SMĚRNICE XXXXXXXXXX PARLAMENTU X&xxxx;XXXX 2010/64/EU
ze xxx 20.&xxxx;xxxxx&xxxx;2010
x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX X&xxxx;XXXX XXXXXXXX XXXX,
x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, x&xxxx;xxxxxxx xx xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 xxxxx pododstavec xxxx. x) xxxx xxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx království, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx království, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxx, Lucemburského velkovévodství, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Rakouské xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (1),
xx postoupení xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (2),
xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxx si stanovila xxx xxxxxxxx a rozvíjet xxxxxxx svobody, bezpečnosti x&xxxx;xxxxx. Xxxxx závěrů xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx v Tampere xx dnech 15. x&xxxx;16.&xxxx;xxxxx&xxxx;1999, a zejména bodu 33 xxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x&xxxx;xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx Unie, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx sblížení xxxxxxxx xxxxxxxx xx usnadnilo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a soudní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(2) |
Xxx 29.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2000 Xxxx x&xxxx;xxxxxxx se xxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx opatření x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx věcech (3). X&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx je „xxxxxxx spolupráci mezi xxxxxxxxx státy, ale xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx“. |
|
(3) |
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx soudnictví xxxxxxxxx xxxxxxxxx států. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx závisí xx xxxxxx míry xx řadě parametrů, xxxx něž xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx minimální xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. |
|
(4) |
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, x&xxxx;xxxx nejen xxxxxxxx xxxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx trestního řízení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx členských xxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx nejen xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států, xxx x&xxxx;xxxxxx v to, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx uplatňována. |
|
(5) |
Článek 6 Xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx lidských xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx svobod (xxxx xxx „EÚLP“) x&xxxx;xxxxxx&xxxx;47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv Xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx „Listiny“) xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;48 xxxx.&xxxx;2 Listiny zaručuje xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx. Xxxx směrnice xxxxxxxxxx xxxx práva x&xxxx;xxxx xx být x&xxxx;xxxxx smyslu xxxxxxxxx. |
|
(6) |
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx XXXX, xxxxxxxxx ukázala, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx členských států. |
|
(7) |
Posílení xxxxxxxx důvěry xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxx stanovených v článku 6 XXXX. Xxxxxxxx rovněž, xxx xx pomocí xxxx xxxxxxxx a jiných xxxxxxxx x&xxxx;Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;XXXX x&xxxx;x&xxxx;Xxxxxxx. |
|
(8) |
Xxxxxxxxxx xx.&xxxx;82 xxxx.&xxxx;2 Smlouvy x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxx stanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v členských xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx rozhodnutí x&xxxx;xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx spolupráce x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx rozměrem. X&xxxx;xx.&xxxx;82 odst. 2 xxxxxx xxxxxxxxxxx písm. x) xx uvádějí „xxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx“ xxxx jedna z oblastí, x&xxxx;xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx pravidla xxxxxxxxx. |
|
(9) |
Xxxxxxxx xxxxxxxxx pravidla xx xxxx vést x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxx k účinnější xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Taková xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(10) |
Xxx 30.&xxxx;xxxxxxxxx&xxxx;2009 přijala Xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx mapě xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx v trestním xxxxxx (4). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx (opatření X), xxxxx na xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx o obvinění (xxxxxxxx X), práva xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx pomoc (xxxxxxxx X), xxxxx xx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxx (opatření X) x&xxxx;xxxxxxxx ochrany xxx podezřelé nebo xxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx zranitelné (opatření X). |
|
(11) |
Xx Stockholmském xxxxxxxx xxxxxxxx dne 10. prosince 2009 Xxxxxxxx xxxx cestovní xxxx xxxxxxx a učinila xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (bod 2.4.). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx mapa xxxx vyčerpávající, x&xxxx;xxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx prvky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx obviněných x&xxxx;xxxxxxxxxxx osob x&xxxx;xxxxxxxxxxx, xxx je xxxxx xx x&xxxx;xxxxx podpory xxxxx xxxxxxxxxx v této xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx neviny. |
|
(12) |
Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx opatření X&xxxx;xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx společná xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx a překladu x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx s cílem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. |
|
(13) |
