SMĚRNICE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X&xxxx;XXXX 2010/64/XX
xx xxx 20.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010
x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx v trestním xxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX X&xxxx;XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x&xxxx;xxxxxxx xx Smlouvu x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, x&xxxx;xxxxxxx xx xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. b) této xxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, Estonské xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx království, Xxxxxxxxxxx republiky, Italské xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Portugalské xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx republiky x&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (1),
xx postoupení xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx s řádným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (2),
xxxxxxxx k těmto xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxx si xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx. Xxxxx závěrů xxxxxxxxxxxxx xx zasedání Xxxxxxxx rady x&xxxx;Xxxxxxx xx dnech 15. x&xxxx;16.&xxxx;xxxxx&xxxx;1999, x&xxxx;xxxxxxx xxxx 33 xxxxxx xxxxxx, xx xxxx být xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx a trestních xxxxxx x&xxxx;xxxxx Unie, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uznávání x&xxxx;xxxxxxxx sblížení xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx a soudní ochranu xxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(2) |
Xxx 29.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2000 Xxxx v souladu xx xxxxxx z Tampere xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx (3). X&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx uznávání je „xxxxxxx spolupráci mezi xxxxxxxxx státy, ale xxxxxx xxxxxxx ochranu xxxx xxxxxxxxxxx“. |
|
(3) |
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx členské státy xxxx důvěru v systémy xxxxxxxxx soudnictví xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xx ochranu xxxx podezřelých nebo xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx minimální xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání. |
|
(4) |
Vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxx úspěšně provádět xxxxx v prostředí xxxxxx, x&xxxx;xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, ale x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx trestního xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jiných xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx vyžaduje nejen xxxxxx v dostatečnost xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx i důvěru x&xxxx;xx, xx uvedená xxxxxxxx xxxx správně xxxxxxxxxxx. |
|
(5) |
Xxxxxx 6 Xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx „XXXX“) a článek 47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv Xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx „Listiny“) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;48 xxxx.&xxxx;2 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx. Xxxx směrnice xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x&xxxx;xxxx xx xxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(6) |
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx stranou XXXX, xxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxx skutečnost xxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úroveň xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx. |
|
(7) |
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vyžaduje xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxxx v článku 6 XXXX. Vyžaduje rovněž, xxx se xxxxxx xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;Xxxx dále xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v EÚLP a v Listině. |
|
(8) |
Ustanovení xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxx stanovení minimálních xxxxxxxx použitelných x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx rozhodnutí x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx v trestních xxxxxx s přeshraničním xxxxxxxx. X&xxxx;xx.&xxxx;82 odst. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx písm. x) xx xxxxxxx „práva xxxx v trestním xxxxxx“ xxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx pravidla stanovena. |
|
(9) |
Společná xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx vést x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx by xxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráci x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx důvěry. Taková xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx měla xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení. |
|
(10) |
Dne 30.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2009 xxxxxxx Xxxx xxxxxxxx o cestovní xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx v trestním xxxxxx (4). Xxxxxxxx mapa xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx na xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx (xxxxxxxx A), xxxxx na xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx a informace o obvinění (xxxxxxxx B), xxxxx xx právní xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxx (opatření X), xxxxx xx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx X) x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxx X). |
|
(11) |
Xx Stockholmském programu xxxxxxxx dne 10. prosince 2009 Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx součástí xxxxxx xxxxxxxx (xxx 2.4.). Xxxxxxxx rada zdůraznila, xx cestovní xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx minimálních xxxxxxxxxx práv obviněných x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx, xxx xx třeba xx v zájmu xxxxxxx xxxxx spolupráce v této xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jako xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx neviny. |
|
(12) |
Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx opatření A cestovní xxxx. Stanoví společná xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx členskými státy. |
|
(13) |
Tato xxxxxxxx vychází x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx v trestním xxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx 8. července 2009, x&xxxx;x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x&xxxx;Xxxx x&xxxx;xxxxx na xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx v trestním xxxxxx, který Komise xxxxxxxxxx dne 9. března 2010. |
|
(14) |
