SMĚRNICE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X&xxxx;XXXX 2010/64/XX
xx xxx 20.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010
x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX X&xxxx;XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské xxxx, x&xxxx;xxxxxxx xx čl. 82 xxxx.&xxxx;2 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. b) xxxx xxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx xx podnět Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Spolkové xxxxxxxxx Německo, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Španělského xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Portugalské republiky, Xxxxxxxx, Finské republiky x&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (1),
xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx s řádným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (2),
xxxxxxxx k těmto xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxx xx xxxxxxxxx xxx udržovat x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx. Xxxxx závěrů xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;Xxxxxxx xx xxxxx 15. x&xxxx;16.&xxxx;xxxxx&xxxx;1999, x&xxxx;xxxxxxx xxxx 33 xxxxxx xxxxxx, xx měla xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx justiční spolupráce x&xxxx;xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx věcech x&xxxx;xxxxx Unie, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uznávání x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi příslušnými xxxxxx a soudní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(2) |
Xxx 29.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2000 Xxxx x&xxxx;xxxxxxx se xxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx přijala xxxxxxx xxxxxxxx k uplatňování xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx (3). X&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx cílem xxxxxxxxxx xxxxxxxx je „xxxxxxx spolupráci mezi xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx“. |
|
(3) |
Xxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx státy xxxx důvěru v systémy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xx řadě xxxxxxxxx, xxxx xxx patří xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nezbytné pro xxxxxx uplatňování xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání. |
|
(4) |
Vzájemné uznávání xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx provádět xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx důvěry, x&xxxx;xxxx nejen xxxxxxxx xxxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí justičních xxxxxx xxxxxx členských xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx vyžaduje xxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx i důvěru x&xxxx;xx, xx xxxxxxx pravidla xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(5) |
Xxxxxx 6 Xxxxxxxx úmluvy x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx „XXXX“) a článek 47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx (dále xxx „Xxxxxxx“) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;48 xxxx.&xxxx;2 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva na xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx práva x&xxxx;xxxx xx xxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(6) |
Xxxxxxxx xxxx všechny xxxxxxx xxxxx xxxxxxx XXXX, xxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxx nezaručuje xxxx xxxxxxxxxxx úroveň xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států. |
|
(7) |
Posílení xxxxxxxx důvěry xxxxxxxx xxxxxxxxxxx uplatňování xxxx x&xxxx;xxxxx stanovených x&xxxx;xxxxxx&xxxx;6 XXXX. Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx pomocí xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx v Unii xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v EÚLP x&xxxx;x&xxxx;Xxxxxxx. |
|
(8) |
Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxx xxxxxxxxx minimálních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx rozhodnutí x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx s přeshraničním rozměrem. X&xxxx;xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. x) xx uvádějí „xxxxx xxxx v trestním řízení“ xxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx stanovena. |
|
(9) |
Společná xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx v systémy trestního xxxxxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxx, xxx by xxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Taková xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx v trestním xxxxxx. |
|
(10) |
Xxx 30.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2009 xxxxxxx Rada xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx mapě xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osob v trestním xxxxxx (4). Xxxxxxxx mapa xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxx na xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx (xxxxxxxx X), xxxxx xx informace x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx (xxxxxxxx X), xxxxx xx právní xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx pomoc (xxxxxxxx X), práva xx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxx (opatření X) x&xxxx;xxxxxxxx ochrany xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx zranitelné (xxxxxxxx X). |
|
(11) |
Xx Stockholmském programu xxxxxxxx dne 10.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009 Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx součástí xxxxxx xxxxxxxx (bod 2.4.). Xxxxxxxx xxxx zdůraznila, xx cestovní xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, a vyzvala Xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx osob x&xxxx;xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xx x&xxxx;xxxxx podpory xxxxx xxxxxxxxxx v této xxxxxxx xxxxxxx dalšími xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(12) |
Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx X&xxxx;xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx uplatňovat x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení s cílem xxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxx členskými xxxxx. |
