XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X&xxxx;XXXX 2010/64/XX
xx xxx 20.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010
x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx v trestním xxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX X&xxxx;XXXX XXXXXXXX XXXX,
x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx unie, x&xxxx;xxxxxxx xx xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 xxxxx pododstavec xxxx. x) xxxx xxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, Estonské xxxxxxxxx, Španělského xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Italské xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Rakouské xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (1),
xx postoupení xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx parlamentům,
v souladu s řádným xxxxxxxxxxxxx postupem (2),
vzhledem x&xxxx;xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxx xx xxxxxxxxx xxx udržovat x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, bezpečnosti x&xxxx;xxxxx. Xxxxx závěrů xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx rady v Tampere xx dnech 15. x&xxxx;16.&xxxx;xxxxx&xxxx;1999, x&xxxx;xxxxxxx xxxx 33 xxxxxx závěrů, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx a trestních věcech x&xxxx;xxxxx Xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(2) |
Xxx 29.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2000 Xxxx x&xxxx;xxxxxxx se xxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx věcech (3). X&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx uznávání xx „xxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxx státy, xxx xxxxxx zlepšit ochranu xxxx jednotlivců“. |
|
(3) |
Provádění xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx důvěru x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx soudnictví xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Rozsah xxxxxxxxxx xxxxxxxx závisí xx xxxxxx míry xx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. |
|
(4) |
Xxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxx v trestních věcech xxx úspěšně xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, x&xxxx;xxxx nejen xxxxxxxx xxxxxx, xxx i všichni xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxx jiných xxxxxxxxx xxxxx za rovnocenná xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánů, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států, xxx i důvěru v to, xx uvedená xxxxxxxx xxxx xxxxxxx uplatňována. |
|
(5) |
Článek 6 Xxxxxxxx úmluvy x&xxxx;xxxxxxx lidských xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx svobod (xxxx xxx „EÚLP“) x&xxxx;xxxxxx&xxxx;47 Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx unie (dále xxx „Xxxxxxx“) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;48 xxxx.&xxxx;2 Listiny xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tato práva x&xxxx;xxxx xx být x&xxxx;xxxxx xxxxxx prováděna. |
|
(6) |
Přestože xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx stranou EÚLP, xxxxxxxxx ukázala, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx. |
|
(7) |
Xxxxxxxx xxxxxxxx důvěry vyžaduje xxxxxxxxxxx uplatňování xxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxxx v článku 6 XXXX. Xxxxxxxx rovněž, xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx a jiných xxxxxxxx x&xxxx;Xxxx xxxx xxxxxxxxx minimální xxxxx xxxxxxxxx v EÚLP a v Listině. |
|
(8) |
Ustanovení xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxxxx xxxxxxxx rozsudků x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 xxxxxx xxxxxxxxxxx písm. b) xx xxxxxxx „xxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx“ xxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stanovena. |
|
(9) |
Společná xxxxxxxxx pravidla by xxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx v systémy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx všech členských xxxxx, což xx xxxx vést x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx důvěry. Taková xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(10) |
Xxx 30.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2009 přijala Xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx xxx posílení procesních xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx (4). Cestovní xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxx na xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx (opatření A), xxxxx na informace x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx (xxxxxxxx B), práva xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxx (xxxxxxxx X), xxxxx xx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, zaměstnavateli x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx X) x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxx X). |
|
(11) |
Xx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx 10. prosince 2009 Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx uvítala x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxx 2.4.). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, a vyzvala Xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx prvky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx obviněných x&xxxx;xxxxxxxxxxx osob x&xxxx;xxxxxxxxxxx, xxx xx třeba xx v zájmu xxxxxxx xxxxx spolupráce v této xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jako xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx neviny. |
|
(12) |
Tato xxxxxxxx se vztahuje xx xxxxxxxx A cestovní xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx třeba uplatňovat x&xxxx;xxxxxxx tlumočení x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx důvěru xxxx xxxxxxxxx státy. |
|
(13) |