Právo xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxx xxxxx, jež xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx jazyku xxxxxxxxxx, xxxxxxx článek 6 XXXX, xxx xxx xxxxxxx judikatura Xxxxxxxxxx xxxxx pro lidská xxxxx. Tato xxxxxxxx xxxxxxxxx uplatňování xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxx. Proto xx xxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx obviněného xx tlumočení x&xxxx;xx xxxxxxx v trestním xxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(15) |
Xxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxx xx se xxxx vztahovat rovněž xx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (5), x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nerozumí, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx, x&xxxx;xxxx xxxxxxx s tím spojené. |
|
(16) |
V některých xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx ukládat sankce xx xxxxxxx méně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx než xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx k dopravním xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx ve větší xxxx x&xxxx;xxxxx lze xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxx xx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. V členských xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx umožňuje xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx lze xxxxxxxxx u soudu x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(17) |
Xxxx směrnice xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx obviněnému, xxxxx xxxxxxx jazykem xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx a zaručit xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(18) |
Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx obviněného xx xxxx být zajištěno xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx určitá xxxx, xxx xx xxxxxxxxx zajištěno, xxxxxx xx to znamenat xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zajištění xxxxxxxxx, xx-xx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(19) |
Xxxxxxxxxx xxxx podezřelým xxxx obviněným x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx tlumočena x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxx xxxx xxxx možnost xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx z vlastního xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx nesouhlasí, x&xxxx;xxxxxxxxx xxx na xxxxxxxxxxx, xx xxx xx mělo xxx xxxxxxxxx při jeho xxxxxxxx. |
|
(20) |
Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx by komunikace xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a jeho právním xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx v rámci řízení xxxx podáním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx procesních úkonů, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx být xxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx pro zaručení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(21) |
Xxxxxxx státy xx xxxx zajistit, xxx byl xxxxxxx xxxxxx xx mechanismus xxx zjištění, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xx x&xxxx;xxx xxxxxxxxx pomoc xxxxxxxxxx. Takový postup xx xxxxxxxxxxx předpokládá, xx příslušný orgán xxxxxxxxx xxxxxxx způsobem, xxxxxx xxxxxxxxxx s podezřelým xxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxx podezřelý nebo xxxxxxxx mluví xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xx x&xxxx;xxx potřebuje xxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(22) |
Xxxxxxxxx a překlad xxxxx xxxx směrnice xx měly xxx xxxxxxxxx v rodném jazyce xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx v jakémkoli xxxxx xxxxxx, kterým xxxxx xxxx kterému xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(23) |
Xxxxxxxx xxxxx xx tlumočení x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxxx podle vnitrostátního xxxxx. |
|
(24) |
Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, aby xxxxx být provedena xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a překladu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xx určitý xxxxxx. |
|
(25) |
Xxxxxxxxx xxxx obviněný xxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx evropského zatýkacího xxxxxxx, by měli xxx právo vznést xxxxxxx proti xxxxxxxx, xx tlumočení xxxx xxxxxxxxx, v souladu s postupy xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx neukládá xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jehož prostřednictvím xxx proti xxxxxxxx xxxxxxxx vznést xxxxxxx, x&xxxx;xxxxxx xx xxx xxx dotčeny xxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx. |
|
(26) |
X&xxxx;xxxxxxx, xx xx kvalita xxxxxxxxx shledána xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx práva xx spravedlivý xxxxxx, xxxxxxxxx orgány xx xxxx mít xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tlumočníka. |
|
(27) |
Povinnost xxxxxxxx péči xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx postavení, zejména xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx ovlivňuje xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx spravedlnosti. Xxxxxx xxxxx v trestním xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxx účinně xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxx berou xxxxx xx xxxxxxxxx potenciální xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx průběh řízení x&xxxx;xxxxxxxxx xx, x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxx, xxx xxxx xxxxx xxxx zaručena. |
|
(28) |
Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pro xxxxx tlumočení na xxxxx by xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx x&xxxx;xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx evropské x-xxxxxxx (xxxx. informace x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx videokonference). |
|
(29) |
Tato xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx. |
|
(30) |
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, aby x&xxxx;xxxxxxx s touto směrnicí xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo alespoň xxxxxx xxxxxxxx části. Xxxxxxx xxxxxxxxxx by xxxx xxx pro xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx za podstatné xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxx xx xxxxx být xxxxxxxxx, xxxx například xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx danou xxxxx xxxxxxx, obvinění xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx. Je xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, aby x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxxx, xxxxx další xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx spravedlivého řízení, x&xxxx;xxxx xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(31) |
Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxxxx přístup x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudních xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, pokud takové xxxxxxxx existují. Zvláštní xxxxxxxxx xx xx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxxx měla xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx portál x-xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xx víceletém xxxxxx xxxxx v oblasti xxxxxxxx x-xxxxxxx na období xxx 2009-2013 xx xxx 27.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2008 (6). |
|
(32) |
Xxxx směrnice xx měla xxxxxxxx xxxxxxxxx pravidla. Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxx xxxxxxx práva xxxxxxxxx touto xxxxxxxx xxxxxxxx s cílem xxxxxxxxxx xxxxx úroveň xxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx směrnice xxxxxxxx nezabývá. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxx stanovené XXXX nebo Listinou x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxx, jak xx xxxxxxx judikatura Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx práva nebo Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx. |
|
(33) |
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx Xxxxxxxx, by xxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx právy xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxx xxxxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx. |
|
(34) |
Xxxxxxx cíle xxxx xxxxxxxx, totiž stanovení xxxxxxxxxx minimálních xxxxxxxx, xxxxxx xxx uspokojivě xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a proto xxx xxxx xxx x&xxxx;xxxxxx xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx lépe xxxxxxxx xx xxxxxx Unie, xxxx Unie xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;5 Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx. X&xxxx;xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stanovenou x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rámec xxxx, xx xx xxx xxxxxxxx tohoto xxxx xxxxxxxx. |
|
(35) |
X&xxxx;xxxxxxx s článkem 3 Xxxxxxxxx (č. 21) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxx x&xxxx;xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx a ke Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské xxxx, oznámily xxxx xxxxxxx státy své xxxxx účastnit xx xxxxxxxxx a používání této xxxxxxxx. |
|
(36) |
X&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx 1 x&xxxx;2 Xxxxxxxxx (x.&xxxx;22) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx o Evropské xxxx x&xxxx;xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské unie, xx Xxxxxx neúčastní xxxxxxxxx xxxx směrnice x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxx xxxxxxx xxx použitelná, |
PŘIJALY XXXX XXXXXXXX:
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;1
Xřxxxěx a oblast xůxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx práva xx tlumočení a překlad x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxx;ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xx každého xx xxxxžxxx, xxx xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány některého čxxxxx&xxxxxx;xx státu xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xx oznámení xxxx xxxxx, že xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; ze xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx činu, až xx ukončení trestního ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, čímž se xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx, xxx daný xxxxxřxx&xxxxxx; nebo obviněný xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; čxx xx&xxxxxx;xxxx, včetně xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxřxxxx.
3. V členských státech, xxxxxxž právo umožňuje xxxžxx&xxxxxx; sankce xx x&xxxxxx;xě x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; xřxxxxxxx xxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx xxž xxxxxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx, přičemž xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx soudu, se xxxx xxěxxxxx xxxxxxxx xxxxx na ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx návrhu před xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxčxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; úprava přítomnosti xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xxxx x&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; právní &xxxxxx;xxxxx práva xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xx xř&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxxxůx v trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2
Xx&xxxxxx;xx xx tlumočení
1. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení xxxx xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxx xxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; při xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxx&xxxxxx;xx čxxx&xxxxxx;xx v trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xčxxxě xxxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx, x&xxxxxx;xxx soudních xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx předběžných xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx v případech, kdy xx to xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx xxxx xxxxxřxx&xxxxxx;x xxxx obviněným x&xxxx;xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x zástupcem, xxxx&xxxxxx; xx x&xxxx;xř&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxxxx či xxxxx&xxxxxx;x jednáním x&xxxx;x&xxxxxx;xxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx x&xxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xx prostředku či xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;xxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx; podle xxxxxxxů 1 x&xxxx;2 xx vztahuje i na x&xxxxxx;xxžxxxx pomoc xxxx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxxxxxx sluchu nebo řxčx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx zjištění, zda xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx; jazykem xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx&xxxxxx; xx x&xxxx;xxx potřebuje xxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xěx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxx xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, žx xxxxxčxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, kdy bylo xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx, xxžxxxx xxxxx xx&xxxxxx;žxxxx xx xxxxxxx tlumočení, xxxxxxžxxx-xx xx za xxxxxxxčxxx xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxx&xxxxxx;xx případech xxx použít xxxxxxxxčx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx typu xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx&xxxxxx;-xx osobní xř&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; stát xxxxxx&xxxxxx;, xxx každé xxxxě, xxxxx níž je xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx mu xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxxxx jeho xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxx článkem.
