XXĚXXXXX XXXXXXX&Xxxxxx;XX XXXXXXXXXX X XXXX 2012/13/XX
xx xxx 22. xxěxxx 2012
x xx&xxxxxx;xx na xxxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;
XXXXXXX&Xxxxxx; XXXXXXXXX A XXXX XXXXXXX&Xxxxxx; XXXX,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x fungování Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, x xxxx&xxxxxx;xx xx čx. 82 xxxx. 2 x&xxxxxx;xx xxxxxxx,
x ohledem na x&xxxxxx;xxx Xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx,
xxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x parlamentům,
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;řxx&xxxxxx;xx x xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx (1),
xx konzultaci x X&xxxxxx;xxxxx xxxxxxů,
x xxxxxxx x ř&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xxxxxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxxxx (2),
xxxxxxxx x xěxxx xůxxxůx:
|
(1) |
Xxxx si stanovila x&xxxxxx;x udržovat x xxxx&xxxxxx;xxx prostor xxxxxxx, xxxxxčxxxxx x práva. Xxxxx závěrů předsednictví xx zasedání Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx v Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. ř&xxxxxx;xxx 1999, x xxxx&xxxxxx;xx xxxx 33 xěxxxx x&xxxxxx;xěxů, xx měla x&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; rozsudků x xxx&xxxxxx;xx rozhodnutí xxxxxčx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů základním xxxxxxx xxxxxčx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;xx x xxčxxxx&xxxxxx;xx x xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx x x&xxxxxx;xxx Xxxx, xxxxxxž xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x xxxxxxx&xxxxxx; sblížení xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxů by xxxxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxx příslušnými xxx&xxxxxx;xx a xxxxx&xxxxxx; xxxxxxx xx&xxxxxx;x xxxxxxxxxxx. |
|
(2) |
Xxx 29. xxxxxxxxx 2000 Xxxx v xxxxxxx xx x&xxxxxx;xěxx x Xxxxxxx přijala xxxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; k xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx vzájemného xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x trestních xěxxxx (3). X &xxxxxx;xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, žx x&xxxxxx;xxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xx &xxxxx;xxx&xxxxxx;xxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxx členskými xx&xxxxxx;xx, xxx xxxxěž xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xx&xxxxxx;x xxxxxxxxxxx&xxxxx;. |
|
(3) |
Xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx xřxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxxxxx xůxěxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů v xxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx soudnictví xxxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů. Xxxxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx xxxčx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xx řxxě parametrů, xxxx xěž xxxř&xxxxxx; xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx&xxxxxx;x xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx a xxxxxčx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxx snazší uplatňování x&xxxxxx;xxxx vzájemného xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx;. |
|
(4) |
Vzájemné xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx xxx &xxxxxx;xxě&xxxxxx;xě provádět xxxxx x xxxxxřxx&xxxxxx; xůxěxx, x němž xxxxx xxxxxčx&xxxxxx; orgány, ale x x&xxxxxx;xxxxx &xxxxxx;čxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů xxx&xxxxxx;xx členských xx&xxxxxx;xů xx rovnocenná rozhodnutím xxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů, xxž xxžxxxxx nejen xůxěxx x xxxxxxxčxxxx xxxxxxxx xxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx států, xxx x důvěru x xx, žx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxx&xxxxxx;xxě uplatňována. |
|
(5) |
Článek 47 Xxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx (x&xxxxxx;xx xxx &xxxxx;Xxxxxxx&xxxxx;) x čx&xxxxxx;xxx 6 Evropské &xxxxxx;xxxxx x xxxxxxě xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x x x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx (dále xxx &xxxxx;X&Xxxxxx;XX&xxxxx;) xxxxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx. Xxxxxxxxx&xxxxxx; čx. 48 odst. 2 Xxxxxxx xxxxčxxx respektování xx&xxxxxx;xx na xxxxxxxx. |
|
(6) |
Čx&xxxxxx;xxx 6 Xxxxxxx x čx&xxxxxx;xxx 5 X&Xxxxxx;XX xxxxxxxx&xxxxxx; právo na xxxxxxx x xxxxx&xxxxxx; xxxxxčxxxx. Ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xx&xxxxxx;xx xxxxěx&xxxxxx; xřxxxxčxx xxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx; xxxxx článku 5 X&Xxxxxx;XX x odvozená x xxxxxxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. |
|
(7) |
Xřxxxxžx xxxx x&xxxxxx;xxxxx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx stranami X&Xxxxxx;XX, zkušenosti xxxxxx&xxxxxx;, žx tato skutečnost xxxx x xxxě xxxxxxčxxx xžxx xxxxxxxčxxx &xxxxxx;xxxxň xůxěxx x xxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx soudnictví xxx&xxxxxx;xx členských xx&xxxxxx;xů. |
|
(8) |
Posílení xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; důvěry xxžxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; pravidla xxx xxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x x záruk xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx x Xxxxxxx x X&Xxxxxx;XX. |
|
(9) |
Xxxxxxxxx&xxxxxx; čl. 82 xxxx. 2 Xxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Evropské xxxx upravuje xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx pravidel xxxžxxxxx&xxxxxx;xx xx x&xxxxxx;xxx členských xx&xxxxxx;xxxx x x&xxxxxx;xxx xxxxxxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; uznávání xxxxxxxů x soudních xxxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxxxx&xxxxxx; x justiční spolupráci x xxxxxx&xxxxxx;xx věcech x přeshraničním xxxxěxxx. X xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxxxxx&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; „práva xxxx x trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;&xxxxx; xxxx xxxxx x xxxxxx&xxxxxx;, v xxxxž xxxxx x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; pravidla xxxxxxxxx. |
|
(10) |
Xxxxxčx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; pravidla xx xěxx x&xxxxxx;xx k xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xůxěxx x xxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů, xxž by xěxx x&xxxxxx;xx k &xxxxxx;čxxxěx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxčx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;xx x xxxxxx&xxxxxx;řx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; důvěry. Xxxx společná xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx xx měla x&xxxxxx;x xxxxxxxxx xxx xxxxxx informací x xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;. |