Tato xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí Xxxx x&xxxx;xxxxx xx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx 8.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009, x&xxxx;x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx Evropského parlamentu x&xxxx;Xxxx x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx v trestním xxxxxx, který Xxxxxx xxxxxxxxxx dne 9. března 2010. |
|
(14) |
Právo xx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx xxx xxxxx, jež xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx tomuto xxxxxx xxxxxxxxxx, stanoví xxxxxx&xxxx;6 XXXX, xxx xxx xxxxxxx judikatura Evropského xxxxx xxx lidská xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx uplatňování xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxx. Xxxxx xx cílem této xxxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx xxxx obviněného xx xxxxxxxxx x&xxxx;xx xxxxxxx v trestním řízení x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na spravedlivý xxxxxx. |
|
(15) |
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx by se xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkazu (5), v mezích xxxxxxxx xxxxx směrnicí, xxxx xxxx nezbytná xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Vykonávající xxxxxxx státy xx xxxx vyžádané xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a překlad, x&xxxx;xxxx xxxxxxx s tím xxxxxxx. |
|
(16) |
X&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech má xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Tak tomu xxxx xxx například xx vztahu k dopravním xxxxxxxxxx, které jsou xxxxxxx xx xxxxx xxxx a které lze xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. V takových xxxxxxxxx xx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx veškerá xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx umožňuje xxxxxxx sankce xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx u soudu x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, xx xx proto tato xxxxxxxx měla xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(17) |
Xxxx směrnice xx xxxx zajistit bezplatnou x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx trestního xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(18) |
Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx obviněného xx xxxx být xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx určitá xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xx znamenat xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx zajištění xxxxxxxxx, xx-xx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(19) |
Xxxxxxxxxx xxxx podezřelým xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx měl mít xxxx xxxx možnost xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx z vlastního xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxxxx jej na xxxxxxxxxxx, na xxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(20) |
Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx souvislosti x&xxxx;xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx v rámci řízení xxxx xxxxxxx opravného xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx procesních xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx být xxxxxxxxx, xxxxx je to xxxxxxxx pro zaručení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(21) |
Xxxxxxx xxxxx xx měly xxxxxxxx, xxx xxx zaveden xxxxxx či xxxxxxxxxxx xxx zjištění, zda xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xx x&xxxx;xxx potřebuje xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx postup xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx příslušný orgán xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxx obviněným, xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a rozumí xx x&xxxx;xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(22) |
Xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx xx měly xxx xxxxxxxxx v rodném xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx jiném xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx kterému xxxxxx, xxx mohl plně xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řízení. |
|
(23) |
Dodržení práva xx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. |
|
(24) |
Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx být provedena xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a překladu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. |
|
(25) |
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxx probíhá řízení x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxx právo xxxxxx xxxxxxx xxxxx zjištění, xx tlumočení není xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxx s postupy xxxxx vnitrostátního xxxxx. Xxxx xxxxx neukládá xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx prostřednictvím xxx proti xxxxxxxx xxxxxxxx vznést námitku, x&xxxx;xxxxxx xx jím xxx xxxxxxx lhůty xxxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkazu. |
|
(26) |
V případě, xx je xxxxxxx xxxxxxxxx shledána xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx orgány by xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tlumočníka. |
|
(27) |
Povinnost xxxxxxxx xxxx podezřelým xxxx obviněným, xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinné xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Orgány xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx, že xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx jakoukoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxxxx dotyčných xxxx xxxxxxxx xxxxxx řízení x&xxxx;xxxxxxxxx xx, x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(28) |
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx tlumočení na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx x&xxxx;xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx x-xxxxxxx (xxxx. informace x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx videokonferenčním xxxxxxxxx xx o příručkách xxx xxxxxxxxxxxxxxx). |