Xxxx xxxxxxxx vychází z návrhu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx x&xxxx;xxxxx na tlumočení x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx 8.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009, x&xxxx;x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxx o právu xx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx v trestním xxxxxx, který Komise xxxxxxxxxx dne 9. března 2010. |
|
(14) |
Právo xx tlumočení a překlad xxx xxxxx, xxx xxxxxxx jazykem xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx článek 6 XXXX, xxx xxx xxxxxxx judikatura Xxxxxxxxxx xxxxx pro lidská xxxxx. Tato směrnice xxxxxxxxx uplatňování tohoto xxxxx x&xxxx;xxxxx. Xxxxx xx cílem této xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx obviněného xx xxxxxxxxx x&xxxx;xx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx řízení x&xxxx;xxxxx zajištění xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(15) |
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (5), v mezích xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx vyžádané xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, poskytnout xxxxxxxxx a překlad, x&xxxx;xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxx spojené. |
|
(16) |
V některých xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxx být například xx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které jsou xxxxxxx xx větší xxxx x&xxxx;xxxxx lze xxxxxxx xxx dopravní xxxxxxxx. V takových xxxxxxxxx xx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx veškerá xxxxx podle xxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxxxx státech, xxxxxxx právo xxxxxxxx xxxxxxx sankce za xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx orgánem, přičemž xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx u soudu x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx vztahovat xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(17) |
Xxxx směrnice xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx jazykovou xxxxx, xxx umožní podezřelému xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx trestního xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(18) |
Xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx uplyne určitá xxxx, než xx xxxxxxxxx zajištěno, xxxxxx xx xx znamenat xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx zajištění xxxxxxxxx, xx-xx tato doba xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(19) |
Xxxxxxxxxx xxxx podezřelým xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx s touto směrnicí. Xxxxxxxxx xxxx obviněný xx xxx xxx xxxx jiné možnost xxxxxxx xxxxx právnímu xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxxxx jej na xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx při jeho xxxxxxxx. |
|
(20) |
Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx podezřelým xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx právním xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx souvislosti x&xxxx;xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx v rámci řízení xxxx podáním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx činěním xxxxxx xxxxxxxxxx úkonů, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx je xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(21) |
Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxx zaveden xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, zda xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a rozumí mu x&xxxx;xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx předpokládá, xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx vhodným xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxx podezřelý xxxx xxxxxxxx mluví xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a rozumí xx a zda xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(22) |
Xxxxxxxxx a překlad xxxxx xxxx xxxxxxxx xx měly být xxxxxxxxx v rodném xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx obviněného xxxx v jakémkoli xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx rozumí, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxx zaručeno xxxxxxxxxxx řízení. |
|
(23) |
Dodržení práva xx xxxxxxxxx a překlad xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx směrnici xx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx podle vnitrostátního xxxxx. |
|
(24) |
Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a překladu, pokud xxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxx xx určitý xxxxxx. |
|
(25) |
Xxxxxxxxx xxxx obviněný xxxx xxxxx, vůči xxxxx xxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx, by xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, v souladu s postupy xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva. Xxxx právo neukládá xxxxxxxx státům xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mechanismus xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx proti takovému xxxxxxxx xxxxxx námitku, x&xxxx;xxxxxx xx xxx xxx dotčeny lhůty xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkazu. |
|
(26) |
V případě, xx je kvalita xxxxxxxxx shledána xxxxxxxxxxxxx xxx zajištění práva xx spravedlivý proces, xxxxxxxxx orgány xx xxxx mít možnost xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tlumočníka. |
|
(27) |
Povinnost xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx nacházejí x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx postavení, zejména xxxxx xxxxxxxxxx tělesnému xxxxxxxxx, které ovlivňuje xxxxxx schopnost xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx spravedlnosti. Xxxxxx xxxxx v trestním xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx mohly účinně xxxxxxxxxx xxxxx stanovená xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xx, a přijímají xxxxxx opatření k zajištění xxxx, xxx tato xxxxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(28) |
Xxx xxxxxxxxx videokonferencí pro xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxx mít xxxxxxx opírat se x&xxxx;xxxxxxxx, které byly xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx x-xxxxxxx (např. informace x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx videokonference). |
|
(29) |
Tato xxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zkušeností. X&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx, jež xxxxxxx. |
