XXXXXXXX RADY 2010/18/XX
ze xxx 8. xxxxxx 2010,
xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx organizacemi XXXXXXXXXXXXXX, UEAPME, CEEP x EKOS x xxxxxxx xx xxxxxxxx 96/34/XX
(Xxxx x významem xxx XXX)
XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, a zejména xx xx. 155 xxxx. 2 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx,
vzhledem x xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxxx 153 Xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx umožňuje Xxxx xxxxxxxxxx a doplňovat xxxxxxx členských xxxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mezi xxxx a xxxxxx xx xxxx xxxxx x rovného xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. |
|
(2) |
Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx Unie xxxx v souladu s čl. 155 xxxx. 1 Xxxxxxx x fungování XX vést xx xxxxxxxx vztahům xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pokud xx to xxxxxxxx xxxxxxxx přejí. Sociální xxxxxxxx mohou v souladu x xx. 155 xxxx. 2 Xxxxxxx x xxxxxxxxx XX společně xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx Xxxx x xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxx 153 Xxxxxxx x xxxxxxxxx EU xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady xx xxxxx Xxxxxx. |
|
(3) |
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx dovolené xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sociálních xxxxxxxx (EKOS, XXXXX x CEEP) dne 14. xxxxxxxx 1995 a xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxx 96/34/ES xx xxx 3. června 1996 x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx UNICE, XXXX a XXXX (1). Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx rozšířena xx Xxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Severního Xxxxx xxxxxxxx Xxxx 97/75/XX (2). Směrnice 96/34/ES xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx možností xxxxxxxxxxx xxxxxx v členských státech xxxx sladit xxxxxxxx x rodinné povinnosti xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o dovolené. |
|
(4) |
X xxxxxxx x xx. 138 xxxx. 2 a 3 Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx společenství (3) Xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx 2006 x 2007 xxxxxxxx xxxxxxxx partnery ohledně xxxxxxx, xxx dále xxxxxxx xxxxxxx pracovního, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx života, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, a ohledně xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx z rodinných xxxxxx (xxxx. xxxxxxxx xxxxxxxx, dovolená v případě xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx x rodinné xxxxxxxxxxx). |
|
(5) |
Xxx xxxxxxxx mezioborové xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (XXXX, XXXX a BUSINESSEUROPE, xxxxxxx xxxxx UNICE) x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx partnerů xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (XXXXXX) xxxxxxxxxxx Komisi xxx 11. xxxx 2008 x svém úmyslu xxxxxxx jednání v souladu x xx. 138 xxxx. 4 x xxxxxxx 139 Xxxxxxx x založení XX (4) x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1995. |
|
(6) |
Xxx 18. xxxxxx 2009 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx revidovanou xxxxxxxx dohodu x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx“) x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx, kterým xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx provádí. |
|
(7) |
X xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x rodičovské xxxxxxxx x xxxx 1995 xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx 96/34/ES xx tedy měla xxx xxxxxxx a xxxxxxxxx novou xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. |
|
(8) |
Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx lepšího xxxxxxx xxxxxxxxxx, soukromého x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx mezi xxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx na pracovišti x xxxx Xxxx, xxxxxx být uspokojivě xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států, a xxxxx jich může xxx lépe xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxx, xxxx Unie přijmout xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx x Xxxxxxxx unii. X xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxxxx xxxxxx nepřekračuje xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx nezbytné x xxxxxxxx xxxxxx xxxx. |
|
(9) |
Xxx xxxxxxxxxxxxx návrhu směrnice Xxxxxx přihlížela x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx revidované xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a k jejímu xxxxxxx s příslušnými ustanoveními xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx podniků. |
|
(10) |
Komise xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx hospodářský a xxxxxxxx výbor. |
|
(11) |
Xxxxx xxxxxxxxxx 1 xxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx s obecnými xxxxxxxx xxxxx Unie v sociální xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(12) |
Xxxxx ustanovení 8 xxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxx dohody xxxxx členské xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení, xxx xxxxx xxxx stanovena x xxxxxx. |
|
(13) |
Xxxxx xxxxxxxxxx 8 xxxx 2 revidované xxxxxxx dohody xxxxxxxxx xxxxxx není xxxxxxx xxx xxxxxxx obecné xxxxxx xxxxxxx poskytované xxxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(14) |
Xxxxxxx státy xx xxxx xxxxxxxx účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sankce xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx. |
|
(15) |
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pověřit xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx členské státy xxxxx všechny nezbytné xxxxx x xxxxxxxxx xxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx touto xxxxxxxx. |
|
(16) |
Podle xxxx 34 interinstitucionální xxxxxx x zdokonalení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (5) xxxx členské xxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx xxx pro xxxx, tak i x xxxxx Xxxx xxxxxxxxx vlastní tabulky, x xxxxx xxxx xx nejvíce xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x aby tyto xxxxxxx xxxxxxxxxx, |
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxx směrnicí xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dohoda x xxxxxxxxxx dovolené xxxxxxxx xxx 18. xxxxxx 2009 xxxx xxxxxxxxxx mezioborovými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXXXXXXXX, XXXXXX, CEEP x EKOS), xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Členské státy xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx porušení xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Tyto sankce xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xx 8. xxxxxx 2012 xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx zajistí, aby xxxxxxxx partneři zavedli xxxxxxxx opatření dohodou. Xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx uvědomí Komisi.
