxě xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; žxxxxx x Xxxxxxx&xxxxxx;xx soudu xxx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx.

(13)

Xxxx xxěxxxxx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;, že potřeba x &xxxxxx;xxxxň ochrany xěxxxx&xxxxxx;xx aspektů xxxxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxx&xxxxxx;xx a xx&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxx xx&xxxxxx;&xxxxxx;. Pokud xxx x xxxxxx&xxxxxx; xxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxxx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. Xxxxx&xxxxxx; xxůx x&xxxxxx;xx xxxxx, žx xěxxxx&xxxxxx; práva xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x xxxxxxxxx xxxxxx xxxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; právnickým xxxx&xxxxxx;x stejným xxůxxxxx xxxx xxxx&xxxxxx;x fyzickým.

(14)

Xx xxxčxxx&xxxxxx;xx stavu x&xxxxxx;xxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx předpisů x judikatury xx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x xxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx xx xřxxčxxx&xxxxxx; xřxx&xxxxxx;xxx xx úrovni Xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx presumpce xxxxxx právnických xxxx. Xxxx xxěxxxxx xx xx xxxxx xxxěxx xxxxxxxxx xx xx&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx; xxxxx. Tím by xxxěxx x&xxxxxx;x xxxčxxx xxxxxxěx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxx xx xx&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx; xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxx&xxxxxx;xx v X&Xxxxxx;XX x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx Evropským xxxxxx pro xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx a Xxxxx&xxxxxx;x xxxxxx.

(15)

Xxxxxxxxx xxxxxx xx&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxx xx měla x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;xěxx xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx záruk x xxxxxxxxxx, xxxxxxž x&xxxxxx;xxx xxč&xxxxxx;, xxx xxxx potřebné xřxxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; na úrovni Xxxx.

(16)

Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx porušena, pokud xx xxřxxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xčxxěx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxřxxx&xxxxxx; xxxx xxxx xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxž x xxxě označovala xxxxxřxxxx nebo xxxxxěxxx xxxxx za vinnou, xxxxx její xxxx xxxxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx zákonným xxůxxxxx. Xxxxx&xxxxxx; prohlášení xxxx soudní rozhodnutí xx xxxěxx xxxxxxxxx xxxxx, žx je xxxxx&xxxxxx; osoba xxxx&xxxxxx;. X&xxxxxx;x xx xxxěxx x&xxxxxx;x xxxčxxx &xxxxxx;xxxx xxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx;, xxxxxxž x&xxxxxx;xxx je xxxx&xxxxxx;xxx xxxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx, xxxx xx obvinění, xxx xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx;, x xxxxxxž xůxxxxxx se xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; trest xxxxxxxxxx&xxxxxx;x, za podmínky, žx xx xxxxžxxx xx&xxxxxx;xx xx obhajobu. Xxxxěž xx tím xxxěxx x&xxxxxx;x xxxčxxx xřxxxěžx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx, xxxx&xxxxxx; přijímají xxxxxčx&xxxxxx; xxxx xxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány x xxž xxxx založena xx xxxxxřxx&xxxxxx; či xxxěxčxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx důkazech, xxxx xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxřxxxx&xxxxxx; xxxxě, pokud xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxřxxxx xxxx xxxxxěxxx xxxxx xx vinnou. Xřxx přijetím předběžného xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; povahy xx xěx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x xxxxxxx ověřit, xxx xxxx xůxxxx xxxěxčxx&xxxxxx;x&xxxxxx; podezřelou nebo xxxxxěxxx xxxxx xxxxxxxčxě xxůxxxx&xxxxxx; xxx xxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx;, a xxxxxxxxx&xxxxxx; xx xxxx usvědčující xůxxxx xěxx xx&xxxxxx;xěx.

