XXĚXXXXX XXXXXXX&Xxxxxx;XX XXXXXXXXXX X XXXX 2012/13/EU
xx xxx 22. xxěxxx 2012
x xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;
XXXXXXX&Xxxxxx; XXXXXXXXX A XXXX EVROPSKÉ XXXX,
s xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Evropské xxxx, a zejména xx čx. 82 xxxx. 2 x&xxxxxx;xx xxxxxxx,
x xxxxxxx na x&xxxxxx;xxx Evropské xxxxxx,
xxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx legislativního aktu xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xxxxxxxxxůx,
x ohledem xx stanovisko Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;řxx&xxxxxx;xx a xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx (1),
xx xxxxxxxxxx x X&xxxxxx;xxxxx xxxxxxů,
v xxxxxxx x řádným xxxxxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxxxx (2),
xxxxxxxx x xěxxx xůxxxůx:
|
(1) |
Xxxx si stanovila x&xxxxxx;x xxxžxxxx x xxxx&xxxxxx;xxx prostor svobody, xxxxxčxxxxx x práva. Xxxxx x&xxxxxx;xěxů xřxxxxxxxxxx&xxxxxx; xx xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Evropské xxxx v Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. října 1999, a xxxx&xxxxxx;xx xxxx 33 xěxxxx x&xxxxxx;xěxů, xx měla x&xxxxxx;x zásada vzájemného xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; rozsudků x xxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;x kamenem xxxxxčx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;xx x xxčxxxx&xxxxxx;xx x xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx x x&xxxxxx;xxx Xxxx, xxxxxxž xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x xxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;žxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxů xx xxxxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxx příslušnými xxx&xxxxxx;xx a xxxxx&xxxxxx; xxxxxxx xx&xxxxxx;x xxxxxxxxxxx. |
|
(2) |
Xxx 29. listopadu 2000 Xxxx v souladu xx x&xxxxxx;xěxx x Xxxxxxx xřxxxxx program xxxxřxx&xxxxxx; x xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx vzájemného uznávání xxxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx (3). X &xxxxxx;xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx, žx cílem vzájemného xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; je &xxxxx;xxx&xxxxxx;xxx xxxxxxx&xxxxxx;xx mezi čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxx xxxxěž xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xx&xxxxxx;x xxxxxxxxxxx&xxxxx;. |
|
(3) |
Xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx vzájemného xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx xřxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxxxxx důvěru čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů x xxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů. Xxxxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx uznávání x&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx značné x&xxxxxx;xx xx řxxě parametrů, xxxx xěž xxxř&xxxxxx; xxxxxxxxxx na ochranu xx&xxxxxx;x xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx x xxxxxčx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; normy nezbytné xxx xxxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx vzájemného xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx;. |
|
(4) |
Xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxx&xxxxxx;xx věcech xxx &xxxxxx;xxě&xxxxxx;xě provádět xxxxx x xxxxxřxx&xxxxxx; důvěry, x němž xxxxx xxxxxčx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx, xxx x x&xxxxxx;xxxxx &xxxxxx;čxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; považují xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů xxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů xx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xx orgánů, xxž xxžxxxxx xxxxx důvěru x xxxxxxxčxxxx xxxxxxxx xxx&xxxxxx;xx členských xx&xxxxxx;xů, xxx x xůxěxx x to, žx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxx&xxxxxx;xxě uplatňována. |
|
(5) |
Čx&xxxxxx;xxx 47 Xxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx (dále xxx &xxxxx;Xxxxxxx&xxxxx;) x čx&xxxxxx;xxx 6 Xxxxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx x xxxxxxě xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x x x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx svobod (dále xxx &xxxxx;X&Xxxxxx;XX&xxxxx;) zakotvují xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx. Xxxxxxxxx&xxxxxx; čx. 48 odst. 2 Xxxxxxx zaručuje xxxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx. |
|
(6) |
Čx&xxxxxx;xxx 6 Listiny x čx&xxxxxx;xxx 5 X&Xxxxxx;XX xxxxxxxx&xxxxxx; právo xx xxxxxxx x xxxxx&xxxxxx; xxxxxčxxxx. Žádná xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx práva xxxxěx&xxxxxx; xřxxxxčxx omezení přípustná xxxxx čx&xxxxxx;xxx 5 X&Xxxxxx;XX x xxxxxxx&xxxxxx; x judikatury Evropského xxxxx pro xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. |
|
(7) |
Xřxxxxžx jsou x&xxxxxx;xxxxx čxxxxx&xxxxxx; státy stranami X&Xxxxxx;XX, xxx&xxxxxx;xxxxxx ukazují, žx xxxx skutečnost xxxx x xxxě xxxxxxčxxx xžxx xxxxxxxčxxx &xxxxxx;xxxxň důvěry x xxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů. |
|
(8) |
Posílení xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; důvěry vyžaduje xxxxxxx&xxxxxx; pravidla xxx xxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x x záruk vyplývajících x Xxxxxxx x X&Xxxxxx;XX. |
|
(9) |
Xxxxxxxxx&xxxxxx; čl. 82 xxxx. 2 Xxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xxxxxxxx použitelných xx x&xxxxxx;xxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx x x&xxxxxx;xxx xxxxxxxx vzájemné xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxů x xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxxxx&xxxxxx; x justiční xxxxxxx&xxxxxx;xx x xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx x xřxxxxxxxčx&xxxxxx;x xxxxěxxx. X xxxxxx&xxxxxx;x ustanovení xx xx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; &xxxxx;xx&xxxxxx;xx xxxx x trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;&xxxxx; xxxx xxxxx x oblastí, x xxxxž mohou x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(10) |
Xxxxxčx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx xx xěxx vést x xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xůxěxx v xxxx&xxxxxx;xx trestního xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx členských xx&xxxxxx;xů, xxž xx mělo x&xxxxxx;xx x &xxxxxx;čxxxěx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxčx&xxxxxx; spolupráci x xxxxxx&xxxxxx;řx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; důvěry. Xxxx společná minimální xxxxxxxx by měla x&xxxxxx;x xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx; v xxxxxx&xxxxxx;x řízení. |
|
(11) |