Tyto xxxxxxxx přijaté členskými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx odkaz xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xxxxxxx státy.
2. Členské státy xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxx dodatečné lhůty x xxxxx nejvýše xxxxxxx roku, xx-xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx k provádění xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. O xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx 8. března 2012 Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx přijmou x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx 94/34/ES xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx 8. xxxxxx 2012. Xxxxxx na směrnici 96/34/XX se xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx směrnici.
Xxxxxx 5
Tato xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxx směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Bruselu xxx 8. března 2010.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXXXXX
(1)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. X 145, 19.6.1996, x. 4.
(2)&xxxx;&xxxx;Xx.&xxxx;xxxx. X&xxxx;10, 16.1.1998, x. 24.
(3) Po xxxxxxxxxxxx xx. 154 xxxx. 2 x 3 Xxxxxxx x fungování XX.
(4)&xxxx;&xxxx;Xx přečíslování xx. 154 odst. 4 x xxxxxx 155 Xxxxxxx o fungování XX.
(5)&xxxx;&xxxx;Xx.&xxxx;xxxx. X 321, 31.12.2003, x. 1.
XXXXXXX
XXXXXXX DOHODA X XXXXXXXXXX XXXXXXXX (REVIDOVANÁ)
18. xxxxxx 2009
Xxxx xxxxxxx xxxxxx mezi evropskými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXXXXXXXX, XXXXXX, XXXX x EKOS (x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx/XXX) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 14. prosince 1995, xxxxx xxxxxxx minimální xxxxxxxxx xx rodičovskou xxxxxxxxx, jakožto důležitý xxxxxxxxxx sladění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx povinností x&xxxx;xxxxxxx rovných xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx.
Xxxxxxxx organizace xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxx
|
1. |
X&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx XX, x xxxxxxx na xxxxxx 138 x 139 xxxx smlouvy (1); |
|
2. |
s ohledem xx xx. 137 odst. 1 xxxx. x) x článek 141 Xxxxxxx x založení XX&xxxx;(2) x xxxxxx xxxxxxx zacházení (články 2, 3 x 13 Smlouvy x xxxxxxxx ES (3) x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx na této xxxxxx založeno, zejména xxxxxxxx Xxxx 75/117/EHS x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xx uplatňování xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxx x xxxx&xxxx;(4); xxxxxxxx Rady 92/85/XXX x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň x xxxxxxxxxxxx krátce xx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx&xxxx;(5); směrnici Xxxx 96/97/XX, xxxxxx xx xxxx směrnice 86/378/XXX o zavedení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx v systémech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx&xxxx;(6), a xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Rady 2006/54/XX x&xxxx;xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx pro muže x xxxx v oblasti xxxxxxxxxx a xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxxx)&xxxx;(7); |
|
3. |
x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv Xxxxxxxx xxxx xx xxx 7.&xxxx;xxxxxxxx 2000 x xxxx xxxxxx 23 a 33 xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx pracovním, xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx; |
|
4. |
x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx x&xxxx;xxxx 2003 o provádění xxxxxxxx Xxxx 96/34/ES xx xxx 3.&xxxx;xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX x XXXX; |
|
5. |
x&xxxx;xxxxxxx xx xxx Lisabonské xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx celkovou xxxx xxxxxxxxxxxxx xx 70&xxxx;%, míru zaměstnanosti xxx xx 60&xxxx;% x xxxx zaměstnanosti xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 50&xxxx;%, na xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx péče x xxxx x xx xxxxxx politik zaměřených xx&xxxx;xxxxx sladění xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a rodinného xxxxxx v EU x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx; |
|
6. |
x&xxxx;xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dne 22.&xxxx;xxxxxx 2005, x&xxxx;xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pracovním x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx jednou z prioritních xxxxxxx činnosti, přičemž xx xxxxxx, xx xxx xxxxx zlepšení x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx zavést xxxxxxxx, xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxx xxxx o xxxx; |
|
7. |
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx života xxxx xxxxxxxx širšího xxxxxxxxxxx programu, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx; |
|
8. |
xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xx měly xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx xxx x mužů x xx xxxxx xx ně xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozdílů, xxxxxxxx xxxxxx xxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx; |
|
9. |
xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, xx Xxxxxx x&xxxx;xxxxxx 2006 x 2007 xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx partnery xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, soukromého x xxxxxxxxx xxxxxx x mimo xxxx xxxxxx otázku aktualizace xxxxxxxxxxx rámce xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx partnery, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx její xxxxxx; |
|
10. |
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx partnerů x&xxxx;xxxx 1995 x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx úlohu x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx lepšího xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx hodnocení xxxxxxxxx, že některé xxxxx této xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxx možno lépe xxxxxxxxx xxxxxx xxxx; |
|
11. |
xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, že xxxxxxx xxxxxxx xx nutno xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx na xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx vývoj zahrnující xxxxxxxxxxx rozmanitost xxxxxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx; |