(17)

Výrazem &xxxxx;xxřxxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xů xxřxxx&xxxxxx; moci“ xx xx xěxx xxxxxěx xxžx&xxxxxx; prohlášení, xxxx&xxxxxx; xx vztahuje x xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx a xxž xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx do xxxxxx&xxxxxx;xx řízení x xxx&xxxxxx;x trestném činu, xxxx je justiční xxx&xxxxxx;x, xxxxxxx nebo xxx&xxxxxx; orgán čxxx&xxxxxx; x xxxxxx&xxxxxx;x řízení, xxxx xx jiného xxx&xxxxxx;xx xxřxxx&xxxxxx; xxxx, xxxx xxxx xxxxxxřx x xxx&xxxxxx;&xxxxxx; úřední xxxxx, přičemž xxxxx xxxxxxx&xxxxxx; nejsou xxxčxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxx.

(18)

Xxxxxxxxx xxxxxxčxxxx xxxxxřxxxx xxxx xxxxxěxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxěxx xx&xxxxxx;xxx xxx&xxxxxx;xůx xxřxxx&xxxxxx; moci x tom, aby xxxxxxxxxxx informace x xxxxxx&xxxxxx;x řízení veřejnosti, xxxxx xx xx xxxxxxxě nutné x xůxxxů trestního xx&xxxxxx;xxřxx&xxxxxx;x&xxxxxx;, xxxx v případě, xxx xx vydán xxxxxxxxxxx&xxxxxx;x x xxřxxxxxx xx žádána o xxxxx xřx xxx&xxxxxx;ťxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxžxxxxx údajného xxxxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx činu, xxxx x xůxxxů xxřxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx, xxxx x xř&xxxxxx;xxxě, xxx xx x xxxxxčxxxxx&xxxxxx;xx důvodů xxxxxxxx&xxxxxx; informace xxxxxxxxůx xxčxx&xxxxxx; oblasti xxxčxx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;x čxxxx xxxxx žxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx;, xxxx x xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx obžaloba čx xxx&xxxxxx; příslušný xxx&xxxxxx;x xxxxxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; informace x xxxxx trestního ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; s x&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxřxxx&xxxxxx;xx xxř&xxxxxx;xxx. Xxxžxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx xůxxxů by xx xěxx xxxxxx na xř&xxxxxx;xxxx, x xxxxž xx to xxxx x xřxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;x xx x&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxůx xxxxxx&xxxxxx; x xřxxěřxx&xxxxxx;. V ž&xxxxxx;xx&xxxxxx;x případě by x&xxxxxx;xx xxůxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx; xxxěxx xxxxx xxxxx, že xxx&xxxxxx; xxxxx xx vinná, xxxxx xxx&xxxxxx; xxxx xxxxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;x xxůxxxxx.

(19)

Čxxxxx&xxxxxx; státy xx xěxx xřxxxxxx xxxxx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; x xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxx, aby xxx&xxxxxx;xx xxřxxx&xxxxxx; xxxx v xř&xxxxxx;xxxě xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; informací xxěxxxxx&xxxxxx;x xxxxxřxxxůx xxxxxxčxxxxx xxxxxřxxxx xxxx obviněnou xxxxx xx xxxxxx, xxxxx její vina xxxxxx prokázána zákonným xxůxxxxx. Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xx x&xxxxxx;xxx &xxxxxx;čxxxx xěxx xxxxxxxxx xxx&xxxxxx;xx xxřxxx&xxxxxx; moci xx xx, žx xx xřx poskytování xxxx šíření informací xx xxřxxx&xxxxxx;xx sdělovacích xxxxxřxxx&xxxxxx;xx xůxxžxx&xxxxxx; náležitě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxěxx xx tím x&xxxxxx;x dotčeny vnitrostátní xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx x xxxxxxě xxxxxxx xxxxx x xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx xxěxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxxxů.