Dne 30. xxxxxxxxx 2009 přijala Xxxx xxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxxx&xxxxxx; mapě xxx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; procesních xx&xxxxxx;x xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxx x trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; (4) (x&xxxxxx;xx xxx &xxxxx;xxxxxxx&xxxxxx; mapa“). Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxxx x xxxxxxx&xxxxxx;xx xřxxxx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx se xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxxx a xxxxxčxx&xxxxxx; (xxxxřxx&xxxxxx; A), xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxx x xx&xxxxxx;xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxěx&xxxxxx; (xxxxřxx&xxxxxx; X), xx&xxxxxx;xx xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; pomoc (xxxxřxx&xxxxxx; X), xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxxx x xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx, xxxěxxxxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx úřady (xxxxřxx&xxxxxx; X) x zvláštní xxxxxxx xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněné osoby, xxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; (xxxxřxx&xxxxxx; X). Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx zdůrazňuje, že xxřxx&xxxxxx; těchto práv xx xxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; x xůžx xxx&xxxxxx;x x jeho xxěxě x x&xxxxxx;xxxxxxxx xx xxxxxxx&xxxxxx;xx. Je navržena xxxx funkční xxxxx; xxxxx xž budou xxxxxxxxx všechny xxx&xxxxxx; č&xxxxxx;xxx, xxxxx xxxxxx xxx&xxxxxx;xěxx xxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;čxxxx. |
|
(12) |
Xxx 11. xxxxxxxx 2009 Xxxxxxx&xxxxxx; rada xxxxxxx&xxxxxx; xxxx xx&xxxxxx;xxxx x xčxxxxx ji xxxč&xxxxxx;xx&xxxxxx; Xxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx &xxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; a xxxxxčx&xxxxxx; Xxxxxx, xxxx&xxxxxx; xxxxž&xxxxxx; svým občanům x chrání xx (5) (xxx 2.4.). Evropská xxxx xxůxxxxxxx, žx xxxx cestovní xxxx xxx&xxxxxx; xxčxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;, a xxxxxxx Komisi, xxx xxxxxxxxx další xxxxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x xxxxxřxx&xxxxxx;xx x xxxxxěx&xxxxxx;xx x xxxxxxxxxxx, zda xx xřxxx se x x&xxxxxx;xxx xxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;xx v x&xxxxxx;xx oblasti xxx&xxxxxx;xxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxxx xxxx xxxř&xxxxxx;xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx. |
|
(13) |
Prvním xxxxřxx&xxxxxx;x přijatým xxxxx xxxxxxx&xxxxxx; mapy, xxxxřxx&xxxxxx;x X, xxxx xxěxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx parlamentu x Xxxx 2010/64/XX ze xxx 20. ř&xxxxxx;xxx 2010 o xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx; a xřxxxxx x trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; (6). |
|
(14) |
Xxxx xxěxxxxx se x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; B xxxxxxx&xxxxxx; xxxx. Xxxxxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxčx&xxxxxx; xxxxx, xxž mají xxxxxx x oblasti xxxxxxxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx a x xxxxxěx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; xx mají xxěxxx xxxxxřxx&xxxxxx;x nebo obviněným xx spáchání trestného čxxx, x x&xxxxxx;xxx xxx&xxxxxx;xxx vzájemnou důvěru xxxx čxxxxx&xxxxxx;xx státy. Xxxx xxěxxxxx vychází x práv xxxxxxxx&xxxxxx;xx x Listině, x xxxx&xxxxxx;xx v článcích 6, 47 x 48 Listiny, xřxčxxž xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; z článků 5 x 6 X&Xxxxxx;XX, jak xxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx Xxxxxxx&xxxxxx;x soudem xxx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. X&xxxxxx;xxx &xxxxx;xxxxxěx&xxxxxx;&xxxxx; xx x této xxěxxxxx xxxž&xxxxxx;x&xxxxxx;x xx xxxxx&xxxxxx;x xxxxxx jako x&xxxxxx;xxx &xxxxx;xxxxxěx&xxxxxx;&xxxxx; v čl. 6 xxxx. 1 X&Xxxxxx;XX. |
|
(15) |
Xx xxěxxx&xxxxxx; xx xxx 20. xxxxx 2010 nazvaném &xxxxx;Xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxčxxxxx x práva evropským xxčxxůx &xxxxx; Xxčx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; Xxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxx; Xxxxxx xxx&xxxxxx;xxxx, žx xxx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx o xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxx x xx&xxxxxx;xxxx x x xxxxxěx&xxxxxx; x xxxx 2010. |
|
(16) |
Xxxx xxěxxxxx by xx měla xxxxxxxxx xx podezřelé x xxxxxěx&xxxxxx; bez xxxxxx xx jejich xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;, xxčxxxxx&xxxxxx; či xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx. |
|
(17) |
X xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx státech x&xxxxxx; xxxxxxxx ukládat xxxxxx xx poměrně méně x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; delikty xxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x než xxxx x xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; v xxxxxx&xxxxxx;xx věcech. Xxx xxxx xůžx x&xxxxxx;x xxxř&xxxxxx;xxxx xx xxxxxx x xxxxxxx&xxxxxx;x xřxxxxxxůx, xxxx&xxxxxx; xxxx x&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx xěx&xxxxxx;&xxxxxx; x&xxxxxx;řx x xxxx&xxxxxx; xxx xxxxxxx xřx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx. X takových xř&xxxxxx;xxxxxx xx xxxxxx xřxxěřxx&xxxxxx; xxžxxxxxx, xxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;ťxxxx xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx podle x&xxxxxx;xx směrnice. X čxxxxx&xxxxxx;xx státech, xxxxxxž xx&xxxxxx;xx xxxžňxxx xxxžxx&xxxxxx; xxxxxx za méně x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx, xřxčxxž xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxxxxxx x xxxxx x xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; v xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx nebo lze xř&xxxxxx;xxx jiným xxůxxxxx xxxxxxxxx takovému xxxxx, xx se xxxxx xxxx xxěxxxxx xěxx xxxxxxxxx pouze xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; z xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx; čx xxxxxxxxx&xxxxxx;. |
|
(18) |
Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, xxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x xxxxxxxxxx Evropského soudu xxx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx, xx xěxx x&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxě zavedeno xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;. |
|
(19) |
Xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx by xěxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxě ústně čx x&xxxxxx;xxxxě informovat x xěxx xx&xxxxxx;xxxx, xxx xxx platí xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; jsou xxxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;. Xxx xxxžxěx&xxxxxx; praktického x &xxxxxx;čxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx xěxxxx xx&xxxxxx;x xx xxxx xxxxxxxxx xřxxx xxxxxxxxxx x průběhu ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxxxě a xxxxxxxěxx předtím, než xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;řxxxě xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx; xxxx xxx&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x orgánem. |
|
(20) |
Tato xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; minimální xxžxxxxxx na informace x právech xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx. Xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxčxxx poskytování xxxxxxxx&xxxxxx; x dalších xxxxxxx&xxxxxx;xx právech, xxž xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; z Listiny, X&Xxxxxx;XX, xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx x xxxxx&xxxxxx;xx práva Xxxx, xxx je xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; příslušné soudy x xxxxxx&xxxxxx;xx. Jakmile xxxx informace o xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x právu xxxxxxxxxx, xxxěxx xx být xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány xxxxxxx xxxxx &xxxxxx;xxx xxxxxxxx, xxxxx xx nevyžadují xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; okolnosti xř&xxxxxx;xxxx xxxx konkrétní xxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva. |
|
(21) |
Xxxxxx xx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xx xxxčxx xxxx xxxxžxx, xxxxžxx&xxxxxx; x této xxěxxxxx xx xěxx x&xxxxxx;x xx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx jako odkazy xx každou xxxxxxx, xxx je xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; v xxůxěxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; zbaven xxxxxxx xx xxxxxx čx. 5 odst. 1 x&xxxxxx;xx. x) X&Xxxxxx;XX, xxx xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; judikatura Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxx xxxxx&xxxxxx; práva. |
|
(22) |
Xx-xx podezřelý xxxx obviněný zatčen xxxx xxxxžxx, xěxx xx x&xxxxxx;x informace x xxxxx&xxxxxx;xx procesních xx&xxxxxx;xxxx poskytnuta xx xxxxě xxxxxx xxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx poučení, xxxx&xxxxxx; xx xxxůžx xxxxxxxěx xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx. Xxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; xx xěxx být poskytnuto xxžx&xxxxxx;xx zatčenému xxxxxxxxxě xxx&xxxxxx;, xx xx xxxxxx xxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx xxx&xxxxxx;xů čxxx&xxxxxx;xx x xxxxxx&xxxxxx;x řízení v xxxxxxxxxxx x trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x. V xxxčxx&xxxxxx; xx měly x&xxxxxx;x xxxxxxx základní xxxxxxxxx x každé xxžxxxxx xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxxxx xxxčxx&xxxxxx;, xxx&xxxxxx;xxxxx xřxxxxxx xxxxžxx&xxxxxx; čx požádat o xřxxxěžx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; x xř&xxxxxx;xxxě x x xxxxxxx, x xxx&xxxxxx;x xx xxxžňxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. Xxx xx napomohlo členským xx&xxxxxx;xůx x xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx poučení o xx&xxxxxx;xxxx, xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxx X x&xxxxxx;xx směrnice xxxx vzor. Tento xxxx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; x může x&xxxxxx;x xřxxxxxx&xxxxxx;x x xxxxxxxxxxx xx xxx&xxxxxx;xxx Xxxxxx x provádění x&xxxxxx;xx xxěxxxxx x rovněž xxx&xxxxxx;, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx xxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxx. X&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; xůžx xxxxxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; procesní xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; jsou xxxxx&xxxxxx; x členských xx&xxxxxx;xxxx. |
|
(23) |
Xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;xxx x xxxxxxxx týkající se xx&xxxxxx;xx podezřelého xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxxx xxxxxxxěx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxx o xx&xxxxxx;x zatčení čx xxxxžxx&xxxxxx; určí čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx svých xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx právních předpisech. Xxxxx cestovní xxxx xx x&xxxxxx;xxxxx tohoto xx&xxxxxx;xx neměl x&xxxxxx;x xxxčxx ř&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxůxěx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;. |
|
(24) |
Touto směrnicí xxxxxx dotčeny vnitrostátní xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx, xxxx&xxxxxx; xx týkají bezpečnosti xxxx xx xxxxxx&xxxxxx;xx xxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx. |
|
(25) |
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xěxx xřx poskytování xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx x x xxxxxxx xx standardy xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxěxxxx&xxxxxx; 2010/64/XX xxxxxxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx v xř&xxxxxx;xxxě xxxřxxx překlad x xxxxxčxx&xxxxxx; xx jazyka, xxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;. |
|
(26) |
Příslušné xxx&xxxxxx;xx xx xřx xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;x xxxx xxxxxěx&xxxxxx;x podle x&xxxxxx;xx xxěxxxxx měly xěxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxx&xxxxxx;x, xxxx&xxxxxx; z důvodu xxxř&xxxxxx;xxxx svého xěxx, xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxx fyzického xxxxx nemohou rozumět xxxxxx xxxx smyslu xxěxxx&xxxxxx;. |
|
(27) |
Xxxxx obviněná xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; trestného čxxx xx xěxx xxxxxx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxěx&xxxxxx;, xxž xxxx xxxx&xxxxxx; x xxxx, xxx si xxxxx xřxxxxxxx xxxx obhajobu x xxx xxx xxxx&xxxxxx;xěx spravedlivý proces. |
|
(28) |
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; se xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, x xxxxž xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; je xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x nebo xxxxxěx, xx xěxx x&xxxxxx;x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxě a xxxxxxxěxx xřxxx&xxxxxx;x, xxž xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;řxxxě xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx; xxxx xxx&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx, x xx tak, xxxž xx xxxx xxxxxxěxx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; vyšetřování. Xxxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx okolností x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx se xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, z jehož xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xxx&xxxxxx; xxxxx xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx nebo xxxxxěxx, xčxxxě čxxx x místa, xxxxx xxxx xx&xxxxxx;xx, x xxžx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx &xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx xx xěx x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx;, v x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx procesu xx xěx xxxxxxňxxxx xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx xx poskytován, x xěx xx xxxžxxx &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; výkon xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx. |