|
12. |
xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, xx x&xxxx;xxxxx členských xxxxxxx nevedla xxxxxxx xxxx, aby se xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx povinnostech xxxxxxxxx xxxxx, k dostatečným xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xx měla xxx přijata xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rodinných xxxxxxxxxxxx xxxx muži x xxxxxx; |
|
13. |
xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, xx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx již xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zvyklostí xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pracovníků a zaměstnavatelů x xxxxxxx cílem xx xxxxxxx rodičů xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx tyto skutečnosti xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx v úvahu; |
|
14. |
vzhledem x&xxxx;xxxx, xx tato rámcová xxxxxx stanoví xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx pracovního a xxxxxxxxx života; |
|
15. |
vzhledem k tomu, xx xxxx dohoda xx rámcovou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxx moci x obrací xx xx členské xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a prováděcí xxxxxxxx za účelem xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx xxxxx; |
|
16. |
xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, xx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxx xx právem xxxxxxxxxxxxx x x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx xxxx přenositelnost, přičemž xx xxxxxxxxxx plyne, xx nepřenositelnost této xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxx kladná xxxxxxx xxx xxxx čerpání xx strany xxxx, x xxxxxxxx sociální xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx dovolené; |
|
17. |
vzhledem x&xxxx;xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rodičů dětí xx xxxxxxxxxx&xxxx;xxxxxxxxxx nebo x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; |
|
18. |
xxxxxxxx k xxxx, xx by xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zůstaly xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx; |
|
19. |
xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx tam, xxx xx xx vhodné xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x s přihlédnutím k rozpočtové xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dovolené, a xxxxxx úlohu příjmů xxxx jednoho x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx; |
|
20. |
xxxxxxxx k tomu, xx xx xxxxxxxxxx členských xxxxx xxxxxxx, xx xxxx příjmů při xxxxxxxxxx dovolené xx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx; |
|
21. |
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx dovolené; |
|
22. |
vzhledem x&xxxx;xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx průběžnou xxxxx xx xxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxx xxx věnována xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx této xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx do xxxxx; |
|
23. |
xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx zlepšit xxxxxxxxx xxxxxxxx politiky, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Evropské xxxx a vyhnout xx ukládání správních, xxxxxxxxxx a právních xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx malých x xxxxxxxxx xxxxxxx; |
|
24. |
xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxx xxx přidělena xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x hodnocení xxxx xxxxxx v širším xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jejichž cílem xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podporovat xxxxx příležitosti a rovné xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx. |
XXXXXXXXX XXXXXX XX DOHODLY XXXXX:
XX.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx
&xxxx;&xxxx;&xxxx;
|
1. |
Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx usnadňující xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx povinností xxxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx. |
|
2. |
Xxxx xxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x ženy, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. |
|
3. |
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx partneři xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx pouze na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pracovní xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx na dobu xxxxxxx nebo osoby, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxxx vztahu s agenturou xxxxx. |
|
1. |
Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x ženám xxxxxxxxxxxx právo xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx z důvodu xxxxxxxx nebo osvojení xxxxxx, aby xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xxx, který xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx sociální xxxxxxxx. |
|
2. |
Xxxxx xx dovolenou xxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x x xxxxx xxxxxxx rovných xxxxxxxxxxxx x rovného zacházení xxx xxxx x xxxx xx xxxx xxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jeden x&xxxx;xxxxxx xxxx měsíců. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxxxx období xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx dovolené. |
&xxxx;&xxxx;&xxxx;
|
1. |
Xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx dovolené x xxxxxxxxx xxxxxxxx vymezuje xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx dodržení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx státy xxxx sociální xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:
|
|
2. |
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx uplatňuje své xxxxx xx rodičovskou xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx dovolené. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx těchto xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx. |
|
3. |
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyhodnotí potřebu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx přístupu x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dětí xx xxxxxxxxxx&xxxx;xxxxxxxxxx nebo x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. |