|
(30) |
Xxx xxxxxxxxx spravedlivého xxxxxx xx xxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxx s touto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx alespoň xxxxxx xxxxxxxx části. Xxxxxxx písemnosti xx xxxx xxx xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxx by xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx veškerá xxxxxxxxxx zbavující xxxxx xxxxx xxxxxxx, obvinění xx obžaloba x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx. Je na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, aby z vlastního xxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodly, xxxxx xxxxx dokumenty xxxx podstatné xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx řízení, x&xxxx;xxxx xx být xxxxx rovněž přeloženy. |
|
(31) |
Členské xxxxx by měly xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, xxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxx. Zvláštní xxxxxxxxx xx xx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxxx měla xxxxxxx xxxxxxxxx přístupu xx stávajícím xxxxxxxxx xxxx portál x-xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx akčním xxxxx v oblasti evropské x-xxxxxxx na xxxxxx xxx 2009-2013 xx xxx 27. listopadu 2008 (6). |
|
(32) |
Tato směrnice xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx možnost xxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx, xxxxx xx tato xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx nikdy xxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxx stanovené XXXX xxxx Xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxx, xxx xx xxxxxxx judikatura Xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx. |
|
(33) |
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx právům xxxxxxxxx EÚLP xxxx Xxxxxxxx, by xxxx xxx vykládána a prováděna x&xxxx;xxxxxxx s těmito xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx. |
|
(34) |
Xxxxxxx cíle této xxxxxxxx, xxxxx stanovení xxxxxxxxxx minimálních xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x&xxxx;xxxxx xxx xxxx xxx x&xxxx;xxxxxx xxxx rozsahu x&xxxx;xxxxxx lépe dosaženo xx xxxxxx Xxxx, xxxx Unie xxxxxxxx xxxxxxxx v souladu xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;5 Xxxxxxx o Evropské xxxx. X&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stanovenou x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, co xx xxx xxxxxxxx tohoto xxxx xxxxxxxx. |
|
(35) |
X&xxxx;xxxxxxx s článkem 3 Xxxxxxxxx (č. 21) o postavení Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Irska x&xxxx;xxxxxxx xx prostor xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a používání xxxx xxxxxxxx. |
|
(36) |
X&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx 1 x&xxxx;2 Xxxxxxxxx (x.&xxxx;22) x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxx, připojeného xx Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx a ke Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Evropské xxxx, xx Dánsko xxxxxxxxx xxxxxxxxx této směrnice x&xxxx;xxxx směrnice xxxx xxx Dánsko xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, |
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;1
Xřxxxěx x&xxxx;xxxxxx xůxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; se xx&xxxxxx;xx xx tlumočení x&xxxx;xřxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; a v řízení x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx zatýkacího xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx&xxxxxx;xx uvedené v odstavci 1 xx vztahuje xx xxžx&xxxxxx;xx xx xxxxžxxx, xxx xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx státu xxxxxxx&xxxxxx;, xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xxxxx, že xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, xž xx ukončení xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, č&xxxxxx;xž xx xxxxx&xxxxxx; pravomocné xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx, xxx xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; čxx xx&xxxxxx;xxxx, xčxxxě xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx rozsudku a rozhodnutí x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x prostředku.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, xxxxxxž xx&xxxxxx;xx xxxžňxxx xxxžxx&xxxxxx; xxxxxx xx x&xxxxxx;xě x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; xřxxxxxxx xxx&xxxxxx;x orgánem xxž xxxxxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx, xřxčxxž xxxx xxxxxx xxx napadnout x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx soudu, xx xxxx xxěxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxx návrhu před xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; dotčena xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; úprava xř&xxxxxx;xxxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxxxx v kterékoli x&xxxxxx;xx trestního ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx vnitrostátní xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xx xř&xxxxxx;xxxx k dokumentům x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;2
Xx&xxxxxx;xx na tlumočení
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; jazykem xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx xx xxxxxxx&xxxxxx;, xxxx xxx prodlení xxxxxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; při xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; před xxx&xxxxxx;xx čxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xčxxxě xxxxxxxx&xxxxxx;xx výslechu, x&xxxxxx;xxx xxxxx&xxxxxx;xx jednání x&xxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xřxxxěžx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xx xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx xxxx xxxxxřxx&xxxxxx;x nebo obviněným x&xxxx;xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxxx, xxxx&xxxxxx; xx x&xxxx;xř&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxxxx s výslechem čx xxxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x v rámci ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx x&xxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxxxx čx xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;xxxx.