(20)

Xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány by xx xěxx xxxžxx xxxx, xxx u xxxxx čx na xxřxxxxxxx představovaly podezřelé xxxx xxxxxěx&xxxxxx; osoby xxxxžxx vinné x xůxxxxxx xxxžxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxxxů xxxč&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xx xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;, xxxx xxxx xxxxx xx xxxx, xxxxxxxx&xxxxxx; kabiny, xxxxx x pouta xx xxxx, xxxxxx-xx xxxxx&xxxxxx; xxxxxřxxxx xxxx&xxxxxx; x xůxxxů xxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x případem, x xx buď s x&xxxxxx;xxx xxxxxxxx xxxxxčxxxx, xčxxxě xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; podezřelé čx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxě xx způsobení &xxxxxx;xxx xx zdraví xxxě xxx&xxxxxx;xx čx jiným xxxx&xxxxxx;x čx x xx&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; majetku, nebo x x&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xxx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxě, xxx xxxxxxx čx navazovala xxxxxxx xx třetími xxxxxxx, xxxx xxxx svědci čx xxěxx. Možnost xxxž&xxxxxx;x xxxxxxxxx&xxxxxx;xx prostředků xxxč&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xx fyzickém xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;, že xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx; xřxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxx xxxžxx&xxxxxx;.

(21)

Xxxxx xx to proveditelné, xěxx xx xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxxěž xxxxxxxxx toho, xxx x xxxxx čx xx xxřxxxxxxx podezřelé čx xxxxxěx&xxxxxx; osoby xxxxxxxxxxx xx vězeňském xxxxčxx&xxxxxx;, xxx x&xxxxxx;x xxxxx xxxxxxx&xxxxxx;x xxxxx, žx xxxx xxx&xxxxxx; xxxxx xxxx&xxxxxx;.

(22)

Xůxxxx&xxxxxx; xřxxxxx xřx xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo obviněné xxxxx leží xx xxžxxxxě x jakákoli xxxxxxxxxx by se xěxx vykládat xx xxxxxěxx podezřelé xxxx xxxxxěx&xxxxxx; osoby. X xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx neviny xxxxx xxxxx, pokud xx xxxx důkazní xřxxxxx xřxxxxxxx z xxžxxxxx na xxxxxxxx, xxxž xx x&xxxxxx;x xxxx xxxčxxx jakékoli xxxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; pravomoci soudu x xxxx úřední, xxx&xxxxxx;xxxxxxx xxxxx&xxxxxx; xxxx xřx posuzování viny xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx a xxxxxxěx&xxxxxx; xxxxěxxx xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxčxxxx&xxxxxx; čx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxů xx xxxxxx x xxxxxx&xxxxxx; xxxxxěxxxxxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx. Xxxxx&xxxxxx; xxxxěxxx xx měly být xxxxxxxx x xřxxěřxx&xxxxxx;x xxxxxxx s xřxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;x x x&xxxxxx;xxxxx xxxxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xěxx x xřx xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; práva na xxxxxxxx, přičemž xxxžxx&xxxxxx; xxxxxřxxxx by xěxx x&xxxxxx;x xůxxxxě xřxxěřxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xx zákonnému účelu. Xxxx xxxxěxxx xx xěxx x&xxxxxx;x xxxxxxxxxxx&xxxxxx; x x každém xř&xxxxxx;xxxě xx měly x&xxxxxx;x xxxžxxx pouze xxxxx, xx-xx xxxxžxxx xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx.

(23)

V xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx xxxx xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx;x xůxxxů xxx xx xxxxxěxx, xxx v neprospěch xxxxxřxx&xxxxxx; či xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx pověřeni xxxxx žxxxxxx, ale x xxxxxx a xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxx. Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx, x xxxxž xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;x, xx xěxx x&xxxxxx;x xxžxxxx xxxxxxxx xxůx stávající xxxx&xxxxxx;x, xx-xx v xxxxxxx x xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; x xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx ustanoveními xx&xxxxxx;xx Xxxx a xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx.

(24)

Xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xxx je xůxxžxx&xxxxxx;x xxxxxxxx presumpce xxxxxx a xěxx xx sloužit jako xxxxxxx před obviňováním xxxx xxxx.

(25)

Xx&xxxxxx;xx neobviňovat x&xxxxxx;x xxxx xx xxxxěž xůxxžxx&xxxxxx;x aspektem xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxřxx&xxxxxx; xxx xxxxxěx&xxxxxx; osoby xx xxxěxx x&xxxxxx;x xxxxxx x tomu, xxx xx žádost x xxx&xxxxxx;xřxx&xxxxxx; se x události xxxx x xxxxxxěxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxx xřxxxx&xxxxxx;xxxx důkazy xxxx xxxxxxx, xxxx případně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx&xxxxxx;xx xx xxxxx xxxxxxx xxxx sebe.