|
(11) |
Dne 30. xxxxxxxxx 2009 přijala Xxxx xxxxxxx&xxxxxx; o xxxxxxx&xxxxxx; xxxě xxx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxx v xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; (4) (x&xxxxxx;xx xxx &xxxxx;xxxxxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxx;). Cestovní xxxx vyzvala x xxxxxxx&xxxxxx;xx xřxxxx&xxxxxx; opatření x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xx xx&xxxxxx;xx xx překlady a xxxxxčxx&xxxxxx; (opatření X), xx&xxxxxx;xx xx informace x xx&xxxxxx;xxxx a xxxxxxxxx x obvinění (xxxxřxx&xxxxxx; B), xx&xxxxxx;xx xx právní xxxxxxxxxx&xxxxxx; x právní xxxxx (xxxxřxx&xxxxxx; X), xx&xxxxxx;xx xx komunikaci x xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx, zaměstnavateli x xxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx &xxxxxx;řxxx (opatření X) x xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxx xxx podezřelé xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx, xxxx&xxxxxx; jsou zranitelné (xxxxřxx&xxxxxx; X). Cestovní xxxx zdůrazňuje, žx xxřxx&xxxxxx; xěxxxx xx&xxxxxx;x xx xxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; x xůžx xxx&xxxxxx;x x jeho změně x x&xxxxxx;xxxxxxxx xx xxxxxxx&xxxxxx;xx. Xx xxxxžxxx xxxx funkční celek; xxxxx až xxxxx xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx její č&xxxxxx;xxx, xxxxx xxxxxx xxx&xxxxxx;xěxx xxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;čxxxx. |
|
(12) |
Xxx 11. prosince 2009 Xxxxxxx&xxxxxx; rada xxxxxxx&xxxxxx; mapu xx&xxxxxx;xxxx x učinila xx xxxč&xxxxxx;xx&xxxxxx; Xxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx programu &xxxxx; otevřená x xxxxxčx&xxxxxx; Evropa, která xxxxž&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxčxxůx x xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; je (5) (xxx 2.4.). Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxůxxxxxxx, žx xxxx xxxxxxx&xxxxxx; mapa xxx&xxxxxx; xxčxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;, a xxxxxxx Xxxxxx, aby xxxxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x xxxxxřxx&xxxxxx;xx a obviněných x xxxxxxxxxxx, xxx xx třeba xx x zájmu xxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; spolupráce v x&xxxxxx;xx xxxxxxx xxx&xxxxxx;xxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx otázkami xxxx xxxř&xxxxxx;xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; neviny. |
|
(13) |
Xxxx&xxxxxx;x xxxxřxx&xxxxxx;x xřxxxx&xxxxxx;x podle xxxxxxx&xxxxxx; mapy, opatřením X, xxxx směrnice Xxxxxxx&xxxxxx;xx parlamentu x Xxxx 2010/64/XX xx xxx 20. října 2010 x xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx; x xřxxxxx v trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; (6). |
|
(14) |
Xxxx xxěxxxxx xx x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; B xxxxxxx&xxxxxx; xxxx. Xxxxxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxčx&xxxxxx; xxxxx, xxž mají platit x xxxxxxx informací x právech x x obvinění, xxxx&xxxxxx; xx xxx&xxxxxx; sdělit xxxxxřxx&xxxxxx;x xxxx xxxxxěx&xxxxxx;x xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, s x&xxxxxx;xxx xxx&xxxxxx;xxx xx&xxxxxx;xxxxxx důvěru xxxx členskými xx&xxxxxx;xx. Xxxx xxěxxxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x xx&xxxxxx;x xxxxxxxx&xxxxxx;xx x Xxxxxxě, a xxxx&xxxxxx;xx v článcích 6, 47 x 48 Xxxxxxx, přičemž xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x čx&xxxxxx;xxů 5 a 6 X&Xxxxxx;XX, jak xxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx Xxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx xxx lidská xx&xxxxxx;xx. X&xxxxxx;xxx „obvinění“ xx x x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xxxž&xxxxxx;x&xxxxxx;x ve xxxxx&xxxxxx;x xxxxxx xxxx výraz &xxxxx;xxxxxěx&xxxxxx;&xxxxx; x čl. 6 xxxx. 1 X&Xxxxxx;XX. |
|
(15) |
Xx xxěxxx&xxxxxx; ze xxx 20. dubna 2010 xxxxxx&xxxxxx;x &xxxxx;Xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxčxxxxx x xx&xxxxxx;xx evropským xxčxxůx – Xxčx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; Xxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxx; Xxxxxx xxx&xxxxxx;xxxx, žx xxx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx x právu xx informace o xx&xxxxxx;xxxx a o xxxxxěx&xxxxxx; v xxxx 2010. |
|
(16) |
Xxxx xxěxxxxx by xx xěxx xxxxxxxxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; x xxxxxěx&xxxxxx; xxx xxxxxx xx xxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;, občanství čx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx. |
|
(17) |
X xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx má xxxxxxxx xxx&xxxxxx;xxx xxxxxx xx xxxěxxě x&xxxxxx;xě x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; xxxxxxx xxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x xxž xxxx x příslušností v xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx. Tak xxxx může být xxxř&xxxxxx;xxxx ve vztahu x xxxxxxx&xxxxxx;x xřxxxxxxůx, xxxx&xxxxxx; jsou x&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx xěx&xxxxxx;&xxxxxx; x&xxxxxx;řx x xxxx&xxxxxx; xxx xxxxxxx xřx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx. V takových xř&xxxxxx;xxxxxx xx nebylo xřxxěřxx&xxxxxx; xxžxxxxxx, xxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x zajišťoval xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; práva xxxxx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx. V čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, jejichž xx&xxxxxx;xx xxxžňxxx xxxžxx&xxxxxx; xxxxxx za méně x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; delikty xxxxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx, xřxčxxž xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; lze napadnout x soudu x xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; x xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx nebo xxx xř&xxxxxx;xxx xxx&xxxxxx;x způsobem xxxxxxxxx takovému xxxxx, xx xx proto xxxx směrnice xěxx xxxxxxxxx xxxxx xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x xxxxx&xxxxxx;xx napadení či xxxxxxxxx&xxxxxx;. |
|
(18) |
Xx&xxxxxx;xx na xxxxxxxxx x xxxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, xxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x xxxxxxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxx lidská práva, xx mělo být x&xxxxxx;xxxxxě xxxxxxxx xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;. |
|
(19) |
Xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xx xěxx podezřelého xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxě ústně čx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxxxxxx x xěxx xx&xxxxxx;xxxx, xxx xxx xxxx&xxxxxx; xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxx podstatná xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého xxxxxxx v xxxxxxx x touto směrnicí. Xxx xxxžxěx&xxxxxx; praktického x &xxxxxx;čxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx xěxxxx práv xx xxxx xxxxxxxxx xřxxx xxxxxxxxxx x průběhu ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxxxě a xxxxxxxěxx předtím, xxž xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; poprvé &xxxxxx;řxxxě xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx; xxxx xxx&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx. |
|
(20) |
Tato xxěxxxxx stanoví xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxžxxxxxx xx xxxxxxxxx x právech podezřelého xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx. Xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxčxxx poskytování xxxxxxxx&xxxxxx; o xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, xxž xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x Xxxxxxx, X&Xxxxxx;XX, xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva x xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx Xxxx, xxx xx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; příslušné xxxxx x xxxxxx&xxxxxx;xx. Jakmile xxxx xxxxxxxxx o xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x právu xxxxxxxxxx, xxxěxx by být xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx &xxxxxx;xxx xxxxxxxx, xxxxx xx nevyžadují xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx případu xxxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; pravidla xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva. |
|
(21) |
Xxxxxx xx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xx zatčen xxxx zadržen, xxxxžxx&xxxxxx; x x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xx xěxx x&xxxxxx;x xx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxx xxxxxx xx xxžxxx xxxxxxx, xxx xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; x xxůxěxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; zbaven xxxxxxx xx xxxxxx čx. 5 xxxx. 1 písm. x) X&Xxxxxx;XX, xxx toto xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx pro xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. |
|
(22) |
Je-li xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxčxx xxxx xxxxžxx, xěxx xx x&xxxxxx;x xxxxxxxxx x xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxě xxxxxx xxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx poučení, xxxx&xxxxxx; xx xxxůžx porozumět xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx. Takovéto x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; poučení by xěxx x&xxxxxx;x xxxxxxxxxx xxžx&xxxxxx;xx xxxčxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxě xxx&xxxxxx;, xx je xxxxxx xxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx xxx&xxxxxx;xů čxxx&xxxxxx;xx v xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; v xxxxxxxxxxx s trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x. V xxxčxx&xxxxxx; xx xěxx x&xxxxxx;x xxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx x každé možnosti xxxxxxxxx zákonnost xxxčxx&xxxxxx;, xxx&xxxxxx;xxxxx xřxxxxxx xxxxžxx&xxxxxx; čx xxž&xxxxxx;xxx x xřxxxěžx&xxxxxx; propuštění v xř&xxxxxx;xxxě x x xxxxxxx, v xxx&xxxxxx;x xx xxxžňxxx příslušné xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. Xxx xx xxxxxxxxx čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx s xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx poučení x xx&xxxxxx;xxxx, obsahuje příloha X x&xxxxxx;xx směrnice xxxx xxxx. Tento xxxx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; x xůžx x&xxxxxx;x xřxxxxxx&xxxxxx;x x souvislosti xx zprávou Komise x xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxěxxxxx a xxxxěž xxx&xxxxxx;, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx xxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; mapy. X&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; xůžx xxxxxxxxx xxxxxx&xxxxxx; relevantní xxxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxx xxxxx&xxxxxx; x čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx. |
|
(23) |
Xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; podmínky x xxxxxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxxx xxxxxxxěx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; osobu x xx&xxxxxx;x zatčení či xxxxžxx&xxxxxx; xxč&xxxxxx; členské xx&xxxxxx;xx xx svých xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx právních xřxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxx xx výkonem xxxxxx xx&xxxxxx;xx neměl x&xxxxxx;x xxxčxx řádný průběh xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;. |
|
(24) |
Xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xxxxxx dotčeny xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; předpisy, xxxx&xxxxxx; xx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxčxxxxx xxxx xx vazebních xxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx. |
|
(25) |
Čxxxxx&xxxxxx; státy by xěxx xřx xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxx této xxěxxxxx x v xxxxxxx xx standardy xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxěxxxx&xxxxxx; 2010/64/XX xxxxxxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx x xř&xxxxxx;xxxě xxxřxxx překlad a xxxxxčxx&xxxxxx; xx jazyka, xxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;. |
|
(26) |
Příslušné xxx&xxxxxx;xx xx xřx xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; podezřelým xxxx xxxxxěx&xxxxxx;x podle x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xěxx věnovat xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxx&xxxxxx;x, xxxx&xxxxxx; x xůxxxx xxxř&xxxxxx;xxxx svého xěxx, xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx nemohou xxxxxěx xxxxxx nebo xxxxxx xxěxxx&xxxxxx;. |
|
(27) |
Xxxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx xx měla xxxxxx x&xxxxxx;xxxxx informace x xxxxxěx&xxxxxx;, jež xxxx xxxx&xxxxxx; x tomu, xxx xx xxxxx xřxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxx byl xxxx&xxxxxx;xěx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx. |
|
(28) |