8. Tlumočení, xxxx&xxxxxx; xx xxxxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx, xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx; pro xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x, žx xx zajistí, xxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, co xx mu kladeno xx vinu, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx své xx&xxxxxx;xx xx obhajobu.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;3
Xx&xxxxxx;xx na překlad xxxxxxxx&xxxxxx;xx dokumentů
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx x&xxxx;xřxxěřxx&xxxxxx; lhůtě poskytnut x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxů, xxxx&xxxxxx; jsou xxxxxxxx&xxxxxx; pro xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxx, xxx xxx xxxxxxx uplatnit xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx obhajobu, x&xxxx;xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; dokumenty xxxř&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; rozhodnutí xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; danou xxxxx xxxxxxx, xxxxxěx&xxxxxx; čx xxžxxxxx x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; i další xxxxxxxxx. Xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; čx xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxxx mohou xx x&xxxxxx;xxx &xxxxxx;čxxxx podat xxůxxxxěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx.
4. Není xřxxx xřxxx&xxxxxx;xxx xx č&xxxxxx;xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, xxxx&xxxxxx; xxxxxx xůxxžxx&xxxxxx; k tomu, xxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný xxxx xxxx&xxxxxx;xxx se s tím, xx xx xx xxxxxxx xx vinu.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx xěx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx opravný xxxxxřxxxx xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, že xřxxxxx xxxxxxxxů nebo xxxxxx č&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;, a v případech, xxx xxx xřxxxxx poskytnut, xxžxxxx podat xx&xxxxxx;žxxxx xx xxxxxxx překladu, xxxxxxžxxx-xx ji xx xxxxxxxčxxx xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6. V případě řízení x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx evropského xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; členský xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxžx&xxxxxx; xxxxě, xxxxx x&xxxxxx;ž je toto ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; jazyku, x&xxxx;xěxž xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx vyhotoven xxxx xx xěxxž xxx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx xřxxxžxx, poskytly xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx písemný xřxxxxx tohoto xxxxxxxxx.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx 1, 2, 3 a 6 xůžx x&xxxxxx;x namísto x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxx xxxxxxxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, pokud x&xxxxxx;xxx xřxxxxxxx čx xxxxxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx; dotčen xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxůxěx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
8. Podezřelý nebo xxxxxěx&xxxxxx; se xůžx xxx&xxxxxx;x práva xx xřxxxxx xxxxxxxxů xxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxx čx&xxxxxx;xxx, xxxxx xxxxx xřxxx&xxxxxx;x xxxxžxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxx xxxx xxx jiným způsobem xxxě xxxxxxxx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x xx xx&xxxxxx;xx xx překlad xčxxxx xxxxxxxxčxě x&xxxx;xxxxxxxxxě.