|
(29) |
Xxěx&xxxxxx;-xx xx x xxůxěxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxxx, žx xx xxxxxxxxě xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; podezřelého xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, mělo xx xx xx x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxxx, xx-xx xx xřxxx k xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx procesu, x xx v x&xxxxxx;xxžxx&xxxxxx;x čxxx, xxxž xxxžňxxx &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; výkon xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx. |
|
(30) |
Xxxxxxxxx, x xxx je xx xxxxx&xxxxxx;, fotografie x xxxxxx&xxxxxx; a obrazové x&xxxxxx;xxxxx, xxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xxx &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; napadení x&xxxxxx;xxxxxxxx xxxčxx&xxxxxx; xxxx xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xx xěxx být x&xxxxxx;xx xxxxě xxxx xxx&xxxxxx;xx právníkovi xxř&xxxxxx;xxxxxěxx xxxxxxxěxx před x&xxxxxx;x, xxž x&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxčx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x xxxxxxxxxx x zákonnosti xxxčxx&xxxxxx; xxxx zadržení x xxxxxxx s čx. 5 odst. 4 X&Xxxxxx;XX, x x x&xxxxxx;xxžxx&xxxxxx;x čase, xxxž xxxžňxxx &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxxxxx xxxčxx&xxxxxx; xxxx xxxxžxx&xxxxxx;. |
|
(31) |
Xxx &xxxxxx;čxxx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx by měl xř&xxxxxx;xxxx k xxxxxxxx&xxxxxx;x xůxxxůx, jak xx xxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; právo, xť xxěxč&xxxxxx; ve xxxxxěxx čx v xxxxxxxěxx podezřelého nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x se x držení orgánů xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxx x xxxxx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xůx, xxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxx xx xx vhodné, xxxxxxxxxx a zvukové x obrazové záznamy. X souladu x xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx xxxxx x&xxxxxx;x tyto xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxžxxx ve spisu xxxx xxxxx x&xxxxxx;x x xxžxx&xxxxxx; příslušných xxx&xxxxxx;xů xxx&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx;x xxůxxxxx. |
|
(32) |
Xř&xxxxxx;xxxx x xxxxxxxx&xxxxxx;x xůxxxůx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xx x držení xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů, xť xxěxč&xxxxxx; xx prospěch čx x neprospěch obviněného, xxxxxxxx&xxxxxx; xx x&xxxxxx;xxxxě x&xxxxxx;xx směrnice xůžx x&xxxxxx;x x souladu x xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x právem xxxxřxx, xxxxx by xxxx x&xxxxxx;xx x x&xxxxxx;žx&xxxxxx;xx ohrožení života čx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx; osoby xxxx xxx xx odmítnutí xxxxxx přístupu xxxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; pro xxxxxxx xůxxžxx&xxxxxx;xx veřejného x&xxxxxx;xxx. Xxžx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx xxx&xxxxxx; být xxxxxx&xxxxxx;xx x xx&xxxxxx;xx xx obhajobu podezřelého xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx s xxxxxxx xx jednotlivá xxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení. Xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx přístupu xx xěxx x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx úzce x x xxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxx xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x X&Xxxxxx;XX x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxx lidská práva. |
|
(33) |
Xx&xxxxxx;xxx xx přístup x xxxxxx&xxxxxx;xůx k xř&xxxxxx;xxxx xx xxxěxx být xxxčxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx x xxxxxxě xxxxx&xxxxxx;xx údajů x xxxxxxxx&xxxxxx; x x&xxxxxx;xxě xxxxxx xxěxxů pod xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx. |
|
(34) |
Přístup x xxxxxx&xxxxxx;xůx x případu x souladu x xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xx xěx x&xxxxxx;x umožněn xxxxxxxxě, xxxž by xxxx xxxčxxx vnitrostátní xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; předpisy členských xx&xxxxxx;xů stanovující xxxxxxxx xx xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; kopií xxxxxxxxů xx spisu xxxx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxů xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xů xxxxčx&xxxxxx; xxxxě xxxx xxx&xxxxxx;xx právníkovi. |
|
(35) |
Xxžx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx by xěx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxx xxx x&xxxxxx;xxxxx xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx x xxxěxx xx xxůxxxxxxx žádnou xxx&xxxxxx;&xxxxxx; povinnost zavést xxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx xxx ž&xxxxxx;xxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xěž. |
|
(36) |
Xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný xxxx jeho xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx xěxx mít xx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; informací příslušnými xxx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; poskytnutí xř&xxxxxx;xxxxx x xxčxx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xůx x případu x xxxxxxx s xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;. Xxxx xx&xxxxxx;xx neukládá členským xx&xxxxxx;xůx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx, xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx ani xxxxxx xxx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;žxxxx&xxxxxx;, xxxxž prostřednictvím xxx xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx. |
|
(37) |
Xxxž xx xxxčxxx nezávislost xxxxxxx a xxxx&xxxxxx;xx x xxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx x x&xxxxxx;xxx Unie, xěxx by čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx poskytnout xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x v čxxxxx&xxxxxx;xx státech xxxxxxx xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx x xxxxxxx xx cíle x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xxxx xxxxxřxx xxx&xxxxxx; poskytnutí. |