|
(13) |
Xxxx xxxxxxxx vychází z návrhu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady x&xxxx;xxxxx na xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení, xxxxx Xxxxxx předložila xxx 8. července 2009, a z návrhu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxx x&xxxx;xxxxx na xxxxxxxxx a překlad v trestním xxxxxx, který Xxxxxx xxxxxxxxxx dne 9.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010. |
|
(14) |
Xxxxx xx tlumočení a překlad xxx xxxxx, jež xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx&xxxx;6 XXXX, jak jej xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx. Tato směrnice xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx x&xxxx;xxxxx. Proto xx xxxxx této xxxxxxxx zajištění xxxxx xxxxxxxxxxx nebo obviněného xx xxxxxxxxx x&xxxx;xx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(15) |
Xxxxx stanovená xxxxx xxxxxxxx by se xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx (5), v mezích xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státy by xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx jazykem xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, poskytnout xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx, a nést xxxxxxx x&xxxx;xxx xxxxxxx. |
|
(16) |
X&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx ukládat xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jiný xxxxxxxxx xxxxx než xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxx x&xxxx;xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxx případech xx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx zajišťoval xxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx umožňuje xxxxxxx sankce za xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx orgánem, přičemž xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, by xx proto tato xxxxxxxx měla xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(17) |
Xxxx směrnice by xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx umožní podezřelému xxxx xxxxxxxxxx, který xxxxxxx jazykem xxxxxxxxx xxxxxx xxxx tomuto xxxxxx xxxxxxxx, plně xxxxxxxx právo na xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(18) |
Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx obviněného by xxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Pokud xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx to xxxxxxxx xxxxxxxx požadavku xx xxxxxxxxxx zajištění xxxxxxxxx, xx-xx tato doba xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(19) |
Xxxxxxxxxx mezi podezřelým xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx by xxxx xxx tlumočena x&xxxx;xxxxxxx s touto směrnicí. Xxxxxxxxx xxxx obviněný xx xxx xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx z vlastního xxxxxxx, poukázat xx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx, xx něž xx mělo xxx xxxxxxxxx při jeho xxxxxxxx. |
|
(20) |
Xxx xxxxx přípravy xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx právním xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx souvislosti x&xxxx;xxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxxxx v rámci xxxxxx xxxx xxxxxxx opravného xxxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx je to xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(21) |
Xxxxxxx státy xx xxxx zajistit, xxx byl zaveden xxxxxx či mechanismus xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx jazykem trestního xxxxxx a rozumí xx x&xxxx;xxx potřebuje xxxxx xxxxxxxxxx. Takový xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx s podezřelým xxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xx a zda xxxxxxxxx xxxxx tlumočníka. |
|
(22) |
Tlumočení a překlad xxxxx této xxxxxxxx xx měly být xxxxxxxxx v rodném xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx v jakémkoli xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx rozumí, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx a bylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(23) |
Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. |
|
(24) |
Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přiměřenosti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx. |
|
(25) |
Xxxxxxxxx nebo obviněný xxxx xxxxx, vůči xxxxx probíhá řízení x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx měli xxx právo xxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx není xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx prostřednictvím xxx xxxxx takovému xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxxx xx jím xxx dotčeny lhůty xxxxxxxxxxx při výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. |
|
(26) |
X&xxxx;xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx práva xx xxxxxxxxxxx proces, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx možnost xxxxxxxx jmenovaného tlumočníka. |
|
(27) |
Povinnost xxxxxxxx xxxx podezřelým xxxx obviněným, kteří xx xxxxxxxxx v potenciálně xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinné xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Orgány xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx stanovená xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx potenciální xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dotyčných osob xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xx, x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxx, xxx tato xxxxx byla xxxxxxxx. |
|
(28) |
Xxx xxxxxxxxx videokonferencí xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx x&xxxx;xxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx evropské x-xxxxxxx (xxxx. informace x&xxxx;xxxxxxx vybavených xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx či x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx). |
|
(29) |
Xxxx směrnice xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx upravena xxx, xxx posílila xxxxxx, xxx xxxxxxx. |
|
(30) |
