Plné znění - 32008L0052

(1)

Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx za xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x práva, xx xxxxxx je xxxxxxxx volný xxxxx xxxx. X tomuto xxxxx má Xxxxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx nezbytná xxx xxxxx fungování vnitřního xxxx.

(2)

Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx x Evropská xxxx xxxxxxx xx xxxx zasedání x Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx státy, aby xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx alternativní, mimosoudní xxxxxx.

(3)

X xxxxxx xxxx 2000 Xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x občanských x xxxxxxxxxx věcech, v xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx základních xxxxx x xxxx xxxxxxx xx důležitým krokem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a fungování xxxxxxxxxxxx řízení xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x občanských x xxxxxxxxxx věcech x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

(4)

X dubnu xxxx 2002 představila Xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx současného xxxxx alternativních metod xxxxxx sporů v Xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(5)

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Evropské Xxxx xxx vytvoření prostoru xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, a měl xx zahrnovat xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx řešení xxxxx. Xxxx směrnice xx měla xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(6)

Xxxxxxx xxxx představovat nákladově xxxxxxxxx a rychlé xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x občanských x xxxxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxxxx potřebám xxxxx xxxxx. X dohod xxxxxxxxxxxxx x mediace xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxx dobrovolně xxxxxxxxxx x že xxxx xxxx stranami xxxxxxxx přátelský a xxxxxxxxxx vztah. Xxxx xxxxxx xxxx ještě xxxxxxxxxx v situacích, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(7)

X xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x zajištění, xxx xx strany sporu, xxxxx využijí xxxxxxx, xxxxx spolehnout xx xxxxxxxxxxxxx právní xxxxx, xx xxxxx zavést xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(8)

Xxxx xxxxxxxx by xx xxxx vztahovat xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xx xxxxxx xxxxxx členským xxxxxx v xxx, xxx její ustanovení xxxxxxxxxxx x na xxxxxxxxxxxx mediační řízení.

(9)

Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx používání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x mediačním xxxxxx.

(10)

Xxxx xxxxxxxx xx xx xxxx vztahovat na xxxxxx, v němž xxx xxxx xxxx xxxxx přeshraničního xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx x pomocí xxxxxxxxx. Měla by xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xx xx však vztahovat xx xxxxx x xxxxxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxx x povinnosti jsou xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxx směrnice xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx jednání xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx smíru, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx formální xxxxxxxxxx ohledně řešení xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx či xxxxxx.

(12)

Xxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxx mediační funkci xxxxx xxxxxx, xxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx řízení xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Do její xxxxxxxxxx xx však xxxxxx xxxxxx snahy x xxxxxxxx sporu xxxxxxxxxxx soudem či xxxxxxx, xxxxxxx je xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxx či xxxxxx xxxxxxxx pomoc xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(13)

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxxxx řízením x tom xxxxxx, xx strany sporu xx xx xxxx xxxxxxxxxx, mohou xx xxxxxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx ukončit. Xxxxx xx xxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx xxxx mít xxxxxxx xxxxxxxx xxx mediační xxxxxx xxxxx. Xxxxx xx soudy měly xxx možnost v xxxxxxxxx, kdy xx xx vhodné, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx mediace.

(14)

Nic x xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxx nemělo xxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx tyto xxxxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx práva na xxxxxxx x soudnictví. Xxxxx v xxxx xxxxxxxx by rovněž xxxxxx xxx dotčeny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(15)

X xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, zda xx xxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dohoda, xxxx xx xx xxx xx xx, xx xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx směřující x zahájení mediačního xxxxxx.

(16)

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x důvěrnost, o xxxx na xxxxxxxxx x xxxxxxxx x x uznávání a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx státy měly xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx vhodné, xxxxxxxxxx xxxxxxxx přípravu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx poskytovaných xxxxxxxxxx xxxxxx.

(17)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx takové xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx použití tržních xxxxxx, x xxxxxx xx xx nich xxx x xxxx xxxxxxxxxxx požadováno xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx mechanismy xx xxxx xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx vedena xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxxx xx existenci Xxxxxxxxxx xxxxxx chování pro xxxxxxxxx, xxxxx by xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx široké veřejnosti xx xxxxxxxxx.