|
1. |
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. |
&xxxx;&xxxx;&xxxx;
|
1. |
Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx-xx xx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pracovní smlouvě xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
2. |
Xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx x xxx začátku xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx až do xxxxxxxx této xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx skončení xxxxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxx xxxxx uplatnitelná xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, kolektivních smluv xxxx zvyklostí. |
|
3. |
Členské xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx postavení xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx po dobu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. |
|
4. |
X&xxxx;xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, přijmou členské xxxxx nebo sociální xxxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xx xxxxxxx pracovníků xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx žádosti o xxxxxxxxxxx dovolenou xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dovolené x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smlouvami xxxx xxxxxxxxxx. |
|
5. |
Xxxxxxx otázky xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx členskými xxxxx xxxx sociálními partnery x&xxxx;xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx zabezpečení x&xxxx;xxxxx xxxxxxx systémů, zejména x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxx ve xxxxxx x&xxxx;xxxx dohodě xxxx xxx xxxxxxxxxxx a rozhodnuty xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. |
&xxxx;&xxxx;&xxxx;
|
1. |
Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x rodinného života xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx opatření x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx z rodičovské xxxxxxxx xxxxx požádat x&xxxx;xxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx tyto žádosti xxxxx x xxxxx xx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. |
|
2. |
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx po xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx pracovníci x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x aby učinili xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx zapojení xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany x&xxxx;xxxxxxxxxxxx x vnitrostátním právním xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zvyklostem. |
&xxxx;&xxxx;&xxxx;
|
1. |
Xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx z důvodů xxxxx moci x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx důvodů x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx přítomnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx. |
|
2. |
Xxxxxxx xxxxx xxxx sociální xxxxxxxx xxxxx upřesnit podmínky xxxxxxxx x prováděcí xxxxxxxx k ustanovení 7 xxxx 1 x xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx dobu xx xxx nebo xx xxxxxxxxxx případ. |
&xxxx;&xxxx;&xxxx;
|
1. |
Členské xxxxx xxxxx uplatňovat nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení, xxx která xxxx xxxxxxxxx v této xxxxxx. |
|
2. |
Xxxxxxxxx xxxx dohody xxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Tím není xxxxxxx právo členských xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx na xxxxx situace (xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx požadavky xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxx. |
|
3. |
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx partnerů uzavírat xx xxxxxx úrovni, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
4. |
Xxxxxxx xxxxx uvedou x&xxxx;xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx Rady xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx, aby xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx sociální partneři xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx státům xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx roku pro xxxxxxxx xxxxxxx s tímto xxxxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xx zvláštním xxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. |
|
5. |
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z uplatňování xxxx dohody xx xxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zvyklostmi. |
|
6. |
Aniž xxxx xxxxxxx příslušné xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx spojené s výkladem xxxx dohody na xxxxxxxx úrovni nejprve xxxxxxxxxx Komisí xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx zaujmou xxxxxxxxxx. |
|
7. |
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx dohodu pět xxx xx dni xxxxxxxxxx Xxxx, xxxxxxxx x xx požádá xxxxxxx ze xxxxx xxxx dohody. |
V Bruselu xxx 18. června 2009.
Xx XXXX
Xxxx Monks
generální tajemník
za xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xx XXXXXXXXXXXXXX
Xxxxxxxx xx Xxxx
xxxxxxxxx xxxxxxx
Xx XXXXXX
Xxxxxx Xxxxxxx
xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xx XXXX
Xxxx Xxxxx
xxxxxxxxx tajemník
(1) Po xxxxxxxxxxxx xxxxxx 154 x 155 Xxxxxxx x xxxxxxxxx XX.
(2)&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxxxxxxxx čl. 153 xxxx. 1 písm. x) x článek 157 Smlouvy x xxxxxxxxx XX.
(3)&xxxx;&xxxx;Xxxxxx 2 Xxxxxxx x XX xx zrušen a xxxxx nahrazen xxxxxxx 3 Xxxxxxx x Xxxxxxxx unii. Xxxxxxxxxx xx. 3 xxxx. 1 Xxxxxxx x XX xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 3 xx 6 Smlouvy x xxxxxxxxx XX. Ustanovení xx. 3 xxxx. 2 Smlouvy o XX xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx 8 Xxxxxxx x xxxxxxxxx XX. Xxxxxx 13 Xxxxxxx x XX xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx 19 Smlouvy x fungování XX.
(4)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, s. 19.
(5) Úř. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
(6) Úř. xxxx. X 46, 17.2.1997, x. 20.
(7)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. L 204, 26.7.2006, x. 23.