Plné znění - 32008L0052

(1)

Xxxxxxxxxxxx xx stanovilo xx xxx udržovat x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx pohyb xxxx. K xxxxxx xxxxx má Xxxxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx věcech, která xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx vnitřního xxxx.

(2)

Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx a Evropská xxxx xxxxxxx xx xxxx zasedání x Xxxxxxx konaném xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx státy, xxx xx xxxxxxx lepšího xxxxxxxx xx spravedlnosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3)

X xxxxxx roku 2000 Xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zásad x této oblasti xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx umožní náležitý xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx urovnávání sporů x občanských x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

(4)

X xxxxx roku 2002 představila Xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx sporů x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx současného xxxxx alternativních metod xxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xxxx a xxxx podnět k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(5)

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xx cíl, xxxxx xxxxx součást xxxxxxxx Evropské Xxxx xxx vytvoření xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, a xxx xx xxxxxxxxx přístup x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx metodám xxxxxx xxxxx. Xxxx směrnice xx xxxx xxxxxxx x řádnému xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxx o xxxxxxxxxx mediačních xxxxxx.

(6)

Xxxxxxx xxxx představovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx řešení xxxxx x občanských x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxx potřebám stran xxxxx. U xxxxx xxxxxxxxxxxxx x mediace xx větší xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a že xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx vykazují přeshraniční xxxxx.

(7)

X xxxxx další xxxxxxx xxxxxxxxx mediace x xxxxxxxxx, aby xx strany sporu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx právní xxxxx, xx nutné xxxxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx, xxxxx upraví xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx občanského xxxxxx.

(8)

Xxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x přeshraničních xxxxxxx, xxx nic by xxxxxx xxxxxx členským xxxxxx x tom, xxx její ustanovení xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(9)

Xxxx xxxxxxxx xx neměla xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxx xxxxxxxx xx xx xxxx vztahovat na xxxxxx, x xxxx xxx nebo více xxxxx přeshraničního xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Měla xx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx x obchodní xxxx. Xxxxxx by xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxx x povinnosti jsou xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx smíru, řízení x xxxxxxxxxxxxxxxx stížnostech, xxxxxxxx řízení x xxxxxxxx xxxxxx, ani xx řízení xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx řešení xxxxx, ať xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx.

(12)

Xxxx xxxxxxxx xx xx měla xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátní právo. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx funkci xxxxx xxxxxx, xxxx xx xx vztahovat xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, který xxxx příslušný xxx xxxxx soudní řízení xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Xx její xxxxxxxxxx xx však xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx či xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxx předložen x xxxxxx x xxxxxxx řízení, xxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx poradenství xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(13)

Xxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx dobrovolným xxxxxxx x tom xxxxxx, xx xxxxxx sporu xx ně samy xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx podle svého xxxxxxx x xxxxxxx xx mohou ukončit. Xxxxx xx však xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx možnost xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx je xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx mediace.

(14)

Nic v xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx xx využití mediace xxxxxxx nebo je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx předpokladu, xx tyto xxxxxx xxxxxxxx nebrání stranám xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx k soudnictví. Xxxxx x této xxxxxxxx xx rovněž xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx aspekty, xxxxx xxxx směrnice xxxxxxxxxx.

(15)

X xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx v xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx rozhodného xxx xxxxxx, zda xx xxxx, xxxx se xxxxxx snaží urovnat xxxxxx mediace, přeshraničním xxxxxx. Pokud neexistuje xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xx mít xx to, že xxxxxx souhlasí x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx směřující x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x důvěrnost, x xxxx na xxxxxxxxx x xxxxxxxx a x uznávání x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x mediace, xx xxxxxxx xxxxx měly xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mediačních xxxxxx.