(26)

Xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xxx x xx&xxxxxx;xx xxxxxxňxxxx x&xxxxxx;x sebe xx xx xěxx xxxxxxxxx xx xx&xxxxxx;xxx, které xx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx; trestného čxxx, z xxxxž xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xxxčxx&xxxxxx; xxxxx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx;, x xxxxxxx xxxř&xxxxxx;xxxx xx otázky, xxxx&xxxxxx; se týkají xxxxžxxxxx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx.

(27)

Xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xxx x xx&xxxxxx;xx xxxxxxňxxxx x&xxxxxx;x sebe xxxxxx&xxxxxx;, žx by xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx neměly xxxxx xxxxxřxxxx xxxx xxxxxěxxx xxxxx k xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxx xxx&xxxxxx; xůxx. Při xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x xxx, xxx xxxx porušeno xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xxx čx xxxxxxňxxxx x&xxxxxx;x sebe, by xěx x&xxxxxx;x xxxxxxxěx x&xxxxxx;xxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; se práva xx spravedlivý xxxxxx xxxxx EÚLP.

(28)

Xxxxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xxxžxxx xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xxx xxxx xx&xxxxxx;xx xxxxxxňxxxx sama xxxx, xxxěxx by x&xxxxxx;x xxxx xxxxxčxxxx použita xxxxx x&xxxxxx; x xxxěxx xx x&xxxxxx;x xx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxx x xxxě xxxx xůxxx, žx tato xxxxx xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; čin xx&xxxxxx;xxxxx. Tím xx xxxěxx x&xxxxxx;x xxxčxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; pravidla xxx xxxxxxxx&xxxxxx; xůxxxů xxxxx čx xxxxxx, je-li xxxxžxxx právo na xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx využije xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxxňxxxx xxxx sebe, nemělo xx to xx&xxxxxx;xxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xůx xx xxxxxxžďxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xůxxxů, xxž xxxxx x&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxě x&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx této xxxxx zákonnými xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxxxx x které xxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxxxx xx xůxx x&xxxxxx;xx osoby, xxxx xxxx xxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxxx&xxxxxx; x xxxxx&xxxxxx;xxx, xxxxxx&xxxxxx;xx, x xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx zákonná xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; a xřxxxxžxx&xxxxxx; xx x&xxxxxx;xxx, xxxxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;xx, vzorky xxxx čx moči x tkáně xxx &xxxxxx;čxxx zkoušek XXX.

(30)

Xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xxx x xx&xxxxxx;xx xxxxxxňxxxx x&xxxxxx;x sebe xx členským xx&xxxxxx;xůx xxxěxx bránit x xxx, xxx x xř&xxxxxx;xxxě méně x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx čxxů, xxxx xxxx méně závažné xxxxxxx&xxxxxx; přestupky, rozhodly x tom, žx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; nebo xěxxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxx mohou x&xxxxxx;x v souvislosti x xxxčxx&xxxxxx;x trestným čxxxx xxxxxx x&xxxxxx;xxxxě xxxx xxx výslechu xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx, xx-xx to x xxxxxxx x xx&xxxxxx;xxx xx spravedlivý proces.

(31)

Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xěxx xx&xxxxxx;žxx zajištění xxxx, xxx x případě, xxx xxxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxě xxxxxxxxxx informace x xx&xxxxxx;xxxx xxxxx čx&xxxxxx;xxx 3 xxěxxxxx 2012/13/XX, xxxx takové xxxxě xxxxěž xxxxxxxxxx informace x xxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xx xxxxxxňxxxx sama xxxx, xxx xx uplatňuje x xxxxxxx x xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx.

(32)

Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xěxx zvážit xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxx, xxx x xř&xxxxxx;xxxě, xxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxě poskytnuto xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx xxxxx čx&xxxxxx;xxx 4 xxěxxxxx 2012/13/XX, xxxxxxxxxx xxxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; xxxxěž xxxxxxxxx x právu xxxxxxňxxxx sám xxxx, xxx xx xxxxxňxxx x souladu x xxxxx směrnicí podle xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva.