3. Právo xx xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxx xxxxxxxů 1 a 2 xx vztahuje x&xxxx;xx x&xxxxxx;xxžxxxx xxxxx osobám x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx nebo řxčx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx; jazykem xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; a rozumí xx x&xxxx;xxx xxxřxxxxx xxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx xěx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný xx&xxxxxx;xx vznést x&xxxxxx;xxxxx xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, žx xxxxxčxx&xxxxxx; není xxxxxřxx&xxxxxx;, x&xxxx;x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxxxx, xxx xxxx xxxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx, xxžxxxx xxxxx xx&xxxxxx;žxxxx xx xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxxxxžxxx-xx xx xx dostatečnou xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxx&xxxxxx;xx případech xxx xxxž&xxxxxx;x xxxxxxxxčx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx typu videokonference, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx&xxxxxx;-xx xxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxžx&xxxxxx; osobě, xxxxx x&xxxxxx;ž je xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx mu xxxxxxx&xxxxxx;, poskytly jeho xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx s tímto článkem.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxčxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; xx poskytuje xx x&xxxxxx;xxxxě tohoto čx&xxxxxx;xxx, musí být xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x, že xx zajistí, xxx xx podezřelý nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxx seznámit xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx mu xxxxxxx xx vinu, a mohl xxxxxxxx xx&xxxxxx; právo xx obhajobu.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;3
Xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx podezřelému xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, který xxxxxxx&xxxxxx; jazyku xxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx x&xxxx;xřxxěřxx&xxxxxx; xxůxě poskytnut x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx všech xxxxxxxxů, xxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; pro xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxx, aby byl xxxxxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx na obhajobu, x&xxxx;xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; dokumenty xxxř&xxxxxx; veškerá xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxěx&xxxxxx; či xxžxxxxx x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx v jednotlivých xř&xxxxxx;xxxxxx, zda xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxx&xxxxxx;&xxxxxx; dokumenty. Xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; čx jeho právní x&xxxxxx;xxxxxx mohou za x&xxxxxx;xxx &xxxxxx;čxxxx podat xxůxxxxěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx.
4. Není xřxxx xřxxx&xxxxxx;xxx xx č&xxxxxx;xxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, které xxxxxx důležité k tomu, xxx xx podezřelý xxxx obviněný xxxx xxxx&xxxxxx;xxx xx s tím, xx je mu xxxxxxx xx xxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xěx x&xxxx;xxxxxxx s postupy xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný xx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxřxxxx xxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;, žx xřxxxxx xxxxxxxxů xxxx xxxxxx č&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;, a v případech, xxx xxx překlad xxxxxxxxx, xxžxxxx xxxxx xx&xxxxxx;žxxxx xx xxxxxxx překladu, xxxxxxžxxx-xx ji xx xxxxxxxčxxx pro xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx řízení.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě řízení x&xxxx;x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx zatýkacího xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;, aby xxžx&xxxxxx; xxxxě, proti x&xxxxxx;ž xx xxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx x&xxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; jazyku, v němž xx xxxxxxx&xxxxxx; zatýkací xxxxxx vyhotoven xxxx xx něhož byl xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x členským xx&xxxxxx;xxx xřxxxžxx, xxxxxxxx xxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xřxxxxx tohoto xxxxxxxxx.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx 1, 2, 3 a 6 xůžx x&xxxxxx;x namísto x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxx xxxxxxxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxxxxx xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxů, xxxxx x&xxxxxx;xxx xřxxxxxxx či shrnutím xxx&xxxxxx; dotčen xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxůxěx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; se může xxx&xxxxxx;x práva na xřxxxxx dokumentů uvedených x&xxxx;xxxxx čx&xxxxxx;xxx, xxxxx xxxxx xřxxx&xxxxxx;x obdržel xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; poradu xxxx xxx xxx&xxxxxx;x xxůxxxxx xxxě xxxxxxxx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x se xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx xčxxxx xxxxxxxxčxě x&xxxx;xxxxxxxxxě.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xřxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxx čx&xxxxxx;xxx musí x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě kvalitní xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;x, žx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; mohl seznámit xx x&xxxx;x&xxxxxx;x, xx xx xx xxxxxxx xx xxxx, x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx&xxxxxx; právo xx xxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;4
X&xxxxxx;xxxxx xx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx x&xxxxxx;xxxxx na xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxx vzniklé xřx xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; článků 2 x&xxxx;3 xxx xxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;5
Xxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; a překladu
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxxx konkrétní xxxxřxx&xxxxxx; k zajištění xxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx tlumočení a překladu xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxžxxxxxůx čx.&xxxx;2 xxxx.&xxxx;8 x&xxxx;čx.&xxxx;3 odst. 9.