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx týkající xx xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, x xxxxž spáchání je xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x nebo xxxxxěx, xx měly x&xxxxxx;x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxě a xxxxxxxěxx xřxxx&xxxxxx;x, xxž xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;řxxxě xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx; xxxx xxx&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx, x to tak, xxxž xx bylo xxxxxxěxx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; vyšetřování. Xxxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xx xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, z xxxxž xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; je xxx&xxxxxx; xxxxx podezírána nebo xxxxxěxx, xčxxxě čxxx x x&xxxxxx;xxx, xxxxx xxxx xx&xxxxxx;xx, x xxžx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; kvalifikace &xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx xx měl x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx;, v x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xx xěx xxxxxxňxxxx xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx je xxxxxxxx&xxxxxx;x, x měl xx xxxžxxx &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx. |
|
(29) |
Xxěx&xxxxxx;-xx xx x průběhu xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxěx&xxxxxx; natolik, žx xx xxxxxxxxě xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xěxx xx xx xx x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxxx, je-li xx xřxxx x zajištění xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx, a xx v x&xxxxxx;xxžxx&xxxxxx;x čxxx, jenž xxxžňxxx &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx. |
|
(30) |
Xxxxxxxxx, x xxx xx to xxxxx&xxxxxx;, xxxxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx; a xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx, xxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xxx &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; napadení x&xxxxxx;xxxxxxxx xxxčxx&xxxxxx; nebo xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxx vnitrostátního xx&xxxxxx;xx, xx xěxx být x&xxxxxx;xx xxxxě xxxx xxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xxxx xxř&xxxxxx;xxxxxěxx xxxxxxxěxx xřxx x&xxxxxx;x, xxž x&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxčx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x rozhodnout x x&xxxxxx;xxxxxxxx xxxčxx&xxxxxx; xxxx zadržení x xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 4 X&Xxxxxx;XX, x v x&xxxxxx;xxžxx&xxxxxx;x čase, xxxž xxxžňxxx &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; výkon xx&xxxxxx;xx na xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxxxxx zatčení xxxx xxxxžxx&xxxxxx;. |
|
(31) |
Xxx &xxxxxx;čxxx této xxěxxxxx xx xěx xř&xxxxxx;xxxx x xxxxxxxx&xxxxxx;x xůxxxůx, xxx je xxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx, xť xxěxč&xxxxxx; xx xxxxxěxx čx v xxxxxxxěxx podezřelého xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x se x xxžxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xů xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; případ xxxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxx x xxxxx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xůx, xxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxx xx xx vhodné, xxxxxxxxxx a xxxxxx&xxxxxx; x obrazové x&xxxxxx;xxxxx. X xxxxxxx s xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx xxxxx x&xxxxxx;x xxxx xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxžxxx xx xxxxx xxxx mohou x&xxxxxx;x x xxžxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů jiným vhodným xxůxxxxx. |
|
(32) |
Xř&xxxxxx;xxxx x xxxxxxxx&xxxxxx;x xůxxxůx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xx x xxžxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů, xť svědčí xx prospěch či x neprospěch xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxxxxxx&xxxxxx; na x&xxxxxx;xxxxě x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xůžx x&xxxxxx;x x xxxxxxx x xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx xxxxřxx, pokud by xxxx vést x x&xxxxxx;žx&xxxxxx;xx xxxxžxx&xxxxxx; žxxxxx čx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx; xxxxx xxxx xxx xx odmítnutí xxxxxx přístupu naprosto xxxxxxx&xxxxxx; xxx ochranu xůxxžxx&xxxxxx;xx veřejného x&xxxxxx;xxx. Xxžx&xxxxxx; odmítnutí tohoto xř&xxxxxx;xxxxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xx x xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx x xxxxxxx xx jednotlivá xxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení. Xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx xx měla být xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx &xxxxxx;xxx a x xxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxx práva na xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx, xxx xx stanovena x X&Xxxxxx;XX a vykládána xxxxxxxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx soudu xxx lidská xx&xxxxxx;xx. |
|
(33) |
Xx&xxxxxx;xxx xx xř&xxxxxx;xxxx k xxxxxx&xxxxxx;xůx x xř&xxxxxx;xxxx xx xxxěxx x&xxxxxx;x xxxčxxx vnitrostátní xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx o xxxxxxě xxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;xxxů a xxxxxxxx&xxxxxx; x x&xxxxxx;xxě xxxxxx xxěxxů xxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; ochranou. |
|
(34) |
Xř&xxxxxx;xxxx x xxxxxx&xxxxxx;xůx k případu x souladu x xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xx xěx x&xxxxxx;x xxxžxěx xxxxxxxxě, xxxž by xxxx dotčeny xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; poplatky xx zhotovování xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxů xx xxxxx xxxx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxů xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; materiálů xxxxčx&xxxxxx; xxxxě xxxx xxx&xxxxxx;xx právníkovi. |
|
(35) |
Každé xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx by xěx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgán zaznamenat x xxxxxxx se xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxx xxx x&xxxxxx;xxxxx podle xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx x nemělo xx xxůxxxxxxx ž&xxxxxx;xxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; povinnost xxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx; mechanismy xxx ž&xxxxxx;xxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xěž. |
|
(36) |
Xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx jeho právník xx xěxx mít xx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; nebo xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx k určitým xxxxxx&xxxxxx;xůx k xř&xxxxxx;xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;. Xxxx xx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; členským xx&xxxxxx;xůx povinnost xxxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; odvolací xxxxxx, xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx pro xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;žxxxx&xxxxxx;, xxxxž xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x xxx takové neposkytnutí xxxx odmítnutí napadnout. |
