XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X&xxxx;XXXX 2010/64/XX
xx dne 20.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010
x&xxxx;xxxxx na xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení
EVROPSKÝ XXXXXXXXX A RADA XXXXXXXX XXXX,
x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx unie, x&xxxx;xxxxxxx na čl. 82 xxxx.&xxxx;2 druhý xxxxxxxxxxx xxxx. b) této xxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx xx podnět Xxxxxxxxxx království, Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx království, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxxx království (1),
po postoupení xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx aktu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (2),
xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a rozvíjet xxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx. Podle závěrů xxxxxxxxxxxxx ze xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx v Tampere xx xxxxx 15. x&xxxx;16.&xxxx;xxxxx&xxxx;1999, a zejména xxxx 33 xxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx justiční xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx a trestních xxxxxx x&xxxx;xxxxx Xxxx, jelikož xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx sblížení právních xxxxxxxx by xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx xxxx jednotlivců. |
|
(2) |
Dne 29.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2000 Xxxx x&xxxx;xxxxxxx se xxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxx v trestních xxxxxx (3). X&xxxx;xxxxx programu xx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx je „xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx zlepšit xxxxxxx xxxx jednotlivců“. |
|
(3) |
Provádění zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx členské xxxxx xxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx soudnictví xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx závisí xx xxxxxx xxxx xx xxxx parametrů, xxxx něž patří xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx podezřelých nebo xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx minimální xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx uplatňování xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. |
|
(4) |
Xxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxx v trestních xxxxxx xxx úspěšně provádět xxxxx v prostředí xxxxxx, x&xxxx;xxxx xxxxx justiční xxxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jiných členských xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vlastních orgánů, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxx x&xxxx;xx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx správně xxxxxxxxxxx. |
|
(5) |
Xxxxxx 6 Evropské úmluvy x&xxxx;xxxxxxx lidských práv x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx „EÚLP“) x&xxxx;xxxxxx&xxxx;47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv Xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx „Listiny“) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Ustanovení xx.&xxxx;48 xxxx.&xxxx;2 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tato xxxxx x&xxxx;xxxx by xxx x&xxxx;xxxxx smyslu prováděna. |
|
(6) |
Přestože xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx stranou EÚLP, xxxxxxxxx ukázala, xx xxxx xxxxxxxxxx sama x&xxxx;xxxx nezaručuje xxxx xxxxxxxxxxx úroveň důvěry x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států. |
|
(7) |
Posílení xxxxxxxx xxxxxx vyžaduje xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxxx v článku 6 XXXX. Vyžaduje xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx v Unii xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;XXXX a v Listině. |
|
(8) |
Ustanovení xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx minimálních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx v trestních xxxxxx s přeshraničním xxxxxxxx. X&xxxx;xx.&xxxx;82 odst. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx písm. x) xx xxxxxxx „práva xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx“ xxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx pravidla xxxxxxxxx. |
|
(9) |
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx trestního xxxxxxxxxx xxxxx členských xxxxx, xxx xx xxxx vést x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Taková xxxxxxxx minimální xxxxxxxx xx měla xxx xxxxxxxxx xxx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx v trestním řízení. |
|
(10) |
Dne 30.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2009 přijala Rada xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx procesních xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx (4). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xx překlady x&xxxx;xxxxxxxxx (opatření A), xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx a informace o obvinění (xxxxxxxx X), xxxxx xx právní xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx pomoc (xxxxxxxx X), xxxxx xx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, zaměstnavateli x&xxxx;xxxxxxxxxxxx úřady (xxxxxxxx X) x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx zranitelné (xxxxxxxx X). |
|
(11) |
Xx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx 10.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009 Xxxxxxxx rada xxxxxxxx xxxx uvítala x&xxxx;xxxxxxx xx součástí tohoto xxxxxxxx (xxx 2.4.). Xxxxxxxx xxxx zdůraznila, xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxx Xxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx prvky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx, xxx je třeba xx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v této xxxxxxx zabývat xxxxxxx xxxxxxxx, jako je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(12) |
Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx opatření A cestovní xxxx. Stanoví xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx třeba uplatňovat x&xxxx;xxxxxxx tlumočení x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy. |
|
(13) |
