Plné znění - 32009L0123

(1)

Účelem xxxxxxxx 2005/35/XX (3) a této xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx souvisejících xx xxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx odpovědnosti a trestní xxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxx xx xxxxxx trestné xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2)

Xxx 23.&xxxx;xxxxx&xxxx;2007 Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství zrušil (4) xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 2005/667/XXX xx dne 12.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2005 x&xxxx;xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx práva xxx xxx proti znečištění x&xxxx;xxxx (5), xxxxx před xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2005/35/XX. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx po vynesení xxxxxxxx.

(3)

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx společenský nesouhlas xxxx xxxxxx, než xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx x&xxxx;xxxx xx xxx dostatečně xxxxxx xx xx, xxx xxxxxxx případné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx od jejich xxxxxxxxxx.

(4)

Xx xxxxxx XX xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx legislativních xxxxxxxx, xxxxxxx cílem xx posílit xxxxxxx xxxxxxxxxx a přispět x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx. Tyto xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx státům xxxxxx, xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx společnostem x&xxxx;xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx státům. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx znečišťujících xxxxx x&xxxx;xxxx, xxxx xxxxxxxx tyto xxxxxx xxxxxxxx, xx nezbytné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5)

Xxxxxxxx pravidla pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx metod xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx spolupráce x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxx xxxx.

(6)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx Společenství xxxxxx xxxx právnickým xxxxxx, xxxxx k trestným xxxxx v oblasti znečištění x&xxxx;xxxx xxxxxxx často x&xxxx;xxxxx či xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob.

(7)

Uplatňování xxxxxxxx 2005/35/XX by xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx než těm, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxx xxxxxx by xxxxxx xxxxxxxxx právnických a fyzických xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx nákladu xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(8)

Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx těchto sankcí xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vymáhání xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(9)

Xxxxx xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxxx vypouštění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx z lodí xxxxxxxxxx xx trestný xxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx úmyslně, x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx hrubé xxxxxxxxxx a způsobilo xxxxxxxx xxxxxxx vody. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx nedovoleného xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek x&xxxx;xxxx, xxxxx nezpůsobí xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx činy. X&xxxx;xxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx nedovoleného xxxxxxxxxx xxxxxxxx jako „xxxx xxxxxxx případy“.

(10)

Vysoká xxxxxx xxxxxxxxxxx a ochrany xxxxxxxxx prostředí x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stejně xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, podle xxx xxxxxx, která je xxxxxxx znečištění, xxxxx xx xxxxx vzniklou xx životním prostředí, xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx za trestný xxx.

(11)

Xxxxx směrnicí nejsou xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx znečištěním z lodí xxxxx xxxxx Společenství, xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xx xxxx být stanovena x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(13)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx Komisi poskytnout xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, aby mohla xxxxxxxx xxxx účinek.

(14)

Jelikož xxxx xxxx směrnice xxxxxx xxx z důvodu xxxxxxxxxxxx xxxxxx škod, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxx xxxx být x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, může Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;5 Smlouvy. X&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx těchto xxxx.

(15)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxx zásady xxxxxxxx xxxxxxx&xxxx;6 Smlouvy x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(16)

Xxxxx bodu 34 interinstitucionální xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx tvorby xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, xxx xxx xxx xxxx, tak i v xxxxx Společenství xxxxxxxxx xxxxxxx tabulky, x&xxxx;xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxx xxxx xxxxxxx zveřejnily.

(17)

Směrnice 2005/35/ES xx proto měla xxx xxxxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxx,

1)

Xxxxx se xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxx 1 se xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx tímto:

„1.   Účelem xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx mezinárodní xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx zlepšit xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostředí xxxx znečišťováním z lodí.“

3)

X xxxxxx 2 xx xxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx zní:

4)

Xxxxxx 4 x 5 xx xxxxxxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx jednání

1.   Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx méně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vypouštění x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxx, je-li xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx nedbalosti xxxx hrubé nedbalosti.

2.   Xxxxx xxxxxxx stát přijme xxxxxxxx nezbytná k zajištění xxxx, xxx každá xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx protiprávního jednání xx smyslu xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xx toto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx

1.   Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx v jakékoli x xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 odst. 1 xx nepovažuje xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxxx 15, 34, xxxxxxxx 4 odst. 1 či xxxxxxxx 4 xxxx. 3 xxxx x xxxxxxx XX xxxxxxxx 13, xxxxxxxx 3 odst. 1 xxxx 1 xxxx xxxxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx 3 xxxxxx Xxxxxx 73/78.

2.   Xxxxxxxxxx znečišťujících xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 xxxx. x), x) x x) se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v příloze X xxxxxxxx 4 odst. 2 xxxx x xxxxxxx XX xxxxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx 2 xxxxxx Xxxxxx 73/78.“

5)

Xx xxxxxx 5 xx xxxxxxxx nové xxxxxx, xxxxx xxxxx:

„Článek 5a

Xxxxxxx xxxx

1.   Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx protiprávní xxxxxxx xxxxx xxxxxx 4 a 5 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx.

2.   Odstavec 1 xx xxxxxxxxxx xx xxxx závažné xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx kvality xxxx.

3.   Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vody, xx xxxxxxxx za xxxxxxx čin, pokud xxxx spáchány xxxxxxx, x xxxxxxxx nedbalosti xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5b

Návod x xxxxx

Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxx k úmyslně xxxxxxxxxx trestnému činu xxxxxxxxx x xx. 5x odst. 1 x 3 bylo xxxxx xxxxxxx jako trestný xxx.“

6)

Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx tímto:

„Článek 8

Xxxxxx

Xxxxx členský xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, aby xxxx xx xxxxxxxxxxx jednání xx xxxxxx článků 4 x 5 stanoveny xxxxxx, xxxxxxxxx a odrazující sankce.“

7)

Za xxxxxx 8 xx xxxxxxxx xxxx články, xxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 8x

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx nezbytná opatření xxx xxxxxxxxx toho, xxx xxxx xx xxxxxxx xxxx uvedené x xx. 5x xxxx. 1 a 3 x x xxxxxx 5x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a odrazující xxxxxxx xxxxxx.

Článek 8b

Odpovědnost právnických xxxx

1.   Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx nezbytná opatření x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx odpovědnými xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx. 5x odst. 1a 3 x x článku 5b, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx právnické osoby, x xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx právnické xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx:

2.   Xxxxx členský xxxx xxxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, kdy xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx ze strany xxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 5x xxxx. 1x 3 x x xxxxxx 5x xx prospěch xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx.

3.   Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx nevylučuje xxxxxxx řízení proti xxxxxxxx osobám, které xxxx pachateli, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v čl. 5a xxxx. 1x 3 a v xxxxxx 5x.

Xxxxxx 8x

Xxxxxx ukládané právnickým xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx toho, aby xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 8x, bylo xxxxx xxxxxx účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.“