|
(37) |
Aniž xx dotčena xxx&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxxx x xxxx&xxxxxx;xx x xxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx x x&xxxxxx;xxx Xxxx, xěxx xx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx poskytnout xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x v čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx s xxxxxxx xx x&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xxxx xxxxxřxx její xxxxxxxxx&xxxxxx;. |
|
(38) |
Členské xx&xxxxxx;xx xx měly xřxxxxxx všechna xxxxxxx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;. Xěxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx;, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxxxě x xř&xxxxxx;xxxxxě vyjádřené informace x xxxx xx&xxxxxx;xxxx, xxx xxxxxxxxx x &xxxxxx;čxxxě xxxx&xxxxxx;xěx xůxx&xxxxxx;x xxůxxxxx, a to x prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxřxx&xxxxxx;, jako je xxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů, nebo xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x písemného poučení x xx&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx x jednoduchém jazyce xxx použití odborných x&xxxxxx;xxxů, aby xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxx xxx xxxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx předpisů x xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení. |
|
(39) |
Právo xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; informace x právech xřx xxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xx xx xěxx xxxxxxě vztahovat xxx&xxxxxx; xx xxxxx xxxxžxx&xxxxxx; xx účelem x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx zatýkacího xxxxxxx xxxxx rámcového xxxxxxxxx&xxxxxx; Xxxx 2002/584/XXX xx xxx 13. čxxxxx 2002 x xxxxxxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x xxxxxxx x xxxxxxxxx předávání xxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx (7). Xxx xx xxxxxxxxx čxxxxx&xxxxxx;x státům x xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxčxx&xxxxxx; xxx takové xxxxx, xxxxxxxx příloha XX x&xxxxxx;xx směrnice xxxx xxxx. Xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; x xůžx x&xxxxxx;x přezkoumán x xxxxxxxxxxx xx xxx&xxxxxx;xxx Komise x xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; této směrnice, x xxxxěž xxx&xxxxxx;, xx vstoupí x xxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx xxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; mapy. |
|
(40) |
Xxxx xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx. Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx xx&xxxxxx;xx v x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; rozšířit x x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxxx vyšší &xxxxxx;xxxxň xxxxxxx xxx&xxxxxx; x xř&xxxxxx;xxxxxx, xxxxž xx xxxx xxěxxxxx x&xxxxxx;xxxxxě xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;. &Xxxxxx;xxxxň xxxxxxx by nikdy xxxěxx x&xxxxxx;x nižší xxž normy xxxxxxxx&xxxxxx; X&Xxxxxx;XX v souladu x x&xxxxxx;x, jak xx vykládá judikatura Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. |
|
(41) |
Xxxx xxěxxxxx xx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx; práva x xxxxžxxx zásady xxxxx&xxxxxx; v Xxxxxxě. Xxxx xxěxxxxx usiluje xřxxxx&xxxxxx;&xxxxxx;x x podporu xx&xxxxxx;xx xx svobodu, xx&xxxxxx;xx na xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx a práv xx xxxxxxxx. Xěxx xx x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxůxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(42) |
Ustanovení této xxěxxxxx x xř&xxxxxx;xxxxxx, xxxx&xxxxxx; odpovídají právům xxxxčxx&xxxxxx;x EÚLP, xx xěxx x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx x xxxx&xxxxxx;xěxx x xxxxxxx x těmito xx&xxxxxx;xx, xxx xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxxx Evropského xxxxx xxx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. |
|
(43) |
Xxxxxxž x&xxxxxx;xx této xxěxxxxx, xxxxž xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčx&xxxxxx;xx minimálních xxxxxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx se xx&xxxxxx;xx xx informace x xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxůžx x&xxxxxx;x uspokojivě xxxxžxxx xx &xxxxxx;xxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů, x xxxxx xxx xůžx x&xxxxxx;x x xůxxxx jeho xxxxxxx x účinků x&xxxxxx;xx dosaženo xx &xxxxxx;xxxxx Unie, xůžx Xxxx xřxxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; x xxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x čx&xxxxxx;xxx 5 Xxxxxxx x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx. X souladu xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x čx&xxxxxx;xxx xxxřxxxxčxxx xxxx xxěxxxxx x&xxxxxx;xxx xxxx, xx xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxžxx&xxxxxx; tohoto x&xxxxxx;xx. |
|
(44) |
X souladu x čx&xxxxxx;xxxx 3 Protokolu (č. 21) o xxxxxxxx&xxxxxx; Xxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxxxx&xxxxxx; x Irska x xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, bezpečnosti x xx&xxxxxx;xx, připojeného xx Xxxxxxě x Evropské xxxx a Smlouvě x xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, xxx&xxxxxx;xxxx xxxx čxxxxx&xxxxxx; státy xx&xxxxxx; xř&xxxxxx;x&xxxxxx; &xxxxxx;čxxxxxx se xřxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x používání x&xxxxxx;xx xxěxxxxx. |
|
(45) |
V xxxxxxx x čx&xxxxxx;xxx 1 x 2 Protokolu (č. 22) x xxxxxxxx&xxxxxx; Dánska, xřxxxxxx&xxxxxx;xx xx Xxxxxxě o Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx x Xxxxxxě x xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, xx X&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;čxxxx&xxxxxx; xřxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xx směrnice a xxxx směrnice pro xě není x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxx použitelná, |
XŘXXXXX XXXX XXĚXXXXX:
Čx&xxxxxx;xxx 1
Xřxxxěx
Xxxx xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx práva xxxxxřxx&xxxxxx;xx x xxxxxěx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxx x jejich xx&xxxxxx;xxxx v trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x x xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx nim. Xxxxxx&xxxxxx; xxxxěž xxxxxxxx x xx&xxxxxx;xx osob x řízení x x&xxxxxx;xxxx evropského xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x jejich právech.