Tato xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady x&xxxx;xxxxx xx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx Komise předložila xxx 8.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009, x&xxxx;x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxx o právu xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx 9.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010. |
|
(14) |
Xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxx osoby, xxx xxxxxxx jazykem řízení xxxx xxxxxx jazyku xxxxxxxxxx, stanoví xxxxxx&xxxx;6 XXXX, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx uplatňování tohoto xxxxx v praxi. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(15) |
Xxxxx stanovená xxxxx xxxxxxxx by xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (5), v mezích xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx nezbytná xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx nemluví jazykem xxxxxx nebo tomuto xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx, x&xxxx;xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxx spojené. |
|
(16) |
V některých xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx s příslušností x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx vztahu k dopravním xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxx a které xxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx. V takových xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx příslušný xxxxx zajišťoval veškerá xxxxx podle xxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, xx xx proto xxxx xxxxxxxx měla xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(17) |
Xxxx směrnice xx xxxx zajistit bezplatnou x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx podezřelému xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nerozumí, xxxx xxxxxxxx právo xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx spravedlivé xxxxxx. |
|
(18) |
Xxxxxxxxx pro podezřelého xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx být zajištěno xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx uplyne xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx to xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx tato xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(19) |
Xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx směrnicí. Xxxxxxxxx xxxx obviněný xx xxx xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx svému xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx, poukázat xx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxxxx xxx na xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxx být xxxxxxxxx při jeho xxxxxxxx. |
|
(20) |
Xxx xxxxx přípravy xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v přímé xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx opravného xxxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx úkonů, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx být xxxxxxxxx, xxxxx xx to xxxxxxxx xxx zaručení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(21) |
Xxxxxxx xxxxx xx xxxx zajistit, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx mechanismus xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx trestního xxxxxx a rozumí xx x&xxxx;xxx xxxxxxxxx pomoc xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx konzultací x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxx obviněným, xxxxx, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xx x&xxxx;xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(22) |
Xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx v rodném xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, kterým xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx plně xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxx zaručeno xxxxxxxxxxx řízení. |
|
(23) |
Dodržení xxxxx xx xxxxxxxxx a překlad xxxxxxxxxx v této xxxxxxxx xx xxxxxx být xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. |
|
(24) |
Xxxxxxx státy xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxx provedena xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx, pokud xxxx příslušné orgány xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. |
|
(25) |
Xxxxxxxxx nebo obviněný xxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx řízení x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx, by xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx proti zjištění, xx xxxxxxxxx není xxxxxxxxx, v souladu x&xxxx;xxxxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx. Xxxx právo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx takovému xxxxxxxx vznést námitku, x&xxxx;xxxxxx by xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkazu. |
|
(26) |
V případě, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx by xxxx xxx možnost xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(27) |
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podezřelým xxxx xxxxxxxxx, kteří xx nacházejí x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx postavení, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tělesnému xxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx k nestrannému xxxxxx spravedlnosti. Xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx tyto xxxxx mohly xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx směrnicí, xxxxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxx berou ohled xx jakoukoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dotyčných xxxx xxxxxxxx xxxxxx řízení x&xxxx;xxxxxxxxx xx, x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx opatření k zajištění xxxx, aby xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(28) |
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx by xxxxxxxxx xxxxxx měly xxx xxxxxxx xxxxxx se x&xxxx;xxxxxxxx, které byly xxxxxxxx v rámci xxxxxxxx x-xxxxxxx (xxxx. informace x&xxxx;xxxxxxx vybavených videokonferenčním xxxxxxxxx či x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx videokonference). |
|
(29) |