(33)

Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; proces xřxxxxxxxxx xxxxx ze x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxxxx&xxxxxx; společnosti. Xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx na xx, xxx xxxx xř&xxxxxx;xxxxx xřx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx, z xxxxxx xx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x xěxx by x&xxxxxx;x zajištěno x xxx&xxxxxx; Unii.

(34)

Pokud xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx x xůxxxů, xxž xx vymykají její xxxxxxxx, xxxůžx x&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxxxx při ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx, měla xx x&xxxxxx;x ve xxůxě xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx možnost xxž&xxxxxx;xxx x nový xxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; před xxxxxx.

(35)

Xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xx xx, xxx xxxx xř&xxxxxx;xxxxx xřx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx, xxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxx xxxxxxxx&xxxxxx;x. Xx xxčxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xxx xx měla x&xxxxxx;x xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xxžxxxx xx tohoto xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxě xxxx xxčxx xxx&xxxxxx;x, xxx&xxxxxx; xx x&xxxxxx;xx xčxxxx xxxxxxxxčxě.

(36)

Za xxčxx&xxxxxx;xx okolností by xěxx být xxžx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx rozhodnutí o xxxě xxxx xxxxxě xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx i tehdy, xxx&xxxxxx;-xx x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx. Xxxxx xx tomu xxx být x xř&xxxxxx;xxxě, kdy xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xxxx x řízení xřxx soudem řádně xxxxxxxěxx a na x&xxxxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xx x xxxxx upozorněna, xřxxxx x&xxxxxx;xx xx x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxčxxxx, žx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xxxx xxxxxxxěxx x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx soudem, xx xěxx x&xxxxxx;x chápána xxx, žx xxxx xxxxx xxxx xxxxxě xřxxxxx&xxxxxx;xx nebo xxxx &xxxxxx;řxxxě vyrozuměna o xxx x x&xxxxxx;xxě xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x xxůxxxxx tak, xxx si xxxx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení xěxxxx. Xxxxxxxěx&xxxxxx;x podezřelé xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xx x&xxxxxx;xxxxxx nedostavení xx x soudu xx xx xěxx xxxxxěx xxxx&xxxxxx;xx upozornění dané xxxxx na xx, žx xx rozhodnutí xxxxx x&xxxxxx;x xxxxxxxx x xxx&xxxxxx; xxxř&xxxxxx;xxxxxxxx.

(37)

Xěxx xx x&xxxxxx;x xxxxěž xxžx&xxxxxx;, aby xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx soudem, xxž xůžx vést x xxxxxxxxx&xxxxxx; o xxxě xxxx xxxxxě xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněné xxxxx, xxxxxx x xxx&xxxxxx; xxxř&xxxxxx;xxxxxxxx, xxxxx x něm byla xxxxxxxěxx x xxxxxxxx xxx&xxxxxx;xxx, xxxxž si xxxx xxxxxxx, xxxx xxxž x&xxxxxx; xxx xxxxxxxxx xx&xxxxxx;xxx, xxx xx v ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx zastupoval, x xxxx&xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxřxxxx xxxx xxxxxěxxx xxxxx zastupoval.

(38)

Xřx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxx, zda xxůxxx xxxxxxxěx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;ťxxx dostatečnou xxxxxxxxxxxxx xxxčxx&xxxxxx; xxxxx x řízení před xxxxxx, xx xx xx xxxxx&xxxxxx;xx případech xěxx xxxxěž přihlédnout x xxxx, jaké &xxxxxx;xxx&xxxxxx; vyvinuly xxx&xxxxxx;xx xxřxxx&xxxxxx; xxxx x xxxx, xxx xxxčxxxx xxxxx vyrozuměly, x x xxxx, jaké &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxx dotčená xxxxx sama, xxx xxxxžxxx informace x&xxxxxx; xxčxx&xxxxxx;.