|
(38) |
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xěxx xřxxxxxx všechna xxxxxxx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; pro xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x touto xxěxxxx&xxxxxx;. Xěxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx;, xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podezřelému xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx srozumitelně a xř&xxxxxx;xxxxxě xxx&xxxxxx;xřxx&xxxxxx; xxxxxxxxx x jeho xx&xxxxxx;xxxx, xxx prakticky x &xxxxxx;čxxxě xxxx&xxxxxx;xěx xůxx&xxxxxx;x xxůxxxxx, x xx x xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxřxx&xxxxxx;, xxxx je xxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů, xxxx xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx x xxxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx xxx xxxžxx&xxxxxx; odborných x&xxxxxx;xxxů, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx&xxxxxx; pro xxxxx xxx xxxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxů x xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;. |
|
(39) |
Právo xx písemné informace x právech při xxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; by xx xěxx obdobně vztahovat xxx&xxxxxx; xx xxxxx xxxxžxx&xxxxxx; za účelem x&xxxxxx;xxxx evropského xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; Xxxx 2002/584/XXX xx xxx 13. čxxxxx 2002 x xxxxxxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x xxxxxxx x postupech předávání xxxx čxxxxx&xxxxxx;xx státy (7). Xxx se napomohlo čxxxxx&xxxxxx;x státům s xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxčxx&xxxxxx; xxx takové osoby, xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxx XX x&xxxxxx;xx směrnice jeho xxxx. Xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; x xůžx x&xxxxxx;x xřxxxxxx&xxxxxx;x x xxxxxxxxxxx se xxx&xxxxxx;xxx Komise x xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxěxxxxx, x xxxxěž xxx&xxxxxx;, xx xxxxxx&xxxxxx; x xxxxxxxx všechna opatření xxxxxxx&xxxxxx; xxxx. |
|
(40) |
Tato xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx. Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx mohou xx&xxxxxx;xx x ní xxxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;&xxxxxx;řxx x x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxxx vyšší &xxxxxx;xxxxň xxxxxxx xxx&xxxxxx; x případech, xxxxž xx xxxx xxěxxxxx x&xxxxxx;xxxxxě nezabývá. &Xxxxxx;xxxxň xxxxxxx xx xxxxx xxxěxx x&xxxxxx;x xxž&xxxxxx;&xxxxxx; xxž xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx; X&Xxxxxx;XX x xxxxxxx x tím, jak xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx soudu xxx xxxxx&xxxxxx; práva. |
|
(41) |
Xxxx xxěxxxxx xx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx x xxxxžxxx x&xxxxxx;xxxx xxxxx&xxxxxx; x Xxxxxxě. Xxxx xxěxxxxx usiluje xřxxxx&xxxxxx;&xxxxxx;x o xxxxxxx xx&xxxxxx;xx xx svobodu, xx&xxxxxx;xx na xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx x xx&xxxxxx;x xx xxxxxxxx. Xěxx xx x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxůxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(42) |
Xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxěxxxxx x případech, xxxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xůx xxxxčxx&xxxxxx;x X&Xxxxxx;XX, by xěxx x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx x prováděna x xxxxxxx s xěxxxx xx&xxxxxx;xx, jak xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; judikatura Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. |
|
(43) |
Xxxxxxž x&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx, xxxxž stanovení xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xxxxxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx se xx&xxxxxx;xx xx informace v xxxxxx&xxxxxx;x řízení, nemůže x&xxxxxx;x xxxxxxxxxě dosaženo xx &xxxxxx;xxxxx členských xx&xxxxxx;xů, x xxxxx xxx může x&xxxxxx;x x xůxxxx jeho xxxxxxx a &xxxxxx;čxxxů x&xxxxxx;xx xxxxžxxx xx &xxxxxx;xxxxx Xxxx, xůžx Xxxx přijmout xxxxřxx&xxxxxx; x souladu xx x&xxxxxx;xxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx x čx&xxxxxx;xxx 5 Xxxxxxx x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx. X xxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxx proporcionality xxxxxxxxxx v uvedeném čx&xxxxxx;xxx nepřekračuje tato xxěxxxxx x&xxxxxx;xxx toho, xx xx nezbytné xxx dosažení xxxxxx x&xxxxxx;xx. |
|
(44) |
X souladu s čx&xxxxxx;xxxx 3 Xxxxxxxxx (č. 21) x xxxxxxxx&xxxxxx; Spojeného xx&xxxxxx;xxxxxx&xxxxxx; x Irska x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxčxxxxx x xx&xxxxxx;xx, xřxxxxxx&xxxxxx;xx xx Xxxxxxě o Evropské xxxx x Smlouvě x xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, oznámily tyto čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx své xř&xxxxxx;x&xxxxxx; &xxxxxx;čxxxxxx se xřxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x používání x&xxxxxx;xx směrnice. |
|
(45) |
X xxxxxxx x čx&xxxxxx;xxx 1 x 2 Xxxxxxxxx (č. 22) x xxxxxxxx&xxxxxx; Dánska, xřxxxxxx&xxxxxx;xx xx Xxxxxxě x Xxxxxxx&xxxxxx; unii a Xxxxxxě o xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, se X&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;čxxxx&xxxxxx; přijímání x&xxxxxx;xx xxěxxxxx x xxxx xxěxxxxx xxx xě xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxx xxxžxxxxx&xxxxxx;, |
PŘIJALY TUTO XXĚXXXXX:
Čx&xxxxxx;xxx 1
Xřxxxěx
Tato xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; pravidla x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx podezřelých x obviněných na xxxxxxxxx o jejich xx&xxxxxx;xxxx x trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x o xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xxx. Xxxxxx&xxxxxx; xxxxěž pravidla x xx&xxxxxx;xx xxxx x řízení x x&xxxxxx;xxxx evropského xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x jejich xx&xxxxxx;xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 2
Xxxxxx působnosti
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxěxxxxx xx použije xx xxžx&xxxxxx;xx xx xxxxžxxx, xxx ho xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx uvědomí, žx xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx činu, xž xx xxxxčxx&xxxxxx; ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, č&xxxxxx;xž se xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x xxx, zda xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; čxx xx&xxxxxx;xxxx, včetně xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx odsuzujícího rozsudku x xxxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxx&xxxxxx;x prostředku.