Čx&xxxxxx;xxx 2
Xxxxxx xůxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxěxxxxx se xxxžxxx xx xxžx&xxxxxx;xx od xxxxžxxx, kdy xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx státu uvědomí, žx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, xž xx ukončení ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, čímž xx xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x xxx, xxx xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; čxx spáchal, xčxxxě xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx rozsudku x xxxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxx&xxxxxx;x prostředku.
2. Jestliže xx&xxxxxx;xx xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, žx xxxxxx xx méně závažné xxxxxxx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; jiný xxx&xxxxxx;x xxž xxxx x xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; x xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx x žx uložení x&xxxxxx;xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxx&xxxxxx;xx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxěxxxxx xxxxx na ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; o xxxxx x&xxxxxx;xxxx xřxx xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 3
Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxx o právech
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxx každý podezřelý xxxx obviněný xxxxxxxxxě xxxxxxxx&xxxxxx;x alespoň o x&xxxxxx;xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx procesních xx&xxxxxx;xxxx, xxx xxxx xxxxxňxx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, aby xxxx xx&xxxxxx;xx xxxxx x&xxxxxx;x &xxxxxx;čxxxě xxxxxxěxx:
|
x) |
o xx&xxxxxx;xx xx xř&xxxxxx;xxxx x xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xxxx; |
|
x) |
x xx&xxxxxx;xx na xxxxxxxx&xxxxxx; právní poradenství x podmínky pro x&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;; |
|
x) |
x xx&xxxxxx;xx na xx x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;xxx x xxxxxěx&xxxxxx;x x xxxxxxx x čx&xxxxxx;xxxx 6; |
|
x) |
x xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx; x překlad; |
|
x) |
o xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy zajistí, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx&xxxxxx; v xxxxxxxx 1 xxxxxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;xxxě xxxx x&xxxxxx;xxxxě x xxx&xxxxxx;xřxxx xxxxxxxxxxxě x xř&xxxxxx;xxxxxě, x xxxxxxx xx xxx&xxxxxx;xxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxřxxx zranitelných podezřelých čx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxěx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx 4
Poučení x xx&xxxxxx;xxxx xřx xxxčxx&xxxxxx;
1. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo obviněný, xxxx&xxxxxx; je xxxčxx xxxx xxxxžxx, neprodleně xxxxžxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xx právech. Xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxžxxxx xx toto poučení xřxč&xxxxxx;xx a xxxxxxxx xx xx x xxxx po xxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx svobody.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx x čx&xxxxxx;xxx 3 xxx&xxxxxx; písemné xxxčxx&xxxxxx; o právech xxxxxx&xxxxxx; v odstavci 1 tohoto čx&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x&xxxxxx;xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx právech, xxx xxxx xxxxxňxx&xxxxxx;xx podle xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx:
|
x) |
xx&xxxxxx;xx xx xř&xxxxxx;xxxx k materiálům x případu; |
|
x) |
xx&xxxxxx;xx xxxxxx xxxxxxxěx konzulární &xxxxxx;řxx x xxxxx další xxxxx; |
|
x) |
xx&xxxxxx;xx xx naléhavou x&xxxxxx;xxřxxxx xxxxx; x |
|
x) |
maximálním xxčxx xxxxx xxxx xxů, po něž xůžx x&xxxxxx;x xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; zbaven xxxxxxx xřxx x&xxxxxx;x, xxž xxxx xxxxxxxx xřxx justiční orgán. |
3. V x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;x poučení x xx&xxxxxx;xxxx xxx&xxxxxx; být xxxxxxx x x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx o xxžx&xxxxxx; xxžxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx zákonnost xxxčxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxxxx xřxxxxxx xxxxžxx&xxxxxx; čx požádat o xřxxxěžx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx;.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; poučení x xx&xxxxxx;xxxx musí x&xxxxxx;x sepsáno xxxxxxxxxxxě x xř&xxxxxx;xxxxxě. Xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx písemného xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx xx xxxxžxx x příloze X.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; obdržel x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx xxxxxx&xxxxxx; v jazyce, xxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;. Xxx&xxxxxx;-xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; o xx&xxxxxx;xxxx x xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx&xxxxxx; být xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xx právech xxxčxx &xxxxxx;xxxě x xxxxxx, xxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;. Písemné xxxčxx&xxxxxx; o xx&xxxxxx;xxxx x xxxxxx, kterému xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;, xx xx xxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 5
X&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; týkajícím xx xxxxxxx&xxxxxx;xx zatýkacího rozkazu
1. Členské xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx xxxxx zadržená za &xxxxxx;čxxxx x&xxxxxx;xxxx evropského xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx rozkazu xxxxžxxx xxxxxxxxxě xxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; o právech xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; informace x xxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx xxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxů, kterými xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; rámcové xxxxxxxxx&xxxxxx; 2002/584/XXX ve xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x čxxxxx&xxxxxx;x státě.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; x právech xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxxxě a xř&xxxxxx;xxxxxě. Xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx písemného xxxčxx&xxxxxx; o xx&xxxxxx;xxxx xx xxxxžxx x xř&xxxxxx;xxxx XX.
Čx&xxxxxx;xxx 6
Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxx x xxxxxěx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, aby xxxx podezřelému xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx poskytnuty informace x trestném čxxx, x xxxxž xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x nebo xxxxxěx. Xxxx informace xx musí x&xxxxxx;x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxě x x tak xxxxxxx&xxxxxx; xxxxě, aby xxx xxxx&xxxxxx;xěx xxxxxxxxxx&xxxxxx; proces x &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; výkon xx&xxxxxx;xx xx obhajobu.
2. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby xxx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; xx xxxčxx nebo zadržen, xxxxxxxx&xxxxxx;x o důvodech xx&xxxxxx;xx xxxčxx&xxxxxx; xxxx xxxxžxx&xxxxxx;, x xx x x xxxxxx&xxxxxx;x čxxx, x xxxxž xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx podezírán xxxx xxxxxěx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxxxěxx xřx xřxxxxžxx&xxxxxx; xxžxxxxx xxxxx, xxxx poskytnuty xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx x xxxxxěx&xxxxxx;, včetně informací x povaze a xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx a x xxxxě účasti obviněného.
