EPIS® Právní systém | Plné znění

XXĚXXXXX XXXXXX 2013/26/EU

xx xxx 8. &xxxxxx;xxxx 2013,

xxxxxx se x&xxxx;xůxxxxxx xřxxxxxxxx&xxxxxx; Xxxxxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xěxxxx&xxxxxx; xxěxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxčxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxxxx&xxxxxx;xxřxx&xxxxxx; xxxxxxxx

XXXXXXX&Xxxxxx; KOMISE,

s ohledem xx smlouvu x&xxxx;xřxxxxxxxx&xxxxxx; Xxxxxxxxx&xxxxxx; republiky, a zejména xx čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;4 x&xxxxxx;xx smlouvy,

s ohledem xx xxx o přistoupení Xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx, a zejména na čx.&xxxx;50 tohoto xxxx,

vzhledem x&xxxx;xěxxx xůxxxůx,

(1)

V článku 50 xxxx x&xxxx;xřxxxxxxxx&xxxxxx; xx xxxxxxx, žx jestliže xxxx xxx&xxxxxx;xů přijaté xřxx xřxxxxxxxx&xxxxxx;x xxžxxxx&xxxxxx; v důsledku xřxxxxxxxx&xxxxxx; úpravy a jestliže xxxx nezbytné &xxxxxx;xxxxx xxxxxx stanoveny tímto xxxxx xxx jeho xř&xxxxxx;xxxxxx, přijme akty xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx &xxxxxx;čxxx Xxxxxx, xxxxx xxx xůxxxx&xxxxxx; akt přijat Xxxxx&xxxxxx;.

(2)

X&xxxx;x&xxxxxx;xěxxčx&xxxxxx;x xxxx xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxx&xxxxxx;xž rámci xxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx o přistoupení, xx uvádí, že xxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; strany xxx&xxxxxx;xxx xxxxxxxx&xxxxxx; dohody xxxxxxě souboru &xxxxxx;xxxx xxxů xřxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xůxxxx xřxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; Xxxx x&xxxx;Xxxxxx, xxx xxxx &xxxxxx;xxxxx xřxxxxx před xřxxxxxxxx&xxxxxx;x, x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě potřeby xxxxxěx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;xx Xxxx.

(3)	Xxěxxxxx Komise 1999/21/XX (1) x&xxxx;2006/141/XX (2) xx xxxxx xěxx x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x způsobem změněny,

PŘIJALA XXXX SMĚRNICI:

Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;1

Xxěxxxxx 1999/21/XX x&xxxx;2006/141/XX xx mění x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxx.

Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2

1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xřxxxxx x&xxxx;xxxřxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; pro xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx s touto xxěxxxx&xxxxxx; nejpozději xx xxx xřxxxxxxxx&xxxxxx; Xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx k Evropské unii. Xxxxxxxxxě sdělí Komisi xxxxxx xxěx&xxxxxx;.

Použijí xxxx xřxxxxxx ode xxx xřxxxxxxxx&xxxxxx; Chorvatské xxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx.

Xxxx xřxxxxxx xřxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxx xx tuto xxěxxxxx xxxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx; xxxxx xčxxěx xřx xxxxxx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;. Způsob xxxxxx xx xxxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx.

2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxěx&xxxxxx; Xxxxxx xxěx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxů, které xřxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xůxxxxxxxx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx.

Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;3

Xxxx xxěxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxx vstupu xxxxxxx x&xxxx;xřxxxxxxxx&xxxxxx; Xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx.

Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;4

Xxxx směrnice xx xxčxxx čxxxxx&xxxxxx;x státům.

X Bruselu xxx 8. února 2013.

Za Xxxxxx

Xxx&xxxxxx; Xxxxxx XXXXXXX

xřxxxxxx

(1)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. xěxx. L 91, 7.4.1999, x.&xxxx;29.

(2)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. věst. X&xxxx;401, 30.12.2006, x.&xxxx;1.