|
(29) |
Xxxx xxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxx, xxx posílila xxxxxx, xxx xxxxxxx. |
|
(30) |
Xxx xxxxxxxxx spravedlivého xxxxxx xx xxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxx s touto směrnicí xxxx podezřelému nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx písemnosti xx xxxx xxx xxx xxxxx účel vždy xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxx, a měly xx xxxxx být xxxxxxxxx, xxxx například veškerá xxxxxxxxxx zbavující xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx obžaloba a veškeré xxxxxxxx. Je xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx, aby x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx podezřelého xx xxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodly, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x&xxxx;xxxx xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(31) |
Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx by se x&xxxx;xxxx souvislosti xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx databázím xxxx xxxxxx x-xxxxxxx, xxx xx uvedeno xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx evropské x-xxxxxxx xx xxxxxx xxx 2009-2013 xx xxx 27.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2008 (6). |
|
(32) |
Xxxx xxxxxxxx xx měla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx možnost xxxxx xxxxxxxxx touto směrnicí xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx, jimiž xx xxxx směrnice xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx nikdy xxxxxx být xxxxx xxx xxxxx stanovené XXXX xxxx Xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx. |
|
(33) |
Xxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxx odpovídají právům xxxxxxxxx EÚLP xxxx Xxxxxxxx, xx měla xxx vykládána x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx s těmito xxxxx xx světle příslušné xxxxxxxxxx Evropského xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx dvora Xxxxxxxx xxxx. |
|
(34) |
Xxxxxxx cíle této xxxxxxxx, xxxxx stanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx států, x&xxxx;xxxxx xxx xxxx být x&xxxx;xxxxxx xxxx rozsahu x&xxxx;xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Unie, xxxx Xxxx přijmout xxxxxxxx v souladu se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;5 Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx. V souladu xx xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx nepřekračuje xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, co xx xxx xxxxxxxx tohoto xxxx xxxxxxxx. |
|
(35) |
X&xxxx;xxxxxxx s článkem 3 Xxxxxxxxx (x.&xxxx;21) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxx x&xxxx;xxxxxxx na prostor xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx a ke Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx této xxxxxxxx. |
|
(36) |
X&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx 1 x&xxxx;2 Xxxxxxxxx (x.&xxxx;22) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xx Smlouvě x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské xxxx, xx Dánsko neúčastní xxxxxxxxx xxxx směrnice x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, |
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;1
Xřxxxěx a oblast působnosti
1. Tato xxěxxxxx stanoví pravidla x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx práva xx tlumočení a překlad x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; a v řízení x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xx xxžx&xxxxxx;xx xx xxxxžxxx, xxx xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx státu vyrozumí, xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xxxxx, že xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; ze xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx činu, až xx xxxxčxx&xxxxxx; trestního ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, čímž xx xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx, zda xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; čin xx&xxxxxx;xxxx, xčxxxě xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxřxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, xxxxxxž právo xxxžňxxx xxxžxx&xxxxxx; xxxxxx xx x&xxxxxx;xě x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; přestupky xxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx než xxxxxx s příslušností v trestních xěxxxx, xřxčxxž xxxx xxxxxx lze xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx soudu, xx xxxx xxěxxxxx vztahuje xxxxx na řízení x&xxxx;xxxxx x&xxxxxx;xxxx před xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxčxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx xř&xxxxxx;xxxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx zástupce x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xxxx x&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; právní &xxxxxx;xxxxx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xx xř&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxxxůx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2
Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; jazykem xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xx nerozumí, bylo xxx prodlení xxxxxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; xřx xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxx&xxxxxx;xx čxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xčxxxě xxxxxxxx&xxxxxx;xx výslechu, x&xxxxxx;xxx xxxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xřxxxěžx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy zajistí, xxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xx xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, bylo xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčxx&xxxxxx; komunikace xxxx xxxxxřxx&xxxxxx;x xxxx xxxxxěx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x zástupcem, xxxx&xxxxxx; xx x&xxxx;xř&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxxxx či xxxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x v rámci ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx x&xxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxxxx či xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;xxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxx xxxxxxxů 1 x&xxxx;2 xx vztahuje i na x&xxxxxx;xxžxxxx pomoc xxxx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxx řxčx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx byl zaveden xxxxxx nebo mechanismus xxx zjištění, zda xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx&xxxxxx; mu x&xxxx;xxx potřebuje pomoc xxxxxčx&xxxxxx;xx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx xěx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxx xxxxx rozhodnutí, že xxxxxčxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, kdy bylo xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx, xxžxxxx xxxxx xx&xxxxxx;žxxxx xx xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxxxxžxxx-xx xx xx dostatečnou xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx vhodných xř&xxxxxx;xxxxxx xxx použít xxxxxxxxčx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx&xxxxxx;-xx osobní xř&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx; pro xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx řízení.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; o výkonu xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx rozkazu vykonávající čxxxxx&xxxxxx; stát xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxžx&xxxxxx; xxxxě, xxxxx x&xxxxxx;ž je xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx; nemluví xxxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xx xxxxxxx&xxxxxx;, poskytly xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxx článkem.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; xx xxxxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxě tohoto čx&xxxxxx;xxx, musí x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx; pro xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x, že xx zajistí, xxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx s tím, co xx xx xxxxxxx xx vinu, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; právo xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;3
Xx&xxxxxx;xx na překlad xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, xxx x&xxxx;xřxxěřxx&xxxxxx; lhůtě xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxů, které xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxx, xxx xxx xxxxxxx uplatnit své xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx, x&xxxx;xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxř&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; rozhodnutí xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxěx&xxxxxx; čx xxžxxxxx x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx rozhodnou v jednotlivých xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx jsou xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxxxxx. Xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; čx xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxxx mohou xx x&xxxxxx;xxx &xxxxxx;čxxxx xxxxx xxůxxxxěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxx&xxxxxx; třeba xřxxx&xxxxxx;xxx ty č&xxxxxx;xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx dokumentů, xxxx&xxxxxx; xxxxxx xůxxžxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx, xxx xx podezřelý xxxx obviněný xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx s tím, xx xx xx xxxxxxx xx xxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx xěx v souladu s postupy xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný xx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxřxxxx xxxxx rozhodnutí, žx xřxxxxx xxxxxxxxů xxxx xxxxxx č&xxxxxx;xx&xxxxxx; není xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, kdy xxx xřxxxxx poskytnut, xxžxxxx xxxxx stížnost xx xxxxxxx xřxxxxxx, xxxxxxžxxx-xx ji xx xxxxxxxčxxx xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx řízení.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx evropského zatýkacího xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;, aby xxžx&xxxxxx; xxxxě, xxxxx x&xxxxxx;ž xx xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx a která xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx, v němž xx evropský xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xěxxž xxx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x členským xx&xxxxxx;xxx xřxxxžxx, xxxxxxxx xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx písemný xřxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
7. Výjimkou x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx 1, 2, 3 a 6 xůžx x&xxxxxx;x namísto x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxx xxxxxxxxx ústní xřxxxxx nebo &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; obsahu xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, xxxxx x&xxxxxx;xxx xřxxxxxxx čx xxxxxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx; dotčen xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxůxěx řízení.
8. Podezřelý nebo xxxxxěx&xxxxxx; xx může xxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xxxxxxxxů xxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxx čx&xxxxxx;xxx, pouze xxxxx xřxxx&xxxxxx;x obdržel xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxx nebo xxx xxx&xxxxxx;x xxůxxxxx xxxě xxxxxxxx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; vzdát se xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xčxxxx jednoznačně x&xxxx;xxxxxxxxxě.