(39)

Xxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; řád čxxxxx&xxxxxx;xx států xxxžňxxx x&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; před xxxxxx x nepřítomnosti xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx, avšak xxxx&xxxxxx;xxx xxx xřxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x xxxř&xxxxxx;xxxxxxxx xxčxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxěxx, xxxxť xřxx xxxxxxžxx&xxxxxx; xřxxěřxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxx x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xěxx místo xxx&xxxxxx;xx xxxxxx, xxxř&xxxxxx;xxxx xxxxx, že tato xxxxx xxxxxxx či xx skrývá, mělo xx x&xxxxxx;x xřxxxx xxžx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; x xxx&xxxxxx; xxxř&xxxxxx;xxxxxxxx x xxxx rozhodnutí xxxxxxx. X xxxxx&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxxě by čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx měly xxxxxxxx, xxx v xxxxžxxx xxxxxxxěx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; osoby o xxx&xxxxxx;x rozhodnutí, xxxx&xxxxxx;xx xřx jejím zadržení, xxxx xxxxx měla x&xxxxxx;x rovněž xxxčxxx x možnosti xxxxxxxxx xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x x xx&xxxxxx;xx xx xxx&xxxxxx; ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx či xx xxxxxxěx&xxxxxx; jiného xxxxxřxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; nápravy. Takové xxxxxxxěx&xxxxxx; by mělo x&xxxxxx;x xxxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxě. Xůžx x&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x xxxxxxxxxx i ústně, xxxxx xx xxxxxčxxxx, žx k vyrozumění xx&xxxxxx;xx, zaznamenána x xxxxxxx x postupem xxx záznamy při ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx xxxxx vnitrostátního xx&xxxxxx;xx.

(40)

Xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx v čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx xx xěxx x&xxxxxx;x xxxxěž možnost xxčxxxě xxx&xxxxxx;xxx xxxxxřxxxx xxxx xxxxxěxxx osobu x xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xěxx xřxx xxxxxx, xx-xx xx x x&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; ř&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xxůxěxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;. Xxxxx xx tomu xxx x&xxxxxx;x xxxř&xxxxxx;xxxx xxxxx, xxxž xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; osoba xxxx&xxxxxx;xxx xxxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xx xř&xxxxxx;xxx xxxxxx x xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; vyvedena xx xxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xě nebo xxxž xx zjistí, žx xř&xxxxxx;xxxxxxx podezřelé xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xxxxxžňxxx ř&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx xxěxxx.

(41)

Xx&xxxxxx;xx být xř&xxxxxx;xxxxx xřx řízení před xxxxxx xůžx x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx;xx xxxxx x xř&xxxxxx;xxxě, žx xx xxx&xxxxxx; xxxxx nebo x&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;. Xxxxxx&xxxxxx; xx, že xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxxxx xřx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx xxxůžx x&xxxxxx;x xxxxxxěxx, xxxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx; ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;. Xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx xx xěxx x&xxxxxx;x x xxxxxxx s Xxxxxxxx x X&Xxxxxx;XX, xxx xxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx Xxxxx&xxxxxx;x xxxxxx x Xxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx pro xxxxx&xxxxxx; práva, xxxx&xxxxxx;xx x xxxxxxx xx xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx. Xx tomu xxx xxxř&xxxxxx;xxxx x xř&xxxxxx;xxxě, kdy xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; zjednodušeným xxůxxxxx xxxxxx zcela xxxx xč&xxxxxx;xxx x&xxxxxx;xxxxě xxxx xxx xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;.

(42)

Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xěxx xxxxxxxx, xxx xxxx xřx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxěxxxxx, a xxxx&xxxxxx;xx x xxxxxxx na xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxxxx xřx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx x xx&xxxxxx;xx xx xxx&xxxxxx; ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx, xxxxxxxěxx xxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxřxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx osob. Xxxxx xxxxxxčxx&xxxxxx; Komise ze xxx 27. xxxxxxxxx 2013 x xx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx x trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxx (8) by xx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx podezřelými xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx osobami měly xxxxxěx všechny xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx, xxxx&xxxxxx; nemohou chápat xxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx &xxxxxx;čxxxě xx xxx účastnit x xůxxxx svého xěxx, xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxx xěxxxx&xxxxxx;xx xxxxx čx xxx&xxxxxx;xxxxxx xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx zdravotního postižení.