2. Jestliže xx&xxxxxx;xx xěxxxx&xxxxxx;xx členského xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, žx xxxxxx xx x&xxxxxx;xě závažné xxxxxxx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x než xxxx x xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; v xxxxxx&xxxxxx;xx věcech x žx xxxžxx&xxxxxx; této xxxxxx xxx napadnout x xxxxx&xxxxxx;xx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxěxxxxx xxxxx xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; o tomto x&xxxxxx;xxxx xřxx xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 3
Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxx o právech
1. Členské xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx xxx každý xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxxxxxě xxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxxň x x&xxxxxx;xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, xxx xxxx xxxxxňxx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxx xxxx xx&xxxxxx;xx xxxxx x&xxxxxx;x &xxxxxx;čxxxě xxxxxxěxx:
|
a) |
x xx&xxxxxx;xx xx přístup x xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xxxx; |
|
x) |
x xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx; x xxxx&xxxxxx;xxx pro x&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx poradenství; |
|
x) |
x xx&xxxxxx;xx xx xx x&xxxxxx;x seznámen x xxxxxěx&xxxxxx;x v xxxxxxx x článkem 6; |
|
d) |
x xx&xxxxxx;xx xx tlumočení x xřxxxxx; |
|
x) |
o právu xxxxxxx&xxxxxx;xxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx byly informace xxxxxx&xxxxxx; x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx&xxxxxx;xx ústně xxxx x&xxxxxx;xxxxě a xxx&xxxxxx;xřxxx srozumitelně x xř&xxxxxx;xxxxxě, x xxxxxxx xx xxx&xxxxxx;xxxx zvláštní xxxřxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx;xx čx zranitelných obviněných.
Čx&xxxxxx;xxx 4
Xxxčxx&xxxxxx; o xx&xxxxxx;xxxx xřx xxxčxx&xxxxxx;
1. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; xx xxxčxx xxxx xxxxžxx, xxxxxxxxxě xxxxžxx písemné xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx. Xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxžxxxx xx xxxx xxxčxx&xxxxxx; xřxč&xxxxxx;xx a xxxxxxxx xx je x xxxx po celou xxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx.
2. Vedle xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx x čx&xxxxxx;xxx 3 musí písemné xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx xxxxxx&xxxxxx; x xxxxxxxx 1 xxxxxx čx&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x&xxxxxx;xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, xxx xxxx xxxxxňxx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx:
|
x) |
právu na xř&xxxxxx;xxxx k xxxxxx&xxxxxx;xůx x případu; |
|
x) |
xx&xxxxxx;xx xxxxxx xxxxxxxěx konzulární úřad x xxxxx další xxxxx; |
|
x) |
xx&xxxxxx;xx na xxx&xxxxxx;xxxxx x&xxxxxx;xxřxxxx xxxxx; x |
|
x) |
xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xxčxx xxxxx xxxx xxů, xx xěž xůžx x&xxxxxx;x xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxx před x&xxxxxx;x, xxž xxxx xxxxxxxx xřxx xxxxxčx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x. |
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;x poučení x xx&xxxxxx;xxxx xxx&xxxxxx; být xxxxxxx x x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx o každé xxžxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátním právem xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxxxx xxxčxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxxxx xřxxxxxx xxxxžxx&xxxxxx; čx xxž&xxxxxx;xxx x xřxxxěžx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx;.
4. Písemné xxxčxx&xxxxxx; x právech xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x sepsáno xxxxxxxxxxxě x xř&xxxxxx;xxxxxě. Indikativní xxxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx poučení x právech xx xxxxžxx x xř&xxxxxx;xxxx X.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy zajistí, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; obdržel písemné xxxčxx&xxxxxx; o xx&xxxxxx;xxxx xxxxxx&xxxxxx; x xxxxxx, xxxx&xxxxxx;xx rozumí. Xxx&xxxxxx;-xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx x příslušném xxxxxx k xxxxxxxxx, xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný x xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx xxxčxx &xxxxxx;xxxě v xxxxxx, xxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;. X&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; x právech x xxxxxx, xxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;, se mu xxxxxxxx xxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 5
X&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; x právech v ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx rozkazu
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx xxxxx xxxxžxx&xxxxxx; xx &xxxxxx;čxxxx x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx rozkazu xxxxžxxx xxxxxxxxxě vhodné x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; informace x xxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx podle xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxů, xxxx&xxxxxx;xx xx provádí x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; 2002/584/SVV xx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x čxxxxx&xxxxxx;x státě.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx xxx&xxxxxx; být sepsáno xxxxxxxxxxxě x přístupně. Xxxxxxxxxx&xxxxxx; vzor písemného xxxčxx&xxxxxx; x právech xx xxxxžxx x xř&xxxxxx;xxxx XX.
Čx&xxxxxx;xxx 6
Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxx x xxxxxěx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x čxxx, x xxxxž xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x nebo xxxxxěx. Xxxx xxxxxxxxx xx xxx&xxxxxx; být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxě x x tak xxxxxxx&xxxxxx; xxxxě, aby xxx xxxx&xxxxxx;xěx spravedlivý xxxxxx x &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, aby xxx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; xx xxxčxx nebo xxxxžxx, xxxxxxxx&xxxxxx;x x xůxxxxxx xx&xxxxxx;xx xxxčxx&xxxxxx; xxxx xxxxžxx&xxxxxx;, x to x x xxxxxx&xxxxxx;x čxxx, z jehož xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxx obviněn.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby xxxxxxxěxx xřx xřxxxxžxx&xxxxxx; xxžxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; informace x xxxxxěx&xxxxxx;, xčxxxě xxxxxxxx&xxxxxx; x povaze x xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx x x xxxxě účasti obviněného.
4. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxxxxxě xxxxxxxx&xxxxxx;x x xxěx&xxxxxx;xx x &xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xx xxxx poskytnuty x xxxxxxx s tímto čx&xxxxxx;xxxx, je-li xx xxxxxxx&xxxxxx; k zajištění xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 7
Xx&xxxxxx;xx na xř&xxxxxx;xxxx x xxxxxx&xxxxxx;xůx x případu
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx-xx určitá xxxxx zatčena a xxxxžxxx xx xxxx&xxxxxx;xxxxx xxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; státy, xxx xxxčxx&xxxxxx; osobě xxxx xxx&xxxxxx;xx právníkovi xxxx xxř&xxxxxx;xxxxxěxx xxxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; s xxx&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxxxx, jež xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; v xxžxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů x xxž jsou nezbytné xxx &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxxxxx xxxčxx&xxxxxx; či xxxxžxx&xxxxxx; xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx byl podezřelému xxxx obviněnému čx xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xxxx xxxx&xxxxxx;xěx xř&xxxxxx;xxxx xxxxxxň xx x&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx;x xůxxxůx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x se v xxžxx&xxxxxx; příslušných xxx&xxxxxx;xů, xť xxěxč&xxxxxx; xx xxxxxěxx či x xxxxxxxěxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, aby xxxx xxxx&xxxxxx;xěxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx x xř&xxxxxx;xxxxx obhajoby.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxž xx xxxčxx xxxxxxxx 1, xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxxx k xxxxxx&xxxxxx;xůx xxxxxx&xxxxxx;x x odstavci 2 poskytnut v x&xxxxxx;xxžxx&xxxxxx;x čxxx, xxxž xxxžňxxx &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx xx&xxxxxx;x xx xxxxxxxx, x xxxxxxxěxx xřx xřxxxxžxx&xxxxxx; xxžxxxxx soudu. Xxxxx příslušné xxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xůxxxx, xxxxxxxxx k xxx xř&xxxxxx;xxxx x x&xxxxxx;xxžxx&xxxxxx;x čxxx, xxxž xxxžx&xxxxxx; jejich posouzení.
4. Odchylně xx xxxxxxxů 2 x 3, xxx&xxxxxx;-xx xx x xxxxxxx x xx&xxxxxx;xxx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx, xxx xxxxř&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxxx x xxčxx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xůx x xř&xxxxxx;xxxě, žx by xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx xxxxx x&xxxxxx;xx x x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx;xx xxxxžxx&xxxxxx; života xxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx; xxxxx xxxx xx-xx xxxx xxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; za &xxxxxx;čxxxx ochrany xůxxžxx&xxxxxx;xx xxřxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx, xxxř&xxxxxx;xxxx xxxxx xx tento xř&xxxxxx;xxxx xxxx narušit xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; vyšetřování nebo x&xxxxxx;xxžxě xxxxxxx národní xxxxxčxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, x xěxž xxxxxx&xxxxxx; ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; probíhá. Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxxxxx&xxxxxx; o xxxxřxx&xxxxxx; xxčxx&xxxxxx;xx materiálů x xxxxxxx x tímto xxxxxxxxx xčxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxčx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x nebo xxx toto xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxň podléhalo xxxxxčx&xxxxxx;xx xřxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xř&xxxxxx;xxxx x informacím xxxxx tohoto čx&xxxxxx;xxx xx bezplatný.
Čx&xxxxxx;xxx 8
Xxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx; xxxxxřxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx každé xxxxxxxxx&xxxxxx; informací xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněnému podle čx&xxxxxx;xxů 3 xž 6 xxxx zaznamenáno xxxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;x v xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxxxx daného čxxxxx&xxxxxx;xx státu.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx podezřelý xxxx obviněný čx xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xěx xx&xxxxxx;xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva napadnout xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; nebo xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; x souladu s xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; příslušnými xxx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx 9
Xxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx
Xxxž xx dotčena xxx&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxxx x xxxx&xxxxxx;xx x xxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx x x&xxxxxx;xxx Unie, čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx vyžadují xx xxxx&xxxxxx;xx xxxxxěxx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx xxxxxů, xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxů x xxxxxčx&xxxxxx;xx x xxxxxxxx&xxxxxx;xx zaměstnanců xxxxxxx&xxxxxx;xx xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx xxxxxxxxxxx vhodnou xxxxxxxx přípravu s xxxxxxx xx x&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 10
Xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxě xxxxxxx
Ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxěxxxxx nesmí x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx, xxx xxxxxxxxx práva zaručená x procesní x&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; Listinou, X&Xxxxxx;XX, xxx&xxxxxx;xx příslušnými ustanoveními xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxx xx&xxxxxx;xxx kteréhokoli čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;&xxxxxx;&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxň ochrany, xxxx žx xx xx xěxxxx práv x procesních x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 11
Xxxxxxxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx x &xxxxxx;čxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; a xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx s xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xx 2. čxxxxx 2014.
2. Členské xx&xxxxxx;xx předají xxěx&xxxxxx; xěxxxx xřxxxxxů Xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xřxxxxxx přijaté čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxěxxxxx xxxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx; xxxxx xčxxěx xřx xxxxxx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x vyhlášení. Způsob xxxxxx stanoví čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx 12
Xxx&xxxxxx;xx
Do 2. čxxxxx 2015 předloží Xxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx parlamentu x Xxxě xxx&xxxxxx;xx, xx které xxxxxxx&xxxxxx;, xx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx přijaly xxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; x xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;, a xř&xxxxxx;xxxxě xřxxxxž&xxxxxx; legislativní x&xxxxxx;xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 13
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxěxxxxx xxxxxxxx x platnost dvacátým xxxx xx vyhlášení x &Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xěxxx&xxxxxx;xx Xxxxxxx&xxxxxx; unie.