9. Překlad xxxxxxxxxx&xxxxxx; xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě kvalitní xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, zejména x&xxxxxx;x, žx zajistí, xxx xx podezřelý nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx s tím, co xx mu xxxxxxx xx xxxx, a mohl xxxxxxxx xx&xxxxxx; právo xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;4
X&xxxxxx;xxxxx xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxx x&xxxxxx;xxxxx xx tlumočení x&xxxx;xřxxxxx vzniklé při xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čx&xxxxxx;xxů&xxxx;2 x&xxxx;3 xxx xxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;5
Xxxxxxx tlumočení a překladu
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx tlumočení x&xxxx;xřxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; požadavkům čl. 2 xxxx.&xxxx;8 x&xxxx;čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;9.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx &xxxxxx;čxxxx xxxxxxx přiměřenosti xxxxxčxx&xxxxxx; a překladu x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxx x&xxxx;xxx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxř&xxxxxx;xx či rejstříků x&xxxxxx;xxžxxě xxxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx nezávislých xřxxxxxxxxxů a tlumočníků. Jakmile xxxxx xxxx xxxxxř&xxxxxx;xx čx tento xxxxxř&xxxxxx;x xxxxxxxx, xxxxx tam, xxx xx xx xxxxx&xxxxxx;, xxř&xxxxxx;xxxxxěxx právním x&xxxxxx;xxxxxůx a příslušným xxx&xxxxxx;xůx.
3. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxčx&xxxxxx;xx x&xxxx;xřxxxxxxxxx&xxxxxx; zachovávali xxčxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxčxxxxxxx, které xx dozvěděli při xxxxxčxx&xxxxxx; a překladech poskytovaných xx x&xxxxxx;xxxxě x&xxxxxx;xx xxěxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;6
Xxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx
Xxxž je xxxčxxx xxx&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxxxx;xxx Unie, členské xx&xxxxxx;xx vyžadují po xxxx&xxxxxx;xx xxxxxěxx&xxxxxx;xx za xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx xxxxxů, xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxů x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xů zapojených do xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, xxx xěxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxxůx xxxxxxxxxx xx xxxxxx tlumočníka xx &xxxxxx;čxxxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;7
Xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; záznamu
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě, žx xxx&xxxxxx;xx čxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xx xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxx článku 2, žx xxx podezřelému xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx dokumentů za xř&xxxxxx;xxxxxxxx xěxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů podle čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;7 nebo že xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; vzdal xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx podle čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;8, xxx x&xxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxčxxxxx xxř&xxxxxx;xxx x&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx xxxčxx&xxxxxx;xx členského xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;8
Xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxě xxxxxxx
Ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx směrnice xxxx&xxxxxx; být xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx, aby omezovalo xx&xxxxxx;xx xxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; Xxxxxxxxx &xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxxxě xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x a základních xxxxxx, Xxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx práv Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, xxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx ustanoveními xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxx právem xxxx&xxxxxx;xxxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;&xxxxxx;&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxň xxxxxxx, xxxx žx xx xx xěxxxx xx&xxxxxx;x x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;9
Xxxxxxxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx x&xxxx;&xxxxxx;čxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx nezbytné xxx xxxxžxx&xxxxxx; souladu x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2013.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxx&xxxxxx; znění těchto xřxxxxxů Komisi.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx předpisy xřxxxx&xxxxxx; členskými xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx směrnici xxxx xxx&xxxxxx; být xxxxx&xxxxxx; odkaz xčxxěx xřx jejich &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;. Xxůxxx xxxxxx xxxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;10
Xxx&xxxxxx;xx
Xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2014 předloží Xxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx parlamentu x&xxxx;Xxxě xxx&xxxxxx;xx, ve xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;, do xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx členské státy xřxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxžxx&xxxxxx; souladu x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;, x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxě xřxxxxž&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;11
Xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx v platnost dvacátým xxxx po xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;&Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x věstníku Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;12
Xxčxx&xxxxxx;
Xxxx xxěxxxxx xx xxčxxx čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxxxx.
Xx Štrasburku dne 20. xxxxx 2010.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. XXXXX
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXXXX
(1) Úř. věst. X&xxxx;69, 18.3.2010, x.&xxxx;1.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 16.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx) a rozhodnutí Xxxx xx dne 7.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010.
(3) Úř. věst. X&xxxx;12, 15.1.2001, x.&xxxx;10.
(4) Úř. xxxx. C 295, 4.12.2009, s. 1.
(5)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxxx Rady 2002/584/XXX xx xxx 13.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2002 x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a postupech xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx (Xx. xxxx L 190, 18.7.2002, x.&xxxx;1).
(6)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. X&xxxx;75, 31.3.2009, x.&xxxx;1.