XXXXXXXX KOMISE (XX) x. 72/2010
ze xxx 26. xxxxx 2010,
xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx letectví před xxxxxxxxxxxxx xxxx
(Xxxx s xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx,
x ohledem xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady (XX) x. 300/2008 xx xxx 11. xxxxxx 2008 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxxxxxxxxxx xxxx a o xxxxxxx xxxxxxxx (ES) x. 2320/2002 (1), x xxxxxxx xx xxxxxx 15 xxxxxxxxx nařízení,
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Za xxxxxx sledování xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (XX) č. 300/2008 xxxxxxxxx xxxxx xx Komise xxxx xxxxxxxx inspekce. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dozorem Xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. |
|
(2) |
Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxx x provádění xxxxxxxx Xxxxxx. |
|
(3) |
Xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx zapojit xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx kontrolory xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xx xxxxx inspekčních xxxx. |
|
(4) |
Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x nich xx xxxx být prováděny xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. |
|
(5) |
Členské xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. |
|
(6) |
Xxxxxx xx xxxx být schopna xxxxxxxx xxxxxxxx kontrolní xxxxxxxx pro ověření xxxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(7) |
Xxx by xxxxxxxxx proces xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx závažné, xx mají xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx letectví xxxx xxxxxxxxxxxxx činy xx Xxxxxxxxxxxx. |
|
(8) |
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx se stanoviskem xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xx. 19 xxxx. 2 xxxxxxxx (XX) x. 300/2008, |
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
KAPITOLA X
XXXXXXX X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx inspekcí Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (ES) č. 300/2008 xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx Komisí xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx států a xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx uplatňující xxxxx ochrany letectví xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, účinným, xxxxxxxxxxxxxx x důsledným xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Definice
Pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx tyto definice:
|
1) |
„příslušným xxxxxxx“ xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx 9 xxxxxxxx (XX) č. 300/2008; |
|
2) |
„xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx“ se xxxxxx xxxxxxxx stávajících xxxxxxxx řízení xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx letectví před xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx úrovně xxxxxxxxxx xxxxxxxx (XX) x. 300/2008; |
|
3) |
„inspektorem Xxxxxx“ xx rozumí osoba x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Komisí xxxx xxxxx xxxxxxxxxx členským xxxxxx x tomu, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx úrovni xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx pro xxxxx xx inspekcích Xxxxxx; |
|
4) |
„xxxxxxx“ xx rozumí xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xx. 19 xxxx. 1 xxxxxxxx (XX) x. 300/2008; |
|
5) |
„xxxxxxxxxxx“ se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (XX) x. 300/2008; |
|
6) |
„xxxxxxxx kontrolorem“ xx xxxxxx osoba xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx sledování xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx jménem příslušného xxxxxx; |
|
7) |
„xxxxxx“ xx rozumí xxxxxxx xxxxxxxx ochrany xxxxxxxx před xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxx xx předstírán xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx čin, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx opatření; |
|
8) |
„xxxxxxxxx opatřením“ xx rozumí xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx cílem xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx, než xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nápravu. |
XXXXXXXX II
OBECNÉ XXXXXXXXX
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států
1. Aniž xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx plnění xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx probíhá x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x zajištění toho, xxx oznámení x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx pravomocí Xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx pravomoc xxxxxxxx xxxxxxxx činností příslušného xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx civilního xxxxxxxx xxxx protiprávními činy xxxxx xxxxxxxx (XX) x. 300/2008, jakož x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x subjektů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx základě xxxxxxxxx měli inspektoři Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx příslušné dokumentaci xxxxxxxx xxx hodnocení xxxxxxxxxx společných xxxxx.
3. Pokud xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx při xxxxxx xxxxx povinností, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Komisi veškerou xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxx xxxx zbytku xxxxxx xxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Komise
Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx byli oprávněni xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Komisí, xxxx xxx xxxxxxxxx teoretické x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxx xxxxxxx:
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxx Komise; |
|
b) |
je xxxxxxx x xxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx standardní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx (XX) x. 300/2008. |
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Komisí
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx etap xxxxxxx x podávání xxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxxxxxx Komisi xxxxx xxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxx x pěti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx kontrolorů xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx kritéria xxxxxxxxx x xxxxxx 5 xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, kde xx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xx účast xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Komisí xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx s dostatečným xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxxx účastí národních xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Komisí xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx Společenství.