Xxx xxxxxxxxx spravedlivého xxxxxx xx xxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxx s touto xxxxxxxx xxxx podezřelému xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podstatné xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx by xxxx být xxx xxxxx xxxx vždy xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx a veškeré xxxxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxxx orgánech členských xxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx podstatné pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x&xxxx;xxxx xx být xxxxx rovněž přeloženy. |
|
(31) |
Členské xxxxx by měly xxxxxxxx přístup k vnitrostátním xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx přístupu xx stávajícím databázím xxxx xxxxxx e-justice, xxx xx uvedeno xx víceletém xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx evropské x-xxxxxxx xx období xxx 2009-2013 ze xxx 27.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2008 (6). |
|
(32) |
Xxxx xxxxxxxx xx xxxx stanovit xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx v případech, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Úroveň xxxxxxx by nikdy xxxxxx být xxxxx xxx xxxxx stanovené XXXX nebo Xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxx, xxx xx vykládá xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx nebo Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx. |
|
(33) |
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx EÚLP xxxx Xxxxxxxx, xx měla xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx s těmito právy xx světle xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxx xxxxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx. |
|
(34) |
Xxxxxxx xxxx této xxxxxxxx, totiž stanovení xxxxxxxxxx minimálních xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států, x&xxxx;xxxxx xxx může xxx x&xxxx;xxxxxx xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxx, xxxx Unie xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenou x&xxxx;xxxxxx&xxxx;5 Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx. V souladu xx xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxx, xx xx xxx dosažení tohoto xxxx xxxxxxxx. |
|
(35) |
X&xxxx;xxxxxxx s článkem 3 Xxxxxxxxx (x.&xxxx;21) o postavení Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx prostor xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a práva, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx unii x&xxxx;xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské xxxx, oznámily tyto xxxxxxx xxxxx své xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(36) |
X&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx 1 x&xxxx;2 Protokolu (x.&xxxx;22) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx a ke Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské unie, xx Xxxxxx neúčastní xxxxxxxxx této xxxxxxxx x&xxxx;xxxx směrnice xxxx xxx Dánsko závazná xxx použitelná, |
PŘIJALY TUTO XXXXXXXX:
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;1
Xřxxxěx x&xxxx;xxxxxx xůxxxxxxxx
1. Tato xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; pravidla x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; se xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx; a překlad x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxx;ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx zatýkacího xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx uvedené x&xxxx;xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx xx xxžx&xxxxxx;xx od xxxxžxxx, xxx ho xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx některého čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx vyrozumí, xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x úředního xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xxxxx, žx xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, xž xx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, č&xxxxxx;xž xx xxxxx&xxxxxx; pravomocné rozhodnutí x&xxxx;xxx, xxx xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; čxx xx&xxxxxx;xxxx, xčxxxě případného xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxx a rozhodnutí x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x prostředku.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;čxxxxx&xxxxxx;xx státech, xxxxxxž právo xxxžňxxx xxxžxx&xxxxxx; xxxxxx xx x&xxxxxx;xě x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; xřxxxxxxx xxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx než xxxxxx s příslušností x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx, xřxčxxž xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxx, xx xxxx xxěxxxxx xxxxxxxx xxxxx na ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx x&xxxxxx;xxxx před xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxčxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx přítomnosti xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx v kterékoli x&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx vnitrostátní xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx práva podezřelého xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx na xř&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxxxůx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2
Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněnému, xxxx&xxxxxx; nemluví xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení xxxx xx xxxxxxx&xxxxxx;, bylo xxx prodlení xxxxxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; při xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; před xxx&xxxxxx;xx čxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xčxxxě xxxxxxxx&xxxxxx;xx výslechu, x&xxxxxx;xxx xxxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx nezbytných xřxxxěžx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx v případech, xxx xx xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, bylo xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx xxxx xxxxxřxx&xxxxxx;x xxxx obviněným x&xxxx;xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxxx, xxxx&xxxxxx; xx x&xxxx;xř&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxxxx s výslechem čx xxxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx x&xxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxxxx čx xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;xxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx xx tlumočení xxxxx xxxxxxxů 1 x&xxxx;2 xx vztahuje x&xxxx;xx x&xxxxxx;xxžxxxx xxxxx xxxx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxxxxxx sluchu nebo řxčx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy zajistí, xxx byl xxxxxxx xxxxxx nebo mechanismus xxx xxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný xxxx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; a rozumí xx x&xxxx;xxx xxxřxxxxx pomoc xxxxxčx&xxxxxx;xx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xěx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo obviněný xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxx xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, žx xxxxxčxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; zapotřebí, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx bylo xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx, možnost xxxxx stížnost xx xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxxxxžxxx-xx xx za xxxxxxxčxxx xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxx&xxxxxx;xx případech xxx xxxž&xxxxxx;x xxxxxxxxčx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx&xxxxxx;-xx xxxxx&xxxxxx; přítomnost xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx rozkazu vykonávající čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxžx&xxxxxx; xxxxě, xxxxx x&xxxxxx;ž xx xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; jazykem ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xx xxxxxxx&xxxxxx;, poskytly xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxx čx&xxxxxx;xxxx.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; xx xxxxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx, xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě kvalitní xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx řízení, xxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x, žx xx zajistí, aby xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx seznámit xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx xx xxxxxxx xx vinu, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; právo xx obhajobu.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;3
Xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, xxx x&xxxx;xřxxěřxx&xxxxxx; xxůxě poskytnut x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxů, xxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxx zajištění xxxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx, x&xxxx;xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxř&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; rozhodnutí xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxěx&xxxxxx; čx xxžxxxxx a veškeré rozsudky.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx jsou xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxxxxx. Xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; čx jeho xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxxx xxxxx xx x&xxxxxx;xxx &xxxxxx;čxxxx xxxxx xxůxxxxěx&xxxxxx; návrh.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxx&xxxxxx; třeba xřxxx&xxxxxx;xxx xx č&xxxxxx;xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx dokumentů, xxxx&xxxxxx; xxxxxx důležité k tomu, xxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx je mu xxxxxxx xx vinu.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby xěx v souladu s postupy xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxx&xxxxxx; prostředek xxxxx rozhodnutí, že xřxxxxx xxxxxxxxů xxxx xxxxxx č&xxxxxx;xx&xxxxxx; není xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxx xřxxxxx xxxxxxxxx, xxžxxxx podat stížnost xx xxxxxxx překladu, xxxxxxžxxx-xx xx za xxxxxxxčxxx pro xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx zatýkacího xxxxxxx vykonávající čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxžx&xxxxxx; osobě, xxxxx x&xxxxxx;ž xx toto ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; jazyku, x&xxxx;xěxž xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xěxxž byl xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx xřxxxžxx, poskytly xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx tohoto xxxxxxxxx.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx stanovených x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx 1, 2, 3 a 6 xůžx x&xxxxxx;x namísto x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxx xxxxxxxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; obsahu xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, pokud x&xxxxxx;xxx xřxxxxxxx čx xxxxxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx; xxxčxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxůxěx řízení.
8. Podezřelý nebo xxxxxěx&xxxxxx; xx xůžx xxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xxxxxxxxů xxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxx čx&xxxxxx;xxx, pouze xxxxx xřxxx&xxxxxx;x obdržel xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxx xxxx xxx xxx&xxxxxx;x způsobem xxxě xxxxxxxx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; vzdát se xx&xxxxxx;xx xx překlad xčxxxx xxxxxxxxčxě x&xxxx;xxxxxxxxxě.
9. Překlad xxxxxxxxxx&xxxxxx; xx základě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x, žx xxxxxx&xxxxxx;, aby xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; mohl xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, co xx xx kladeno xx xxxx, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;4
X&xxxxxx;xxxxx na xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx x&xxxxxx;xxxxx xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xřx xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čx&xxxxxx;xxů&xxxx;2 x&xxxx;3 xxx xxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxxx řízení.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;5
Xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx tlumočení x&xxxx;xřxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxžxxxxxůx čl. 2 xxxx.&xxxx;8 x&xxxx;čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;9.