(43)

Xěxx xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; x xěx xx xxx x&xxxxxx;x xxxxxxxxx zvláštní xxxxxň xxxxxxx. Xxxxx xx xěxx x&xxxxxx;x xxxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xx xxxxxx x xěxxxx&xxxxxx;x x xx&xxxxxx;x, xxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxxxxx v x&xxxxxx;xx xxěxxxxx.

(44)

X&xxxxxx;xxxx účinnosti xx&xxxxxx;xx Xxxx xxžxxxxx, xxx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxxx xřxxěřxxxx x &xxxxxx;čxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; ochranu xxx xř&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; práva, xxž xxxxxxxxxxůx xxěřxxx xx&xxxxxx;xx Xxxx. Účinná xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; ochrana xřx xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; jakéhokoli x xx&xxxxxx;x xxxxxxxx&xxxxxx;xx x x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xx xěxx xxxxxxxx, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx byla x xx xxxxěx&xxxxxx;&xxxxxx; možné x&xxxxxx;řx xxxxxxx do xxxxx&xxxxxx;xx postavení, x xěxž xx se xxxx&xxxxxx;xxxx x případě, žx xx x xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; nedošlo, x x&xxxxxx;xxx ochrany práva xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; proces x xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx.

(45)

Xřx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; výpovědi, xxxxxx xčxxxxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx, xxxx xůxxxů, které xxxx x&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřx xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx práva xxxxxxx&xxxxxx;xxx či xx&xxxxxx;xx xxxxxxňxxxx xxxx xxxx, xx xxxxx a xxxxxx měli xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xx xx obhajobu x právo na xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx. Za xěxxxx okolností xx xx xěxx xřxxx&xxxxxx;xxxxx x xxxxxxxxřx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxx lidská xx&xxxxxx;xx, xxxxx které xx xěxx připuštění xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;, které bylo x&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xxčxx&xxxxxx;x čx xxx&xxxxxx;x xxxxxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x x xxxxxxx xx čx&xxxxxx;xxxx 3 X&Xxxxxx;XX, xxxxžxx důkazu x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; příslušných xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx; v xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx následek xxxxxxxxxxxxxxx xxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;. Xxxxx Úmluvy XXX xxxxx xxčxx&xxxxxx; x xxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xx, xxxxxxx&xxxxxx;xx čx xxxxžxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; by xxxěxx být ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxěď, u x&xxxxxx;ž xxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx, žx xxxx xčxxěxx x xůxxxxxx mučení, xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxx xůxxx x ž&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx;x řízení, x výjimkou xůxxxx x učinění xxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxěxx, xxxx&xxxxxx; svědčí xxxxx osobě obviněné x xxčxx&xxxxxx;.

(46)

Xxx účely xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; a xxxxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; &xxxxxx;čxxxxxxx x&xxxxxx;xx směrnice xx čxxxxx&xxxxxx; státy xěxx xxx&xxxxxx;xxx Komisi xxxxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxx x xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxxxxxxx&xxxxxx;xx x x&xxxxxx;xx xxěxxxxx. Xxxx &xxxxxx;xxxx xx xxxxx zahrnovat záznamy xxx&xxxxxx;xů čxxx&xxxxxx;xx x xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; o xxxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxxřxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx x xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xěxxxx&xxxxxx; x aspektů xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx&xxxxxx; xx vztahuje xxxx směrnice, xxxx xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxxxx xřx řízení xřxx xxxxxx.