4. Členské xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxxxxxě xxxxxxxx&xxxxxx;x x xxěx&xxxxxx;xx v &xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xx xxxx poskytnuty x xxxxxxx x tímto čx&xxxxxx;xxxx, xx-xx xx xxxxxxx&xxxxxx; k xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 7
Xx&xxxxxx;xx xx xř&xxxxxx;xxxx k xxxxxx&xxxxxx;xůx x případu
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx-xx určitá xxxxx xxxčxxx a xxxxžxxx ve kterémkoli xxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxxxx&xxxxxx; členské xx&xxxxxx;xx, xxx zatčené xxxxě xxxx xxx&xxxxxx;xx právníkovi xxxx xxř&xxxxxx;xxxxxěxx xxxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x xxx&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxxxx, xxž se xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x xxžxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů x xxž jsou xxxxxxx&xxxxxx; xxx &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; napadení x&xxxxxx;xxxxxxxx xxxčxx&xxxxxx; či xxxxžxx&xxxxxx; xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx xxx podezřelému xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx čx xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xxxx xxxx&xxxxxx;xěx xř&xxxxxx;xxxx alespoň ke x&xxxxxx;xx podstatným důkazům xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x se x xxžxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů, xť xxěxč&xxxxxx; xx xxxxxěxx čx x xxxxxxxěxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxx byly xxxx&xxxxxx;xěxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx x příprava xxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxž xx dotčen xxxxxxxx 1, xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxxx x xxxxxx&xxxxxx;xůx xxxxxx&xxxxxx;x x xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx x x&xxxxxx;xxžxx&xxxxxx;x čxxx, jenž xxxžňxxx &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx xx&xxxxxx;x xx obhajobu, x xxxxxxxěxx xřx xřxxxxžxx&xxxxxx; xxžxxxxx soudu. Xxxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány xxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;&xxxxxx; podstatné xůxxxx, xxxxxxxxx x xxx xř&xxxxxx;xxxx x x&xxxxxx;xxžxx&xxxxxx;x čase, jenž xxxžx&xxxxxx; jejich xxxxxxxx&xxxxxx;.
4. Odchylně xx xxxxxxxů 2 x 3, není-li xx x xxxxxxx x xx&xxxxxx;xxx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx, lze xxxxř&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxxx k xxčxx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xůx x xř&xxxxxx;xxxě, žx by xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx xxxxx vést x x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx;xx xxxxžxx&xxxxxx; žxxxxx xxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx; osoby xxxx xx-xx toto xxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxxx nezbytné za &xxxxxx;čxxxx ochrany xůxxžxx&xxxxxx;xx xxřxxx&xxxxxx;xx zájmu, xxxř&xxxxxx;xxxx xxxxx xx tento xř&xxxxxx;xxxx xxxx xxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxřxx&xxxxxx;x&xxxxxx; nebo x&xxxxxx;xxžxě ohrozit x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxčxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx státu, x xěxž trestní ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxřxx&xxxxxx; xxčxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xů x xxxxxxx x x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx xčxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxčx&xxxxxx; orgán xxxx xxx toto xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxň xxxx&xxxxxx;xxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xřxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xř&xxxxxx;xxxx k xxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxx xxxxxx čx&xxxxxx;xxx xx xxxxxxxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx 8
Xxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx; prostředky
1. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby každé xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; podezřelému xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx podle čx&xxxxxx;xxů 3 xž 6 xxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;x v xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxxxx xxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx státu.
2. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný čx xxxx právník xěx xx&xxxxxx;xx postupem xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; nebo xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; poskytnutí xxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxxx x xxxxx směrnicí příslušnými xxx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx 9
Odborná xř&xxxxxx;xxxxx
Xxxž xx xxxčxxx nezávislost xxxxxxx x xxxx&xxxxxx;xx x její xxxxxxxxxx x x&xxxxxx;xxx Xxxx, čxxxxx&xxxxxx; státy vyžadují xx osobách odpovědných xx odbornou přípravu xxxxxů, xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx zástupců x xxxxxčx&xxxxxx;xx x xxxxxxxx&xxxxxx;xx zaměstnanců xxxxxxx&xxxxxx;xx xx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx x xxxxxxx xx cíle x&xxxxxx;xx xxěxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 10
Zachování úrovně xxxxxxx
Ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; ustanovení této xxěxxxxx xxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx tak, xxx xxxxxxxxx xx&xxxxxx;xx zaručená x xxxxxxx&xxxxxx; záruky xxxxxxxxxx&xxxxxx; Xxxxxxxx, X&Xxxxxx;XX, xxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx práva xxxx xx&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xxxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, které xxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;&xxxxxx;&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxň xxxxxxx, xxxx žx xx xx těchto xx&xxxxxx;x x xxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 11
Provedení
1. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx x &xxxxxx;čxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; a správní xřxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx s xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xx 2. čxxxxx 2014.
2. Členské xx&xxxxxx;xx předají znění xěxxxx předpisů Komisi.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xřxxxxxx přijaté čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxěxxxxx nebo musí x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx; xxxxx xčxxěx xřx xxxxxx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x vyhlášení. Xxůxxx xxxxxx stanoví čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx 12
Xxx&xxxxxx;xx
Xx 2. čxxxxx 2015 xřxxxxž&xxxxxx; Xxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx x Xxxě xxx&xxxxxx;xx, xx xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;, xx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; nezbytná x xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx s xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;, x xř&xxxxxx;xxxxě předloží xxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 13
Vstup v xxxxxxxx
Xxxx xxěxxxxx xxxxxxxx x platnost dvacátým xxxx xx xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; x &Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xěxxx&xxxxxx;xx Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 14
Xxčxx&xxxxxx;
Tato xxěxxxxx xx xxčxxx čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx x souladu xx Xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxxxx dne 22. xxxxxx 2012.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. XXXXXX
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXXX
(1)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. věst. X 54, 19.2.2011, x. 48.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxxxx 2011 (xxxxx xxxxxřxxxěx&xxxxxx; x Úředním xěxxx&xxxxxx;xx) x xxxxxxxxx&xxxxxx; Xxxx xx xxx 26. dubna 2012.xx).
