Plné znění - 32009L0015

(1)

Směrnice Rady 94/57/XX xx dne 22. xxxxxxxxx 1994, xxxxxx se stanoví xxxxxxxx pravidla x xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x xxx související xxxxxxxx námořní xxxxxx (4), xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xx xxx xxxxxxx směrnice xxxxx xxxxxxx, xxxx xx být x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxxxxx x povaze ustanovení xxxxxxxx 94/57/XX xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxxx tak, xx xxxxx přijaty dva xxxxxx akty Xxxxxxxxxxxx, x to xxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3)

Xxxx xx x xxxxxxxx xx xxx 8. června 1993 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nesplňující xxxxx x vod Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx účinného x jednotného uplatňování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xx se vypracují xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(4)

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx moří xxx účinně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, předpisů x xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx volného xxxxxx xxxxxx.

(5)

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x zabránění znečištění xxxx xx v xxxxxxxxx xxxxx vlajky x státu xxxxxxxx.

(6)

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx znečištění xx základě xxxxx xxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx života na xxxx xx xxx 1. listopadu 1974 (XXXXX 74), Xxxxxxxxxxx xxxxxx x nákladové xxxxxx xx dne 5. xxxxx 1966 x Mezinárodní úmluvy x zabránění xxxxxxxxxx x xxxx xx xxx 2. xxxxxxxxx 1973 (MARPOL) a xxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxx úmluv.

(7)

V xxxxxxx x xxxxxx úmluvami xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x mohou xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x zabránění xxxxxxxxxx.

(8)

Xxxxx xxxxxxxx subjektů xxxxxxxx xxxxxxxxx státy Mezinárodní xxxxxxx organizace (XXX) xx xxxxx nezaručuje xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx spolehlivost xxx xxxxxxx jménem xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx zkušeností, xx xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx by jim xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx profesionálním xxxxxxxx.

(9)

X xxxxxxx x xxxxxxx XXXXX 74, xxxxxxxxx XX.1, xxxxx X.1, xxxxxxxxx 3.1 xxxx xxxxxxx xxxxx odpovědné xx zajištění xxxx, xxx lodě xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, stavěny x udržovány x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x elektrické xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x provádějí xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxx lodí xxxxxx států vlajky x xx osvědčování, xx xxxx xxxx xxxxxxx požadavky xxxxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osvědčení. X xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úplnou xxxxxxxxxxx, vysoce xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(10)

Xxxxxxxx xxxxxxxx inspekcemi x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx týkajících se xxxxxxxxxxx xx moři.

(11)

Subjekty xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx by xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx své služby x celém Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx si xxxxxxxxxx x zároveň xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úroveň xxxxxxxxxxx x ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Proto xx x celém Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxxxxxxx osvědčení x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx lze xxxxxx soukromým xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx dostatečně xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x souladu xx xxxxx objektivně x xxxxxxxxxxxxx vymezenými xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx projednávání ve xxxxxxxx.

(14)

Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx mělo xxx Xxxxxxxxxxxx oprávněno jednat x xxxx xxxxxxx xxxxxx, x nichž xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx subjektů, x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx ve Xxxxxxxxxxxx.

(15)

Xxx zajištění úplného xxxxxxx x mezinárodními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx lodí x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx osvědčení x xxxxx, když členské xxxxx přenesou xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx subjekty, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx vytvořit xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznaných xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(16)

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx inspektoři xxxx xxxxxxxxx pracovníci xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx státy xxxxxxxx x xxx, xx xxx poskytnou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx práva xx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a jako xxxxxx xxxxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx moci, x xxxxx xxxxxxx být xxxx xxxxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx subjekty xxxxxxxxxxx jménem xxxxxxxxx xxxxx xx zabránil xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx harmonizace xxxxxxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx uznaným xxxxxxxxx, x níž xxxxxxx xxxx, nebo xxx xxxx uznána x xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

(18)

Xxxxxxxx nezbytná k xxxxxxxxx xxxx směrnice xx měla být xxxxxxx x souladu x rozhodnutím Xxxx 1999/468/XX ze xxx 28. června 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx (5).

(19)

Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx změny xxxxxxxxxxxxx xxxxx, protokolů, xxxxxxxx a rezolucí. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx obecný význam x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, včetně xxxxx doplněním o xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx regulativním xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5x rozhodnutí 1999/468/XX.

(20)

Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pozastavit xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx subjektu, xxxxxxx xx xxxx x xxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx státy a xxxxx xxxxxx důvody xxxxxx rozhodnutí.