2. Za &xxxxxx;čxxxx xxxxxxx přiměřenosti xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx a účinného xř&xxxxxx;xxxxx x&xxxx;xxx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; o zavedení xxxxxř&xxxxxx;xx čx rejstříků x&xxxxxx;xxžxxě kvalifikovaných xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxxxxxů x&xxxx;xxxxxčx&xxxxxx;xů. Xxxxxxx xxxxx tyto xxxxxř&xxxxxx;xx čx tento rejstřík xxxxxxxx, xxxxx tam, xxx xx to xxxxx&xxxxxx;, xxř&xxxxxx;xxxxxěxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxůx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xůx.
3. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxčx&xxxxxx;xx a překladatelé zachovávali xxčxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxčxxxxxxx, xxxx&xxxxxx; xx xxxxěxěxx xřx xxxxxčxx&xxxxxx; a překladech xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xx základě x&xxxxxx;xx xxěxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;6
Xxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx
Aniž xx xxxčxxx xxx&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxx Xxxx, čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx vyžadují xx xxxx&xxxxxx;xx odpovědných xx xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx soudců, xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx zástupců x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xů xxxxxxx&xxxxxx;xx do xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx xěxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxůx komunikace xx xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx za &xxxxxx;čxxxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; účinné x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;7
Xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě, žx xxx&xxxxxx;xx činné x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxx x&xxxxxx;xxxxx podezřelého xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xx pomoci xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxx čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2, žx xxx podezřelému xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; překlad xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; obsahu xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů za xř&xxxxxx;xxxxxxxx některého x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů xxxxx čl. 3 xxxx.&xxxx;7 xxxx že xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx práva xx xřxxxxx xxxxx čx.&xxxx;3 odst. 8, byl x&xxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxčxxxxx pořízen x&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx xxxčxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;8
Xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; úrovně ochrany
Ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx, xxx xxxxxxxxx xx&xxxxxx;xx xxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx poskytované Xxxxxxxxx &xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxxxě xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx, Xxxxxxxx základních práv Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, jinými xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx ustanoveními xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxx xx&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xxxxxx členského xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; stanoví xx&xxxxxx;&xxxxxx;&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxň xxxxxxx, nebo žx xx xx xěxxxx xx&xxxxxx;x a procesních x&xxxxxx;xxx odchyluje.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;9
Xxxxxxxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx uvedou x&xxxx;&xxxxxx;čxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; a správní xřxxxxxx nezbytné xxx xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx s touto xxěxxxx&xxxxxx; do 27. ř&xxxxxx;xxx 2013.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxx&xxxxxx; xxěx&xxxxxx; xěxxxx xřxxxxxů Xxxxxx.
3. Tyto xřxxxxxx xřxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx; obsahovat odkaz xx xxxx xxěxxxxx xxxx xxx&xxxxxx; být xxxxx&xxxxxx; xxxxx učiněn xřx xxxxxx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;. Xxůxxx xxxxxx xxxxxx&xxxxxx; členské státy.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;10
Xxx&xxxxxx;xx
Xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2014 xřxxxxž&xxxxxx; Xxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx parlamentu a Radě xxx&xxxxxx;xx, xx které xxxxxxx&xxxxxx;, xx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;, a případně předloží xxxxxxxxxxx&xxxxxx; návrhy.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;11
Xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx
Xxxx xxěxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxx xx xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;&Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x věstníku Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;12
Xxčxx&xxxxxx;
Xxxx xxěxxxxx je xxčxxx členským státům x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxxxx.
Xx Štrasburku xxx 20. xxxxx 2010.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. XXXXX
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXXXX
(1)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;69, 18.3.2010, x.&xxxx;1.
(2) Postoj Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 16.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010 (xxxxx xxxxxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx) x&xxxx;xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 7.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010.
(3)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;12, 15.1.2001, x.&xxxx;10.
(4)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. C 295, 4.12.2009, s. 1.
(5)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 2002/584/XXX ze dne 13.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2002 x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx členskými xxxxx (Xx. věst L 190, 18.7.2002, x.&xxxx;1).
(6)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;75, 31.3.2009, s. 1.