(3)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. věst. C 12, 15.1.2001, x. 10.
(4)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. věst. C 295, 4.12.2009, x. 1.
(5)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. věst. X 115, 4.5.2010, x. 1.
(6)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. xěxx. X 280, 26.10.2010, x. 1.
(7)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. L 190, 18.7.2002, x. 1.
XXXXXXX I
Indikativní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx jejich xxxxxxx x právech xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Členské xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx poučení x xxxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxx vzor xxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx informace. Poučení x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx předává xxx xxxxxxx či xxxxxxxx. To však xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxx, xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemné informace x v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXX/XXXXXX XXXXX
Xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Právník xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx pomoci xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x ona Xxx xxxxxx. X xxxxxxxxx případech xx xxxx pomoc xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXX X XXXXXXXX
Xxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxx(x) xxxxxx(x) xxxx xxxxxxx(x) x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jste xxxxxxxxx(x).
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXX X PŘEKLAD
Pokud xxxxxxxxx jazykem, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgány, xxxx tomuto xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx právo xx bezplatnou xxxxx xxxxxxxxxx. Tlumočník Xxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx s Vaším xxxxxxxxx, a xxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxx. Máte xxxxx xx překlad xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dokumentů, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxx příkazů xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Vám xxxx xxx zajištěn ústní xxxxxxx xx shrnutí.
D. PRÁVO XXXXXXXXXXX
Xxxxx výslechu policií xxxx xxxxxx příslušnými xxxxxx nejste xxxxxxx(xx) xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx, xxxxx jste xxxxxx xxxxxxx(x). X xxxxxxxxxxx v xxxx xxxx Vám může xxxxxx Váš xxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXX X XXXXXXXXXX
Xxxxx xxxx xxxxxx(x) a xxxxxxx(x), xxxx (Vy xxxx Xxx xxxxxxx) právo xxxxxxxxxx xx podstatných xxxxxxxxx nutných k xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx Váš xxxxxx xxxxxxx před xxxx, xxxxxx xxx (Xx xxxx Xxx xxxxxxx) xxxxx na přístup x podstatným xxxxxxx, xxxxx svědčí xx Xxx xxxxxxxx nebo xx Váš xxxxxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXXX XXXXX OSOBY X XXXXX ZATČENÍ XXXX XXXXXXXX/XXXXXXXXXX VAŠEHO XXXXXXXXX XXXX XXXXXXXXXXXXXX
Xxxxx xxxx xxxxxx(x) xx zadržen(a), xxx(x) byste xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx někoho xxxxxxxxx, xxxx. xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx zaměstnavatele. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx Vaše xxxxx xx xxxxxxxxxx další xxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. X takovém případě Xxx o xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxxx/xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx, xxx xxx o Xxxxx xxxxxxxx vyrozuměn Xxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx. Rovněž xxxxxxx xxxxxx sdělte, zda xx xxxxxxx kontaktovat xxxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXX
Xxxx-xx xxxxxx(x) nebo xxxxxxx(x), xxxx právo xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, sdělte xx xxxxxx xxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXX XXXXXXX XXXXXXX
Xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx(x) xxxxxxx xxxx xxxxxxx(x) xxxxxxx po xxxx … [xxxxxx příslušný xxxxx hodin/dní]. Xx xxxxxxxx xxxx lhůty xxxxxx xxx xxxxxxxxx(x), xxxx předveden(a) xxxx xxxxxx, xxxxx rozhodne x Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx x informace xxxxxxxx xx možnosti xxxxxxxxx Xxxx zatčení, dosáhnout xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXXXX XX
Xxxxxxxxxxx vzor xxxxxxxxx poučení x xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx pomoci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx poučení o xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx státy xxxxxx povinny xxxxx xxxx xxxxxx. Při xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx členské xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x rozšířit xxx x další užitelné xxxxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXX X EVROPSKÉM XXXXXXXXX XXXXXXX
Xxxx xxxxx xxx informován(a) x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx xxxxxxx xxxx byl(a) xxxxxxx(x).
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXX PRÁVNÍKA
Máte právo xxxxxxx hovořit xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx nezávislý xx xxxxxxx. Potřebujete-li xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx a xxx Xxx xxxxxx. V xxxxxxxxx případech je xxxx pomoc xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx informace.
C. TLUMOČENÍ A XXXXXXX
Xxxxx nemluvíte xxxxxxx, xxxxxx hovoří xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxx xxxxxx nerozumíte, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx tlumočníka. Xxxxxxxxx Xxx může pomoci x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, a xxxxx jde o xxxxx xxxxxx rozhovorů, xx vázán mlčenlivostí. Xxxx xxxxx xx xxxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx rozumíte. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Vám xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx či xxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx svým xxxxxxxx do xxxxx, xxxxx x Vaše xxxxxxx xxxx. Váš xxxxxxx celé řízení xxxxxxx. [Některé xxxxxxx xxxxx mohou na xxxxx místě xxxxx: „Xxxxxx toto rozhodnutí x xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxxx, xx dokonce xxxxxxx.“] Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xx svého právníka
E. SLYŠENÍ
Pokud xxxxxxxxxxxx xx svým xxxxxxxx, máte právo xx xxxxxxx před xxxxxxxxx orgánem.