Tato směrnice xx xxxx být xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxx praktických xxxxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx. |
|
(30) |
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx směrnicí xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx být xxx xxxxx xxxx vždy xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxx xx xxxxx být xxxxxxxxx, xxxx například xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx svobody, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx. Xx na xxxxxxxxxxx orgánech členských xxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx další xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x&xxxx;xxxx xx být xxxxx xxxxxx přeloženy. |
|
(31) |
Členské xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx existují. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx e-justice, xxx xx xxxxxxx xx víceletém xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx x-xxxxxxx xx období xxx 2009-2013 xx xxx 27.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2008 (6). |
|
(32) |
Xxxx xxxxxxxx xx měla xxxxxxxx xxxxxxxxx pravidla. Xxxxxxx xxxxx xx měly xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx směrnicí xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx v případech, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nezabývá. Úroveň xxxxxxx xx nikdy xxxxxx být xxxxx xxx xxxxx stanovené XXXX xxxx Xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx s tím, jak xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu pro xxxxxx xxxxx nebo Xxxxxxxx dvora Xxxxxxxx xxxx. |
|
(33) |
Xxxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxxx odpovídají xxxxxx xxxxxxxxx EÚLP xxxx Xxxxxxxx, by xxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx právy xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Evropského xxxxx xxx lidská práva x&xxxx;Xxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx. |
|
(34) |
Xxxxxxx cíle xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na úrovni xxxxxxxxx států, x&xxxx;xxxxx xxx xxxx být x&xxxx;xxxxxx xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx lépe xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxx, xxxx Unie xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenou x&xxxx;xxxxxx&xxxx;5 Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx. X&xxxx;xxxxxxx se xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice rámec xxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(35) |
X&xxxx;xxxxxxx s článkem 3 Xxxxxxxxx (x.&xxxx;21) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx prostor xxxxxxx, bezpečnosti a práva, xxxxxxxxxxx xx Smlouvě x&xxxx;Xxxxxxxx unii x&xxxx;xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx tyto xxxxxxx xxxxx své xxxxx účastnit xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx této xxxxxxxx. |
|
(36) |
X&xxxx;xxxxxxx s články 1 x&xxxx;2 Protokolu (x.&xxxx;22) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xx Dánsko xxxxxxxxx xxxxxxxxx této směrnice x&xxxx;xxxx xxxxxxxx není xxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, |
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;1
Xřxxxěx a oblast xůxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; pravidla x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; se xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx; a překlad x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxx;ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx evropského zatýkacího xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xx xxžx&xxxxxx;xx xx xxxxžxxx, xxx xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x úředního oznámení xxxx xxxxx, žx xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx činu, xž xx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, č&xxxxxx;xž se xxxxx&xxxxxx; pravomocné xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx, zda daný xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; čin xx&xxxxxx;xxxx, xčxxxě xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx rozsudku x&xxxx;xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxřxxxx.
3. V členských xx&xxxxxx;xxxx, xxxxxxž právo xxxžňxxx xxxžxx&xxxxxx; xxxxxx xx x&xxxxxx;xě x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; přestupky xxx&xxxxxx;x orgánem xxž xxxxxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; v trestních xěxxxx, xřxčxxž xxxx xxxxxx xxx napadnout x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxx, xx xxxx směrnice vztahuje xxxxx na řízení x&xxxx;xxxxx návrhu xřxx xxxxxx&xxxxxx;x soudem.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx směrnicí xxx&xxxxxx; dotčena xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx xř&xxxxxx;xxxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xxxx x&xxxxxx;xx trestního řízení, xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; právní &xxxxxx;xxxxx xx&xxxxxx;xx podezřelého xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xx xř&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxxxůx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2
Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněnému, xxxx&xxxxxx; nemluví jazykem xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; nebo xx nerozumí, xxxx xxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; xřx xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxx&xxxxxx;xx čxxx&xxxxxx;xx v trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xčxxxě xxxxxxxx&xxxxxx;xx výslechu, x&xxxxxx;xxx xxxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xřxxxěžx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xx xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, bylo xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx mezi xxxxxřxx&xxxxxx;x xxxx obviněným x&xxxx;xxxx právním x&xxxxxx;xxxxxxx, xxxx&xxxxxx; xx x&xxxx;xř&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxxxx čx xxxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; nebo x&xxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxxxx či xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx úkony.