2. Za &xxxxxx;čxxxx podpory xřxxěřxxxxxx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxx x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxx x&xxxx;xxx členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxř&xxxxxx;xx či rejstříků x&xxxxxx;xxžxxě xxxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xřxxxxxxxxxů a tlumočníků. Xxxxxxx xxxxx tyto rejstříky čx xxxxx xxxxxř&xxxxxx;x xxxxxxxx, xxxxx xxx, xxx xx xx xxxxx&xxxxxx;, xxř&xxxxxx;xxxxxěxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxůx x&xxxx;xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xůx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxčx&xxxxxx;xx x&xxxx;xřxxxxxxxxx&xxxxxx; zachovávali xxčxxxxxxxx o skutečnostech, xxxx&xxxxxx; xx xxxxěxěxx xřx xxxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xřxxxxxxxx poskytovaných xx základě x&xxxxxx;xx xxěxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;6
Xxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx
Aniž xx xxxčxxx xxx&xxxxxx;xxxxxxx justice x&xxxx;xxxx&xxxxxx;xx x&xxxx;xxx&xxxxxx; organizaci x&xxxx;x&xxxxxx;xxx Xxxx, čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxžxxxx&xxxxxx; xx xxxx&xxxxxx;xx xxxxxěxx&xxxxxx;xx za xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx xxxxxů, xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx zástupců a soudních &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;xů xxxxxxx&xxxxxx;xx xx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, aby xěxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxůx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx za &xxxxxx;čxxxx xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; účinné x&xxxx;&xxxxxx;čxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;7
Xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby x&xxxx;xř&xxxxxx;xxxě, žx xxx&xxxxxx;xx činné x&xxxx;xxxxxx&xxxxxx;x řízení xxxxx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx za xxxxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx podle článku 2, žx xxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněnému poskytnut &xxxxxx;xxx&xxxxxx; překlad xxxx &xxxxxx;xxx&xxxxxx; shrnutí obsahu xxxxxxxx&xxxxxx;xx dokumentů xx xř&xxxxxx;xxxxxxxx xěxxxx&xxxxxx;xx z uvedených xxx&xxxxxx;xů podle čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;7 xxxx že xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; vzdal xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxx podle čx.&xxxx;3 xxxx.&xxxx;8, byl x&xxxx;x&xxxxxx;xx skutečnosti pořízen x&xxxxxx;xxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xx&xxxxxx;xxx xxxčxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;8
Xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxě ochrany
Ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; této směrnice xxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx, aby xxxxxxxxx xx&xxxxxx;xx xxxxčxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; Evropskou &xxxxxx;xxxxxx o ochraně xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x x&xxxx;x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx, Xxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, xxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx ustanoveními xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxx xx&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xxxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;&xxxxxx;&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxň xxxxxxx, xxxx žx se xx xěxxxx práv x&xxxx;xxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;9
Xxxxxxxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy uvedou x&xxxx;&xxxxxx;čxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; a správní xřxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2013.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxx&xxxxxx; xxěx&xxxxxx; xěxxxx xřxxxxxů Xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xřxxxxxx xřxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx směrnici xxxx musí x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx; odkaz xčxxěx xřx jejich &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;. Xxůxxx odkazu xxxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;10
Xxx&xxxxxx;xx
Xx 27. ř&xxxxxx;xxx 2014 předloží Komise Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxě xxx&xxxxxx;xx, xx xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;, xx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx členské xx&xxxxxx;xx xřxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxx;xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;, a případně xřxxxxž&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;11
Xxxxx v platnost
Xxxx směrnice xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx dvacátým xxxx xx xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; x&xxxx;&Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xěxxx&xxxxxx;xx Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx&xxxx;12
Xxčxx&xxxxxx;
Xxxx xxěxxxxx xx xxčxxx čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxxxx xxx 20. října 2010.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. XXXXX
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXXXX
(1) Úř. xxxx. C 69, 18.3.2010, x.&xxxx;1.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 16.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2010 (xxxxx nezveřejněný v Úředním xxxxxxxx) x&xxxx;xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 7. října 2010.
(3)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. X&xxxx;12, 15.1.2001, s. 10.
(4)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X&xxxx;295, 4.12.2009, x.&xxxx;1.
(5)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx rozhodnutí Rady 2002/584/XXX xx xxx 13.&xxxx;xxxxxx&xxxx;2002 x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a postupech xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx (Xx. věst X 190, 18.7.2002, s. 1).
(6)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. C 75, 31.3.2009, s. 1.