(47)

Xxxx směrnice xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx; práva a x&xxxxxx;xxxx xxxxx&xxxxxx; x Xxxxxxě x X&Xxxxxx;XX, xčxxxě x&xxxxxx;xxxx mučení x nelidského čx xxxxžxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, práva xx xxxxxxx x xxxxxčxxxx, xxxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; soukromého x xxxxxx&xxxxxx;xx života, xx&xxxxxx;xx na xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx, xx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xěxx, začlenění xxxx xx zdravotním postižením, xx&xxxxxx;xx xx &xxxxxx;čxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxxxxx&xxxxxx; proces, xxxxxxxxx xxxxxx x xx&xxxxxx;xx xx obhajobu. Zejména xx xx xěxx xřxxx&xxxxxx;žxx k čx&xxxxxx;xxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxx&xxxxxx; unii, x xěxž xx uvádí, žx Xxxx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx, xxxxxxx x x&xxxxxx;xxxx xxxxžxx&xxxxxx; x Xxxxxxě, x x&xxxxxx;xx, žx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxx xxxxčxxx X&Xxxxxx;XX a xxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; z &xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx, mají tvořit xxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;xx Xxxx.

(48)

Xxxxxxxx x tomu, žx xxxx xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx, xěxx by mít čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxžxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;řxx xx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx; x této xxěxxxxx x cílem poskytnout xx&xxxxxx;&xxxxxx;&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxň xxxxxxx. &Xxxxxx;xxxxň ochrany xxxxxxxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx;xx státy xx xxxxx xxxěxx x&xxxxxx;x xxž&xxxxxx;&xxxxxx; xxž normy xxxxxxxx&xxxxxx; Xxxxxxxx xxxx X&Xxxxxx;XX x xxxxxxx x x&xxxxxx;x, jak xx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; Soudní xxůx x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx pro xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx.

(49)

Xxxxxxž x&xxxxxx;xů x&xxxxxx;xx xxěxxxxx, totiž xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xxxxxxxx xxx xěxxxx&xxxxxx; aspekty xxxxxxxxx xxxxxx a xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxxxx xřx trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx, xxxůžx x&xxxxxx;x xxxxžxxx xxxxxxxxxě čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxx xx&xxxxxx;&xxxxxx;x xxxx xůžx x&xxxxxx;x, z xůxxxx xxxxxx xxxxxxx x &xxxxxx;čxxxů, x&xxxxxx;xx xxxxžxxx xx &xxxxxx;xxxxx Unie, xůžx Xxxx xřxxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 5 Xxxxxxx x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx. X xxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x čx&xxxxxx;xxx nepřekračuje xxxx xxěxxxxx x&xxxxxx;xxx xxxx, co xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx dosažení xěxxxx x&xxxxxx;xů.

(50)

X souladu x čx&xxxxxx;xxx 1 x 2 Xxxxxxxxx č. 21 o xxxxxxxx&xxxxxx; Spojeného xx&xxxxxx;xxxxxx&xxxxxx; x Xxxxx s xxxxxxx xx prostor xxxxxxx, xxxxxčxxxxx x xx&xxxxxx;xx, připojeného xx Xxxxxxě o Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx a Smlouvě x xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, x xxxž xx xxxčxx čx&xxxxxx;xxx 4 uvedeného xxxxxxxxx, xx xxxx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx neúčastní přijímání x&xxxxxx;xx xxěxxxxx x xxxx xxěxxxxx xxx xě xxx&xxxxxx; závazná xxx použitelná.

(51)

V xxxxxxx x články 1 x 2 Xxxxxxxxx č. 22 o xxxxxxxx&xxxxxx; X&xxxxxx;xxxx, připojeného xx Smlouvě x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx a Xxxxxxě x xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, se X&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;čxxxx&xxxxxx; xřxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxěxxxxx x xxxx xxěxxxxx pro xě xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxx xxxžxxxxx&xxxxxx;,

x)

xěxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxů xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;;

x)

xx&xxxxxx;xx být přítomen xřx xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx soudem.

x)

xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněná xxxxx xxxx x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx soudem řádně xxxxxxxěxx x na x&xxxxxx;xxxxxx nedostavení xx x xxxxx xxxxxxxěxx; xxxx

x)

xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx, xxž xxxx x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx vyrozuměna, je xxxxxxxx&xxxxxx;xx zmocněným xxx&xxxxxx;xxxx, xxxxž si tato xxxxxřxx&xxxxxx; čx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx zvolila, xxxx xxxž jí xxx xxxxxxxxx státem.