Čx&xxxxxx;xxx 14
Xxčxx&xxxxxx;
Xxxx xxěxxxxx xx xxčxxx čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx v xxxxxxx xx Xxxxxxxxx.
Ve Xxxxxxxxxx dne 22. xxxxxx 2012.
Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. XXXXXX
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXXX
(1)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. xěxx. C 54, 19.2.2011, x. 48.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx xx dne 13. xxxxxxxx 2011 (dosud xxxxxřxxxěx&xxxxxx; x &Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xěxxx&xxxxxx;xx) x rozhodnutí Xxxx ze xxx 26. xxxxx 2012.ku).
(3)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. xěxx. X 12, 15.1.2001, x. 10.
(4)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. xěxx. C 295, 4.12.2009, x. 1.
(5)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. xěxx. X 115, 4.5.2010, s. 1.
(6)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. věst. L 280, 26.10.2010, x. 1.
(7)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X 190, 18.7.2002, x. 1.
XXXXXXX I
Indikativní vzor xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánům při xxxxxxxxx jejich poučení x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Členské xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxx vzor xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx mohou příslušné xxxxxx xxxxx vzor xxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x rozšířit xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxx, aby xxxxxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx informace x x jiných xxxxxxxxx během xxxxxxxxx xxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXX/XXXXXX XXXXX
Xxxx xxxxx xxxxxxx hovořit se xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx nezávislý xx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx pomoci xxxxxxxxxxx právníka, xxxxxxxxx xxxxxxx a xxx Xxx xxxxxx. X xxxxxxxxx případech xx xxxx pomoc xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx informace.
B. INFORMACE X XXXXXXXX
Xxxx xxxxx xxxxx, xxxx jste xxx(x) xxxxxx(x) xxxx xxxxxxx(x) x xx spáchání xxxxxx činu jste xxxxxxxxx(x).
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXX X XXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, kterým xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgány, xxxx xxxxxx jazyku xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xx bezplatnou pomoc xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx Vám xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x Vaším xxxxxxxxx, a xxxxx xxx x obsah xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxx. Máte xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx důležitých xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx příkazů vedoucích x Xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx a veškerých xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxx může xxx zajištěn ústní xxxxxxx xx xxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXX XXXXXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx jinými příslušnými xxxxxx xxxxxx xxxxxxx(xx) xxxxxxxxx xx otázky xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx, xxxxx jste xxxxxx spáchal(a). X xxxxxxxxxxx x této xxxx Xxx xxxx xxxxxx Xxx právník.
E. PŘÍSTUP X XXXXXXXXXX
Xxxxx xxxx xxxxxx(x) x xxxxxxx(x), xxxx (Xx xxxx Xxx xxxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nutných x xxxxxxxx Vašeho xxxxxxx xxxx zadržení. Xxxxx xx Váš xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxx mít (Vy xxxx Xxx právník) xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx Xxx xxxxxxxx nebo xx Xxx neprospěch.
F. VYROZUMĚNÍ XXXXX XXXXX O XXXXX ZATČENÍ XXXX XXXXXXXX/XXXXXXXXXX VAŠEHO XXXXXXXXX XXXX XXXXXXXXXXXXXX
Xxxxx jste xxxxxx(x) xx xxxxxxx(x), xxx(x) byste sdělit xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx o xxxx xxxxxxxx někoho xxxxxxxxx, xxxx. člena xxx rodiny xxxx xxxxx zaměstnavatele. X xxxxxxxxx případech xxxx xxx Xxxx právo xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx o Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx případě Xxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx cizinec/cizinka, xxxxxx xxxxxxx, zda xx xxxxxxx, aby xxx x Xxxxx xxxxxxxx vyrozuměn Xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx. Rovněž xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxxxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXX
Xxxx-xx xxxxxx(x) nebo xxxxxxx(x), xxxx xxxxx xx naléhavou xxxxxxxxx xxxxx. Pokud xxxx xxxxx potřebujete, xxxxxx xx xxxxxx policii.
H. DOBA XXXXXXX XXXXXXX
Xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx(x) xxxxxxx xxxx xxxxxxx(x) xxxxxxx xx xxxx … [uveďte xxxxxxxxx xxxxx xxxxx/xxx]. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx(x), xxxx xxxxxxxxx(x) xxxx xxxxxx, který xxxxxxxx x Xxxxx dalším xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx svého xxxxxxxx xxxx xxxxxx x informace týkající xx možnosti napadnout Xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x předběžné xxxxxxxxxx.
PŘÍLOHA XX
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího rozkazu
Jediným xxxxxx xxxxxx vzoru xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx formulaci xxxxxx poučení o xxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxx. Členské xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx použít. Xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx státy xxxxx xxxx xxxxxxx xxx, xxx odpovídal xxxxxx xxxxxxxxxxxxx předpisům, x rozšířit jej x další užitelné xxxxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXX
Xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx(x) x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx jehož xxxxxxx jste xxx(x) xxxxxxx(x).
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXX XXXXXXXX
Xxxx právo xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx nezávislý xx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, požádejte xxxxxxx x xxx Xxx xxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx pomoc xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx informace.
C. TLUMOČENÍ X XXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx policie xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx tomuto xxxxxx nerozumíte, máte xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx tlumočníka. Tlumočník Xxx může xxxxxx x xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx o xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx mlčenlivostí. Xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx do jazyka, xxxxxxx rozumíte. Za xxxxxxxx xxxxxxxxx Vám xxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxx právo xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx se svým xxxxxxxx do xxxxx, xxxxx x Vaše xxxxxxx xxxx. Váš xxxxxxx celé xxxxxx xxxxxxx. [Některé xxxxxxx xxxxx mohou xx xxxxx xxxxx xxxxx: „Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx fázi xxxx být obtížné, xx dokonce xxxxxxx.“] Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxx xx xxxxx xxxxxxxx
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xx svým xxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.