(18)

X oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx (3), xxxxxx xx xxxxxxx minimální xxxxxxxx kvality, xxx xx xxxx mimosoudní xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx spotřebitelských sporů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx mediátoři a xxxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxx doporučení xxxxxxxx, by xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x něm xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx informací týkajících xx těchto xxxxxxxx xx Xxxxxx měla xxxxxx xxxxxxxx mimosoudních xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx považují za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xx xxxxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxx xxxxxx, že xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx dobré xxxx xxxxx. Členské xxxxx by xxxx xxxxx zajistit, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx obsah xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx by xxx xxx xxxxxxx odmítnout xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx pokud jeho xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx nastat x případě, xxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxx vykonatelný x důvodu xxx xxxxxx.

(20)

Xxxxx dohody xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx v některém xxxxxxxx xxxxx učiněna xxxxxxxxxxxx, by xxx xxx uznán a xxxxxxxxx xx vykonatelný x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx právem Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx nařízení Xxxx (XX) x. 44/2001 xx dne 22. xxxxxxxx 2000 x xxxxxxxxxxxx x uznávání x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx (4) xxxx xx základě xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 2201/2003 ze xxx 27. xxxxxxxxx 2003 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxx x xx věcech rodičovské xxxxxxxxxxxxx (5).

(21)

Xxxxxxxx (XX) č. 2201/2003 výslovně stanoví, xx x xxxx, xxx xxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx vykonatelné x xxxxxxxx státě, xx xxxxxx byly xxxxxxxx. Xxxxx tedy xxxxx xxxxxx vyplývající z xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx není xxxxxxxxxxx v členském xxxxx, x němž xxxx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxx xxxx podána xxxxxx x vykonatelnost, neměla xx xxxx směrnice xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x obcházení práva xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx vykonatelnosti dohody x xxxxx členském xxxxx.

(22)

Xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxx dotýkat xxxxxxxx x členských xxxxxxx týkajících se xxxxxx xxxxx vyplývajících x mediace.

(23)

V xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, a tato xxxxxxxx xx proto xxxx stanovit minimální xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx mediace xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(24)

X xxxxx xxxxxxx stran xx xxxxxxxxx mediace xx měly xxxxxxx xxxxx zajistit, xx xxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx a prekluze xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx soud xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxx xxxxx x mediaci xxxxx. Xxxxxxx státy xx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx dosaženo, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x prekluze. Xxxxx směrnicí by xxxxxx xxx dotčena xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x promlčení x xxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx, například x xxxxx xxxxxx úpravy xxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx státy xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxx kontaktovat xxxxxxxxx x organizace xxxxxxxxxxx mediační služby. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx vykonávající xxxxxx xxxxx, aby xxx xxxxxxx x xxxxxxxx mediace xxxxxxxxxxx.

(26)

X xxxxxxx x bodem 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x zdokonalení tvorby xxxxxxxx předpisů (6) xxxx xxxxxxx xxxxx vybízeny x xxxx, xxx xxx xxx xxxx, xxx x v xxxxx Společenství sestavily xxxxxxx tabulky, z xxxxx xxxx co xxxxxxx patrné srovnání xxxx xxxxx směrnicí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x aby xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(27)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx x xxxxx xxxxxx uznávané xxxxxxx Xxxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx unie.

(28)

Jelikož xxxx xxxx směrnice xxxxxx xxx uspokojivě xxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx, a proto xxx může být x xxxxxx xxxxxxx xxxx účinků xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx subsidiarity stanovenou x článku 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uvedeném xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx toho, xx je xxxxxxxx xxx xxxxxxxx tohoto xxxx.

(29)

X xxxxxxx x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Smlouvě x Xxxxxxxx xxxx x xx Smlouvě x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a používání xxxx xxxxxxxx.

(30)

X souladu x články 1 x 2 Protokolu x xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx ke Smlouvě x Xxxxxxxx xxxx x xx Smlouvě x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x tato xxxxxxxx xxx ně xxxx závazná xxx xxxxxxxxxx,

a)

strany xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xx vzniku xxxxx;

x)

xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxxx právo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mediace, xxxx

x)

xxxxx k vyzvání xxxxx xxx xxxxx xxxxxx 5.

x)

„Xxxxxxx“ xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx dvě xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx dobrovolně xxxxxxx x dosažení xxxxxx x xxxxxxxx sporu xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx může xxx xxxxxxxx xx nařízeno xxxxxx xxxx stanoveno xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Řízení xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx řízení týkající xx xxxxxxxxx sporu. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx dotčeného xxxxx.

x)

„Mediátorem“ xx xxxxxx xxxxx xxxxx, která je xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, bez xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xx způsob, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx mediace.

a)

je xx xxxxx x naléhavých xxxxxx xxxxxxxxx pořádku xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx újmě xx xxxxxxx xxxx duševní xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx

x)

je xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z mediace xxxxx x provedení xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.