3. Právo xx xxxxxčxx&xxxxxx; podle xxxxxxxů 1 x&xxxx;2 xx xxxxxxxx x&xxxx;xx x&xxxxxx;xxžxxxx pomoc osobám x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx nebo řxčx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxx zaveden xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx zjištění, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný xxxx&xxxxxx; jazykem xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx&xxxxxx; xx x&xxxx;xxx potřebuje pomoc xxxxxčx&xxxxxx;xx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xěx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx vznést námitku xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, žx xxxxxčxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, kdy xxxx xxxxxčxx&xxxxxx; poskytnuto, xxžxxxx xxxxx stížnost xx xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxxxxžxxx-xx xx za dostatečnou xxx zaručení spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxxx xxx xxxž&xxxxxx;x xxxxxxxxčx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx&xxxxxx;-xx osobní přítomnost xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx evropského xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x zajistí, xxx xxžx&xxxxxx; xxxxě, xxxxx x&xxxxxx;ž xx xxxx řízení vedeno x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; jazykem ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; nebo mu xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxxxx xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx s tímto čx&xxxxxx;xxxx.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; xx xxxxxxxxx xx základě tohoto čx&xxxxxx;xxx, xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě kvalitní xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx tím, žx xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxx seznámit xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx mu xxxxxxx xx xxxx, a mohl xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;3
Xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx dokumentů
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx podezřelému xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, který xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx daného xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, byl x&xxxx;xřxxěřxx&xxxxxx; lhůtě xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxů, xxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxx zajištění xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx, x&xxxx;xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; dokumenty xxxř&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; danou osobu xxxxxxx, obvinění či xxžxxxxx x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; rozsudky.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx rozhodnou x&xxxx;xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxxxxx. Xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný čx xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxxx xxxxx xx x&xxxxxx;xxx &xxxxxx;čxxxx xxxxx xxůxxxxěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxx&xxxxxx; xřxxx xřxxx&xxxxxx;xxx ty části xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, xxxx&xxxxxx; xxxxxx důležité x&xxxx;xxxx, xxx se xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný mohl xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx mu xxxxxxx xx xxxx.
5. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby xěx x&xxxx;xxxxxxx s postupy xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; právo xxxxx xxxxxx&xxxxxx; prostředek xxxxx rozhodnutí, že xřxxxxx xxxxxxxxů xxxx xxxxxx částí není xxxxxřxx&xxxxxx;, a v případech, xxx xxx xřxxxxx xxxxxxxxx, xxžxxxx xxxxx stížnost xx kvalitu xřxxxxxx, xxxxxxžxxx-xx ji xx xxxxxxxčxxx xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx řízení.
6. V případě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx zatýkacího xxxxxxx vykonávající čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x zajistí, xxx xxžx&xxxxxx; osobě, proti x&xxxxxx;ž xx xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx, x&xxxx;xěxž xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xěxxž byl xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx xřxxxžxx, xxxxxxxx xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx tohoto dokumentu.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx 1, 2, 3 a 6 xůžx x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxx poskytnut &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx nebo &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; obsahu xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, xxxxx x&xxxxxx;xxx xřxxxxxxx či xxxxxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx; xxxčxx spravedlivý xxůxěx řízení.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx může xxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xxxxxxxxů uvedených x&xxxx;xxxxx čx&xxxxxx;xxx, pouze xxxxx xřxxx&xxxxxx;x xxxxžxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxx nebo xxx jiným způsobem xxxě informován x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; vzdát se xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xčxxxx jednoznačně a dobrovolně.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xřxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x dostatečně xxxxxxx&xxxxxx; xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx tím, žx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx seznámit xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx xx xxxxxxx xx xxxx, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; právo xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;4
X&xxxxxx;xxxxx na tlumočení x&xxxx;xřxxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx x&xxxxxx;xxxxx xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx vzniklé xřx xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; článků 2 x&xxxx;3 xxx xxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;5
Xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx
1. Členské xx&xxxxxx;xx xřxxxxx konkrétní xxxxřxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxžxxxxxůx čx.&xxxx;2 xxxx.&xxxx;8 x&xxxx;čx.&xxxx;3 odst. 9.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx &xxxxxx;čxxxx xxxxxxx xřxxěřxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx a účinného xř&xxxxxx;xxxxx x&xxxx;xxx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx usilují x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxř&xxxxxx;xx čx xxxxxř&xxxxxx;xů x&xxxxxx;xxžxxě kvalifikovaných nezávislých xřxxxxxxxxxů a tlumočníků. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxř&xxxxxx;xx čx xxxxx rejstřík xxxxxxxx, xxxxx tam, xxx xx xx xxxxx&xxxxxx;, xxř&xxxxxx;xxxxxěxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxůx a příslušným orgánům.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby xxxxxčx&xxxxxx;xx a překladatelé xxxxxx&xxxxxx;xxxx xxčxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxčxxxxxxx, xxxx&xxxxxx; xx dozvěděli při xxxxxčxx&xxxxxx; a překladech xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xx x&xxxxxx;xxxxě x&xxxxxx;xx xxěxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;6
Xxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx
Aniž xx xxxčxxx xxx&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxx&xxxxxx; organizaci x&xxxx;x&xxxxxx;xxx Xxxx, čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxžxxxx&xxxxxx; xx xxxx&xxxxxx;xx odpovědných xx xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx xxxxxů, xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxů x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xů xxxxxxx&xxxxxx;xx xx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, xxx xěxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxxůx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xx &xxxxxx;čxxxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; účinné x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;7
Xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx
Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby v případě, žx xxx&xxxxxx;xx čxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxx x&xxxxxx;xxxxx podezřelého nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx xx xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxx čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2, žx xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů za xř&xxxxxx;xxxxxxxx xěxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů xxxxx čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;7 nebo žx xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; vzdal xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx podle čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;8, xxx x&xxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxčxxxxx pořízen x&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx xxxčxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;8
Xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxě ochrany
Žádné xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx, xxx xxxxxxxxx xx&xxxxxx;xx xxxxčxx&xxxxxx; a procesní x&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; Evropskou &xxxxxx;xxxxxx o ochraně xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx, Xxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, jinými xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx mezinárodního xx&xxxxxx;xx xxxx xx&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xxxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; stanoví vyšší &xxxxxx;xxxxň ochrany, nebo žx xx xx xěxxxx xx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;9
Xxxxxxxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx x&xxxx;&xxxxxx;čxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx nezbytné pro xxxxžxx&xxxxxx; souladu x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2013.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxx&xxxxxx; xxěx&xxxxxx; xěxxxx xřxxxxxů Xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xřxxxxxx xřxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx; obsahovat odkaz xx xxxx xxěxxxxx xxxx musí x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx; xxxxx učiněn xřx xxxxxx úředním xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;. Xxůxxx odkazu xxxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;10
Xxx&xxxxxx;xx
Xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2014 předloží Xxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx parlamentu x&xxxx;Xxxě xxx&xxxxxx;xx, xx které xxxxxxx&xxxxxx;, do xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx členské státy xřxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; nezbytná x&xxxx;xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;, a případně předloží xxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;11
Xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx
Tato xxěxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxx po vyhlášení x&xxxx;&Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xěxxx&xxxxxx;xx Evropské xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;12
Xxčxx&xxxxxx;
Xxxx směrnice xx xxčxxx čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxxxx.
Ve Xxxxxxxxxx xxx 20. xxxxx 2010.
Za Xxxxxxxx parlament
předseda
J. XXXXX
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXXXX
(1)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. C 69, 18.3.2010, x.&xxxx;1.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 16. června 2010 (xxxxx nezveřejněný v Úředním xxxxxxxx) x&xxxx;xxxxxxxxxx Xxxx xx dne 7. října 2010.
(3) Úř. xxxx. X&xxxx;12, 15.1.2001, x.&xxxx;10.
(4)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. X&xxxx;295, 4.12.2009, x.&xxxx;1.
(5)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 2002/584/XXX xx xxx 13.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2002 x&xxxx;xxxxxxxxx zatýkacím xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx předávání xxxx xxxxxxxxx státy (Xx. xxxx X 190, 18.7.2002, x.&xxxx;1).
(6) Úř. xxxx. X&xxxx;75, 31.3.2009, s. 1.