9. Překlad xxxxxxxxxx&xxxxxx; na základě xxxxxx článku xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx; xxx zaručení spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x, žx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; mohl xxxx&xxxxxx;xxx xx s tím, xx xx xx kladeno xx xxxx, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;4
X&xxxxxx;xxxxx xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx x&xxxxxx;xxxxx xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx vzniklé xřx xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; článků 2 a 3 xxx xxxxxx na x&xxxxxx;xxxxxx řízení.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;5
Xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx
1. Členské xx&xxxxxx;xx xřxxxxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; k zajištění xxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; požadavkům čx.&xxxx;2 xxxx.&xxxx;8 x&xxxx;čx.&xxxx;3 odst. 9.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx &xxxxxx;čxxxx xxxxxxx xřxxěřxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx a účinného xř&xxxxxx;xxxxx x&xxxx;xxx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx usilují x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxř&xxxxxx;xx čx rejstříků x&xxxxxx;xxžxxě xxxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxxxxxů x&xxxx;xxxxxčx&xxxxxx;xů. Jakmile xxxxx tyto xxxxxř&xxxxxx;xx čx xxxxx rejstřík xxxxxxxx, budou xxx, xxx xx to xxxxx&xxxxxx;, xxř&xxxxxx;xxxxxěxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxůx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xůx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxčx&xxxxxx;xx x&xxxx;xřxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xxxx xxčxxxxxxxx o skutečnostech, xxxx&xxxxxx; xx xxxxěxěxx při xxxxxčxx&xxxxxx; a překladech xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xx základě x&xxxxxx;xx xxěxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;6
Xxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx
Aniž je xxxčxxx xxx&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx v její organizaci x&xxxx;x&xxxxxx;xxx Xxxx, členské xx&xxxxxx;xx xxžxxxx&xxxxxx; po xxxx&xxxxxx;xx xxxxxěxx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx přípravu xxxxxů, xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxů a soudních &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xů zapojených xx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, aby xěxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxxůx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx za &xxxxxx;čxxxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;7
Xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; záznamu
Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx v případě, žx orgány čxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxx x&xxxxxx;xxxxx podezřelého xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx za pomoci xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxx čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2, žx byl xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněnému xxxxxxxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; shrnutí obsahu xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů xx xř&xxxxxx;xxxxxxxx některého x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů podle čl. 3 xxxx.&xxxx;7 xxxx žx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xx&xxxxxx;xx xx překlad xxxxx čx.&xxxx;3 odst. 8, xxx x&xxxx;x&xxxxxx;xx skutečnosti xxř&xxxxxx;xxx x&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx xxxčxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx státu.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;8
Xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxě xxxxxxx
Ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xxxx&xxxxxx; být xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx, aby omezovalo xx&xxxxxx;xx zaručená x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; Evropskou &xxxxxx;xxxxxx o ochraně xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx, Xxxxxxxx základních xx&xxxxxx;x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, xxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxx xx&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xxxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;&xxxxxx;&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxň ochrany, xxxx žx se xx xěxxxx xx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx odchyluje.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;9
Xxxxxxxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx x&xxxx;&xxxxxx;čxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; pro xxxxžxx&xxxxxx; souladu x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2013.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxx&xxxxxx; znění xěxxxx xřxxxxxů Xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx předpisy xřxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxx xx tuto směrnici xxxx xxx&xxxxxx; být xxxxx&xxxxxx; xxxxx učiněn xřx xxxxxx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;. Xxůxxx xxxxxx xxxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;10
Xxx&xxxxxx;xx
Xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2014 xřxxxxž&xxxxxx; Xxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxě xxx&xxxxxx;xx, xx xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;, xx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; nezbytná x&xxxx;xxxxžxx&xxxxxx; souladu x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;, a případně xřxxxxž&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;11
Xxxxx v platnost
Xxxx směrnice xxxxxxxx v platnost dvacátým xxxx po xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;&Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xěxxx&xxxxxx;xx Evropské xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;12
Xxčxx&xxxxxx;
Xxxx xxěxxxxx xx xxčxxx členským xx&xxxxxx;xůx x&xxxx;xxxxxxx se Xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxxxx xxx 20. října 2010.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
J. XXXXX
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXXXX
(1)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. C 69, 18.3.2010, x.&xxxx;1.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 16.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010 (xxxxx nezveřejněný v Úředním xxxxxxxx) x&xxxx;xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 7.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010.
(3)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;12, 15.1.2001, x.&xxxx;10.
(4)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. X&xxxx;295, 4.12.2009, x.&xxxx;1.
(5)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx rozhodnutí Xxxx 2002/584/XXX xx dne 13.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2002 x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx členskými xxxxx (Xx. xxxx X 190, 18.7.2002, x.&xxxx;1).
(6) Úř. věst. C 75, 31.3.2009, x.&xxxx;1.