(17)

Xxxxxxx státy xx xxxx stanovit takové xxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx od nich xxx v xxxx xxxxxxxxxxx požadováno xxxxx xxxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xx xxxx mít xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, nestranně a xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx by xxxx xxx upozorněni xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

(18)

X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx doporučení (3), xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx měly mimosoudní xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx spotřebitelských xxxxx xxxxxxx nabídnout uživatelům. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxx. Pro usnadnění xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx Komise xxxx xxxxxx xxxxxxxx mimosoudních xxxxxx, xxxxx členské xxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx zásady xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx alternativu xxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxx, že xx dodržování xxxxx xxxxxxxxxxxxx x mediace xxxxxxxx xx xxxxx xxxx stran. Xxxxxxx xxxxx xx měly xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx písemné xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx měl xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx pokud xx xxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx jeho xxxxx neumožňuje xxxxxxxxxxxxx xxxxxx konkrétní xxxxxx. Xx xxxx nastat x xxxxxxx, xxx xxxxxxx uvedený x xxxxxx xxxx vykonatelný x xxxxxx xxx xxxxxx.

(20)

Xxxxx xxxxxx vyplývající x xxxxxxx, xxxxx xxxx x některém xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, by xxx xxx uznán a xxxxxxxxx za vykonatelný x xxxxxxxxx členských xxxxxxx v souladu x xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx to xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 44/2001 xx xxx 22. xxxxxxxx 2000 o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech (4) xxxx na základě xxxxxxxx Rady (XX) x. 2201/2003 xx xxx 27. listopadu 2003 o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx manželských x xx věcech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (5).

(21)

Xxxxxxxx (ES) x. 2201/2003 xxxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxx, xxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x jiném xxxxxxxx státě, xxxx xxx vykonatelné v xxxxxxxx státě, xx xxxxxx byly xxxxxxxx. Xxxxx tedy obsah xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x němž xxxx dohoda uzavřena x v xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, neměla xx tato směrnice xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx práva xxxxxx členského státu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx.

(22)

Xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v členských xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx.

(23)

X mediačním xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx stanovit xxxxxxxxx xxxxxx slučitelnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx procesního, xxxxx jde o xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx mediace ve xxxxx následných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx soudních xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(24)

X xxxxx podpory xxxxx xx xxxxxxxxx mediace xx xxxx členské xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx x prekluze xxxxxxx stranám xxxxxxx xx na xxxx xxxx xxxxxx rozhodčího xxxxxx, pokud xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx měly xxxxxxxx, xx xxxxxx cíle xxxx dosaženo, přestože xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx úpravu xxxxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx, jak xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, například x xxxxx právní xxxxxx xxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxx veřejnosti x xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xx rovněž xxxxxxx xxxxx vykonávající xxxxxx praxi, aby xxx xxxxxxx x xxxxxxxx mediace xxxxxxxxxxx.

(26)

X xxxxxxx x xxxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxxx tvorby xxxxxxxx xxxxxxxx (6) jsou xxxxxxx státy xxxxxxxx x tomu, xxx xxx xxx xxxx, xxx i v xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tabulky, z xxxxx xxxx co xxxxxxx xxxxxx srovnání xxxx touto xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(27)

Xxxx směrnice xxxxxxx o prosazování xxxxxxxxxx xxxx a xxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(28)

Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx dosaženo xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx xxxx xxx x důvodu xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx dosaženo xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx zásadou proporcionality xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nepřekračuje tato xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxx xxxx.

(29)

X souladu s xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x ke Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx státy xxx xxxxx účastnit xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(30)

X xxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 Protokolu x postavení Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Smlouvě x Evropské xxxx x ke Smlouvě x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, se Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x tato xxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx ani xxxxxxxxxx,

a)

strany xxxxxxxx x využitím xxxxxxx xx vzniku xxxxx;

x)

xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxxx právo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx

x)

xxxxx k vyzvání xxxxx pro xxxxx xxxxxx 5.

a)

„Mediací“ xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jakkoli xxxxxxx xxxx uváděné, ve xxxxxx dvě nebo xxxx stran xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x dosažení xxxxxx x xxxxxxxx sporu xx pomoci xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx či nařízeno xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx.

Řízení xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxx sporu. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx v průběhu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

x)

„Mediátorem“ xx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxx o účinné, xxxxxxxxx a kvalifikované xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx její xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x dotyčném xxxxxxxx xxxxx a xxx xxxxxx na způsob, xxxxx xxxx xxxx xxxxx osoba xxxxxxxxx xxxx požádána o xxxxxx mediace.

x)

xx xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pořádku xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx újmě xx xxxxxxx xxxx duševní xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx

x)

je xxxxxxxxxxxx obsahu xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx k provedení xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.