(21)

Členské xxxxx xx měly pravidelně xxxxxxxx výkonnost uznaných xxxxxxxx, xxxxx jednají xxxxxx jménem, x xxxxxxxxxx Komisi x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

(22)

Xxxxxxx xxxxx xxxx správci xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx bezpečnost x xx zvýšené xxxx zabraňovat xxxxxxxxxx xx vodách Společenství xxxxxx xxxxxxxxxxxx inspekcí xxxx s xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx poskytováno xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(23)

X současné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx normy, xxxxx xx všechny lodi xxxxxx ve xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx systémy. Xxxx normy xxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxx s rovnocennými xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx postupem xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 98/34/XX xx xxx 22. xxxxxx 1998 x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx předpisů a xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx společnosti (6).

(24)

Jelikož xxxx xxxx xxxxxxxx, totiž xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x subjektům xxxxxxxxx inspekcemi xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členských xxxxx, x proto xxxx xxxx xxx x xxxxxx rozsahu této xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. V xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice rámec xxxx, xx xx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

(25)

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx právu xx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx 94/57/XX xxxxxx změnu. Xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx nezměněna, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

(26)

Xxxxx xxxxxxxx by xxxxxx být dotčeny xxxxxxxxxx členských států xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x části X xxxxxxx X xx xxxxxxxxxxxxx právu.

(27)

Podle xxxx 34 interinstitucionální xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (7) xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxx xxx xxxx, xxx x x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tabulky, x xxxxx bude xx nejvíce patrné xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxx a prováděcími xxxxxxxxxx, a xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, jsou stanovena xxxxxxxxx (ES) č. 391/2009 Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx xx xxx 23. xxxxx 2009, kterým xx xxxxxxx xxxxxxxx pravidla x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx lodí (xxxxxxxxxxxx xxxxx) (8),

a)

„xxxx“ xxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

b)

„lodí xxxxxxx xxx xxxxxxx členského xxxxx“ rozumí xxx xxxxxxxxxxxx v některém xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx jeho xxxxxxx v xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx definici se xxxxxxxx za lodě xxxxxxx xxx vlajkou xxxxx země;

c)

„inspekcemi x xxxxxxxxxxx“ rozumějí xxxxxxxx x prohlídky, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;

x)

„xxxxxxxxxxxxx úmluvami“ xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx moři xx xxx 1. xxxxxxxxx 1974 (SOLAS 74) s xxxxxxxx xxxxxxxx XI.2 xxxxxxx, Xxxxxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxx xxxxxx ze xxx 5. xxxxx 1966 x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x lodí xx xxx 2. xxxxxxxxx 1973 (XXXXXX), xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x souvisejících předpisů, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxxxx xxxxx;

x)

„xxxxxxxxx“ xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, její dceřiné xxxxxxxxxxx a xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x)

„xxxxxxxxx“ xxxxxx xxx xxxxx písmene x) práva, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx osobu xxxx xxxxxxxx xxxx osobě xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x)

„xxxxxxx subjektem“ xxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x nařízením (XX) x. 391/2009;

h)

„oprávněním“ xxxxxx akt, xxxxxx xxxxxxx xxxx uděluje xxxxxxxxx uznanému subjektu xxxx na xxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

„xxxxxxxx xxxxxxxxxx“ xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vlajky xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx s mezinárodními xxxxxxxx;

x)

„xxxxxxxx x postupy“ xxxxxx požadavky xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, vybavení, xxxxxx x prohlídek xxxx;

x)

„xxxxxxxxxx o třídě“ xxxxxx doklad xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx způsobilost lodě x xxxxxxxx použití xxxx xxxxxx x xxxxxxx x pravidly x xxxxxxx stanovenými x zveřejněnými xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

l)

„xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx“ xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x roku 1988 xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxxx (XXX), xxxxxx xx mění úmluva XXXXX.

x)

x xxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x souvislosti xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 11 odst. 2, x případně k xxxxxx xxxx prodloužení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx

xx)

xxx xx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx budou xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxx i),

x)

xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx XX x xxxxxxxx XXX X.739(18) x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgánu, s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx a doplňkům xxxxxxxx XXX XXX 710 x XXXX 307 x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x)

xxxx xxxxxxxxxx o finanční xxxxxxxxxxxx:

x)

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vnějším xxxxxxxxx xxxxxxx správním xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx. 9 xxxx. 1;

x)

xxxxxxx xxxxxxxxx a podrobné xxxxxxxx xxxx;

x)

ustanovení x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

x)

promítnutí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, předpisů x rezolucí, xxx xx jí xxxxxx x jsou xxxxxxx x xx. 2 xxxx. x), čl. 3 odst. 1 x čl. 5 xxxx. 2, které xxxxxxxxx v xxxxxxxx;

x)

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 5 xxxx. 2 písm. x) xxxxxx xx) x xxx).