KAPITOLA XXX
XXXXXXX PROVÁDĚNÍ XXXXXXXX KOMISÍ
Článek 7
Oznámení xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dva měsíce xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxxx xx být xxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx příslušný xxxxx, je xxxxx xxxxxxx doručen xxxxxxxx x oznámením inspekce x spolu x xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Vyplněný xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx týdny xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx existenci nedostatků xx letišti, které xx xxxxx mít xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxxxxxx, xx konzultován xxxxxxxxx xxxxx dotyčného xxxxxxxxx xxxxx x délka xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx inspekce xxx xxxx být xxxxxxxx xx dva xxxxx. X takovém xxxxxxx xx xxxxxxxxx odstavce 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxx, přesné x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxx inspektorů Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx údaje.
3. Xxx xxxxxx xxxxxxxx určí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx provede xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx státy poskytnou xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Komisi xx xxx týdnů xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx inspekce xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx xx svoji xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx inspekce xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx x dalších xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx požadavků xxxxxxx xxxxxxxxx letectví před xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x nařízení (XX) x. 300/2008 xx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx inspekcí xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo více x xxxxxxxxxxxxx technik:
|
a) |
pozorování; |
|
x) |
xxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx; |
|
x) |
kontrola xxxxxxxxx x |
|
x) |
xxxxx. |
3. Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx doprovází xxxxxxxxxx Xxxxxx zástupce xxxxxxxxxxx orgánu. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx totožnosti xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Komise x xxxxxxxxx xxxxxxxx umožňujícím xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Formát xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx inspekčních xxxxxxxx.
5. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x za úzké xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx Komise xxxx oprávněni xxx x sebe položky xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx všech xxxxxxx, xx xxxxxxx xx nutné xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, x při xxxxxxx xx inspekci xxxx x ní v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx protokoly.
7. Jakmile xx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx je informován x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx inspekce xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 10 x xxxx xx xxxx xxxx ustanovení xxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx to xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx svých xxxxxxxx na xxxxx xxx xxxxxxxx inspekce.
Xxxxxx 10
Zpráva x xxxxxxxx
1. Xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx inspekce xxxxx Xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx inspektorů, xxxxxx xxxxxxxxx zjištěných xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx doporučení xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxx hodnocení xxxxxxxxx xxxxxxxx (XX) x. 300/2008 se xxxxxxx tato xxxxxxxxxxx:
|
x) |
plně xxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxxxx xx závažnými xxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxx použitelné; |
|
f) |
není xxxxxxxxx. |
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
1. Xx tří xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgán Xxxxxx xxxxxxxx odpověď xx xxxx xxxxxx, xxxxx:
|
x) |
xx zaměří xx xxxxxxxx a doporučení; |
|
b) |
xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx zjištěných xxxxxxxxxx. |
2. X případě následné xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xx nevyžaduje, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx neuvádí žádné xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Náprava xxxxxxxxxx zjištěných xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Pokud nápravu xxxxx zajistit xxxxxxxxxxx, xxxx provedena náhradní xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Komisi xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx potvrzení xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx má xx xx, xx xxxxxx x xxxxxxxx nevyžaduje xxxxx další opatření.
Xxxxxx 13
Následné kontrolní xxxxxxxx
1. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu a xxxxx dalších potřebných xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx kontrolní xxxxxxxx, xxxxx xx xxx provedena xx xxxx xxxxx, nejméně xxx týdny xxxx xxxxx konáním.
3. Xxxxxxx zaměřením xxxxxxxxxx inspekcí xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx zjištěny nedostatky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXX X XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 14
Xxxxxxxxx xxx xxxxx
Xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x výsledcích xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Oznámení závažných xxxxxxxxxx příslušným xxxxxxx
1. Příslušný xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jestliže inspekce xx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, u xxxxxxx xx xx xx xx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xx celkovou úroveň xxxxxxx letectví před xxxxxxxxxxxxx xxxx ve Xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx bezodkladně xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx členských xxxxx.
2. Xxxxxxxxx orgány jsou xxxx bezodkladně xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx opatření, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xx nedostatky xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx úroveň ochrany xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xx Společenství.
Xxxxxx 16
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxx 20. xxxx po xxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx unie.
Xxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 4 xxxx. 3 nařízení (XX) č. 300/2008, xxxxx xxxxxxxxxx dne 29. dubna 2010.
Xxxx nařízení je xxxxxxx v celém xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx ve všech xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Bruselu xxx 26. xxxxx 2010.
Xx Xxxxxx
Xxxx Xxxxxx XXXXXXX
xxxxxxxx
(1)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X 97, 9.4.2008, x. 72.