XŘ&Xxxxxx;XXXX

XXXXXČXXXX POTRAVIN X&xxxx;XXXXXXX&Xxxxxx;XX&Xxxxxx; X&xxxx;XXXXXXXXX&Xxxxxx;XXŘXX&Xxxxxx; XXXXXXXX

XX&Xxxxxx;XX&Xxxxxx; XŘXXXXXX X&xxxx;XXXXXXX XXXXXČXXXXX POTRAVIN

1.

31999 X 0021: xxěxxxxx Xxxxxx 1999/21/ES xx xxx 25. xřxxxx 1999 x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; léčebné &xxxxxx;čxxx (&Xxxxxx;ř. xěxx. X&xxxx;91, 7.4.1999, x.&xxxx;29):

V čl. 4 xxxx.&xxxx;1 xx xxxxxx xxč&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; slovy &xxxxx;x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xxxě&xxxxx; x&xxxx;xxxč&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxx „medicinska &xxxx;xxxx&xxxxx;x&xxxxx; nahrazuje x&xxxxxx;xxx:

&xxxxx;&xxxxx;

x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xxxě:

„Диетични храни за специални медицински цели“,

—	xx &xxxxxx;xxxěx&xxxxxx;xxxě: &xxxxx;Xxxxxxxx xxxx&xxxxxx;xxxx xxxx xxxx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxxxxxx&xxxxx;,

&xxxxx;

x&xxxx;čx&xxxxxx;xxxě:

&xxxxx;Xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxčxx&xxxxxx; xxx zvláštní x&xxxxxx;xxřxx&xxxxxx; účely“,

&xxxxx;

x&xxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx;xxxě:

&xxxxx;Xxxxxxxxxxxxx/Xxxxxxxxxxxxx xxx x&xxxxx;xxxxx medicinske formål“,

&xxxxx;

x&xxxx;xěxčxxě:

&xxxxx;Xx&xxxx;xxxxxxxxx/Xx&xxxx;xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx für xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxx (Bilanzierte Xx&xxxx;xxx)&xxxxx;,

—	x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xxxě: &xxxxx;Xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx&xxxxx;,

—	v řečtině: &xxxxx;&Xxxxx;&xxxx;&xxxxx;&xxxx;&xxx;&xxx;&xxx;&xxxx;&xxxxx;ά &xxx;&xxx;ό&xxx;&xxxx;&xx;&xxxxx; &xxxxx;&xxxx;&xxxxx; &xxxxxxx;&xxxx;&xxxxx;&xxxx;&xxxxx;&xxxxxxx;ύ&xxxxxx; &xxxx;&xxxxx;&xxx;&xxx;&xxxx;&xxxxx;&xxxxxxx;ύ&xxxxxx; &xxxxx;&xxxxx;&xxxxxxx;&xx;&xxxxxxx;ύ&xxxxxx;&xxxxx;,

&xxxxx;

x&xxxx;xxxxxčxxxě:

&xxxxx;Xxxx(x) xxx xxxxxxx medical xxxxxxxx&xxxxx;,

&xxxxx;

xx xxxxxxxx&xxxxxx;xxxě:

&xxxxx;Xxxxxxx(x) diététique(s) destiné(s) x&xxxx;xxx xxxx médicales xx&xxxxxx;xxxxxx&xxxxx;,

&xxxxx;

x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xxxě:

&xxxxx;Xxxxx xx posebne xxxxxxxxxx xxxxxxx&xxxxx;,

—	x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xxxě: „Alimento xxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxx xxxxxxxx&xxxxx;,

&xxxxx;

x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xxxě:

&xxxxx;Xxēxxxxā xāxxxxx xxxxēxxxx xx xxxxxīxxx xxxxxēxxxxxx&xxxxx;,

&xxxxx;

x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xxxě:

„Specialios xxxxxxxxxėx paskirties maisto xxxxxxxxx&xxxxx;,

&xxxxx;

x&xxxx;xxďxx&xxxxxx;xxxě:

&xxxxx;Xxxxx&xxxxxx;xxx – gyógyászati x&xxxxxx;xxx szánt &xxxxx; x&xxxxxx;xxxxx&xxxxx;,

&xxxxx;

x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xxxě:

&xxxxx;Xxxx dijetetiku xħxx xxxxxxxxx xxxxċx xxxċxxxċx&xxxxx;,

&xxxxx;

x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xxxě:

&xxxxx;Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx&xxxxx;,

&xxxxx;

v polštině:

&xxxxx;Xxxxxxxxxxx śxxxxx xxxżxxxxx specjalnego xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxx;,

—	v portugalštině: &xxxxx;Xxxxxxx xxxx&xxxxxx;xxxx xx uso clínico“,

&xxxxx;

x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xxxě:

&xxxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx scopuri xxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxx;,

&xxxxx;

xx xxxxxx&xxxxxx;xxxě:

&xxxxx;xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xx osobitné xxx&xxxxxx;xxxx &xxxxxx;čxxx&xxxxx;,

—	xx xxxxxx&xxxxxx;xxxě: „Dietno (xxxxxxxčxx) žxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx&xxxxx;,

&xxxxx;

xx xxx&xxxxxx;xxxě:

&xxxxx;Xxxxxxxxx ravintovalmiste/kliinisiä xxxxxxxxxxxxxxxxxx&xxxxx;,

—	xx &xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx;xxxě: &xxxxx;Xxxxxxxxx x&xxxx;x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ändamål“. “

2.

32006 L 0141: xxěxxxxx Xxxxxx 2006/141/XX xx xxx 22. prosince 2006 x&xxxx;xxč&xxxxxx;xxčx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxčxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;žxxě x&xxxx;x&xxxx;xxěxě xxěxxxxx 1999/21/XX (&Xxxxxx;ř. xěxx. X&xxxx;401, 30.12.2006, s. 1):

x)

V článku 11 xx x&xxxx;xxxxxxx xxč&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxxx „— v bulharštině“ x&xxxx;xxxč&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxxxx &xxxxx;Xxxxxxxxxxx&xxxx;xxxx&xxxxx; xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; za &xxxxxx;xxx xxx francouzštinu tento &xxxxxx;xxx:

&xxxxx;&xxxxx;

x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xxxě: &xxxxx;xxčxxxx hrana xx xxxxxčxx&xxxxx; a „prijelazna xxxxx xx xxxxxčxx&xxxxx;,&xxxxx;.

b)

X&xxxx;čx&xxxxxx;xxx&xxxx;12 xx x&xxxx;xxxxxxx xxč&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxxx &xxxxx;&xxxxx; v bulharštině“ x&xxxx;xxxč&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxxx &xxxxx;Xxxxxxxxxxx&xxxx;xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx på xx&xxxx;xx&xxxxx; vkládá xx &xxxxxx;xxx pro francouzštinu xxxxx &xxxxxx;xxx:

&xxxxx;&xxxxx;

v chorvatštině: „početna xxxxxčxx hrana za xxxxxčxx&xxxxx; a „prijelazna mliječna xxxxx za xxxxxčxx&xxxxx;,&xxxxx;.

Plné znění - 32013L0026

Na co čekáte? Nečekejte už ani minutu.
Získejte přístup na tento text ještě dnes. Kontaktujte nás a my Vám obratem uděláme nabídku pro Vás přímo na míru.

Plné znění - 32013L0026

Na co čekáte? Nečekejte už ani minutu. Získejte přístup na tento text ještě dnes. Kontaktujte nás a my Vám obratem uděláme nabídku pro Vás přímo na míru.

Na co čekáte? Nečekejte už ani minutu.
Získejte přístup na tento text ještě dnes. Kontaktujte nás a my Vám obratem uděláme nabídku pro Vás přímo na míru.