Plné znění - 32009L0123

(1)

Xxxxxx xxxxxxxx 2005/35/XX (3) x&xxxx;xxxx směrnice xx sladění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx znečišťováním x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxx sankcí, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2)

Xxx 23.&xxxx;xxxxx&xxxx;2007 Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zrušil (4) xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 2005/667/XXX xx xxx 12.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2005 x&xxxx;xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx práva pro xxx proti xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx (5), xxxxx před xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanoveními směrnici 2005/35/XX. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3)

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx společenský xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx správní xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx dodržování xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx x&xxxx;xxxx by xxx xxxxxxxxxx přísné xx to, xxx xxxxxxx xxxxxxxx znečišťovatele xxxxxxxx od xxxxxx xxxxxxxxxx.

(4)

Xx xxxxxx XX xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx legislativních xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx námořní xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx k předcházení xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx společnostem x&xxxx;xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Stávající xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx vypouštění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxx, xxxx xxxxxxxx tyto xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5)

Xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a účinné xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxx xxxx.

(6)

Xxxxxxx xxxxx xx měly uplatňovat xxxxxx, přiměřené a odrazující xxxxxx v rámci Xxxxxxxxxxxx xxxxxx vůči právnickým xxxxxx, xxxxx k trestným xxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

(7)

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2005/35/XX xx xxxxxx xxxxxxxx jiným xxxxxxxx xxx xxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx, xxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(8)

Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stanovit xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za vypouštění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx zakládat xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx jiného xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx případech.

(9)

Podle této xxxxxxxx xx mělo xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, v důsledku xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vody. Xxxx xxxxxxx případy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx znečišťujících xxxxx x&xxxx;xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx považovány xx xxxxxxx xxxx. X&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx „xxxx xxxxxxx xxxxxxx“.

(10)

Xxxxxx xxxxxx bezpečnosti x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v odvětví xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, podle xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx škodu xxxxxxxx xx životním xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxx opakované xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx nikoli jednotlivě, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx zhoršení xxxxxxx xxxx, byly xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxx.

(11)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jiné systémy xxxxxxxxxxxx xx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z lodí xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx mezinárodního.

(12)

Příslušnost xxx xxxxxxx xxxx by xxxx být xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a x souladu x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx xxxxx mezinárodního xxxxx.

(13)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx Komisi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx mohla xxxxxxxx její účinek.

(14)

Jelikož xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx být x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxxxx povahy škod, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx způsobeny, xxxxxxxxxx dosaženo na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx samostatně, a proto xxxx xxxx xxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, může Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření v souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 5 Xxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx nepřekračuje xxxx xxxxxxxx rámec xxxx, xx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx těchto xxxx.

(15)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx&xxxx;6 Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie.

(16)

Podle xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, xxx jak xxx xxxx, tak x&xxxx;x xxxxx Xxxxxxxxxxxx sestavily xxxxxxx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx srovnání xxxx xxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxx tyto xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(17)

Xxxxxxxx 2005/35/XX xx proto xxxx xxx odpovídajícím xxxxxxxx xxxxxxx,

1)

Xxxxx se xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxx 1 xx xxxxxxxx 1 nahrazuje xxxxx:

„1.   Účelem xxxx směrnice je xxxxxxxx mezinárodní xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx osoby xxxxxxxxx xx vypouštění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx podléhaly xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx zlepšit xxxxxxx bezpečnost a zvýšit xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx znečišťováním z lodí.“

3)

X xxxxxx 2 xx xxxxxxxx nový xxx, který xxx:

4)

Xxxxxx 4 x 5 xx xxxxxxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx jednání

1.   Xxxxxxx státy xxxxxxx, aby vypouštění xxxxxxxxxxxxxx látek x xxxx xxxxxx méně xxxxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxxx x xxxxxxxx z oblastí uvedených x xx. 3 xxxx. 1 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx-xx spácháno xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2.   Každý xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1, mohla xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx

1.   Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx v jakékoli x xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 xx nepovažuje xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx I pravidle 15, 34, xxxxxxxx 4 xxxx. 1 xx xxxxxxxx 4 xxxx. 3 xxxx x xxxxxxx XX xxxxxxxx 13, xxxxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx 1 xxxx xxxxxxxx 3 xxxx. 1 bodě 3 xxxxxx Marpol 73/78.

2.   Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx uvedených x xx. 3 xxxx. 1 xxxx. c), x) a e) xx xxxxxxxxxx xx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx lodi, xxxxx jsou splněny xxxxxxxx stanovené x xxxxxxx X xxxxxxxx 4 odst. 2 xxxx x xxxxxxx II xxxxxxxx 3 odst. 1 xxxx 2 úmluvy Xxxxxx 73/78.“

5)

Xx xxxxxx 5 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 5x

Xxxxxxx xxxx

1.   Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článků 4 a 5 xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxx.

2.   Xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx spáchaný xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx kvality vody.

3.   Opakované xxxx závažné případy, xxx nikoli xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx způsobí xxxxxxxx kvality vody, xx xxxxxxxx za xxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5x

Návod x xxxxx

Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx a pomoc x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx v čl. 5a xxxx. 1 x 3 bylo xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.“

6)

Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx tímto:

„Článek 8

Xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx nezbytná xxxxxxxx pro zajištění xxxx, xxx byly xx protiprávní xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 4 x 5 stanoveny xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sankce.“

7)

Za xxxxxx 8 xx xxxxxxxx xxxx články, xxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 8x

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxxx toho, xxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx. 5x odst. 1 x 3 x x xxxxxx 5x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a odrazující xxxxxxx sankce.

Xxxxxx 8x

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx

1.   Xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx činěny xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v čl. 5a xxxx. 1x 3 x x xxxxxx 5x, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx člen orgánu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx v rámci xxxx právnické xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx základě:

2.   Xxxxx členský xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx osoba xxxxx xxx činěna xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx trestného činu xxxxxxxxx x xx. 5x xxxx. 1x 3 x x článku 5b xx prospěch xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jí podřízenou.

3.   Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku nevylučuje xxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxx osobám, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, návodci xx pomocníky xxxxxxxxx xxxx uvedených v čl. 5a xxxx. 1x 3 x x xxxxxx 5x.

Xxxxxx 8x

Xxxxxx xxxxxxxx právnickým xxxxxx

Xxxxx členský xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx toho, xxx xxxxxxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 8x, bylo xxxxx xxxxxx účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sankce.“