SMĚRNICE RADY 2004/113/ES
ze xxx 13. xxxxxxxx 2004,
xxxxxx xx zavádí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x muži x xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx
XXXX EVROPSKÉ UNIE,
s xxxxxxx xx Smlouvu x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 13 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Komise,
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (1),
x ohledem na xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx (2),
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx (3),
xxxxxxxx x xxxxx důvodům:
(1) |
V xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Evropské xxxx je Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx státu, xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx státům, a xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Evropskou úmluvou x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx x xx, xxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jako xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx. |
(2) |
Xxxxx všech xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxx diskriminací představují xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx žen, Xxxxxxxxxxx úmluvou o xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx XXX o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx právech a Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx svobod, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. |
(3) |
Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxx důležité xxxx xxxxxxx xxxxxxxx práva x xxxxxxx včetně xxxxxxx soukromého x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x svobodu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. |
(4) |
Xxxxxxx xxxx x xxx je xxxxxxxx xxxxxxx Evropské xxxx. Xxxxxx 21 x 23 Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx pohlaví x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mužů x xxx xx všech xxxxxxxxx. |
(5) |
Xxxxxx 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx tuto xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx Společenství. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxx při všech xxxxx xxxxxxxxxx usilovalo x odstranění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rovné xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy. |
(6) |
Komise xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx oznámila xxxx xxxxx navrhnout xxxxxxxx x diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxx. Xxxxx návrh xx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 2001/51/XX xx xxx 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx xx zavádí xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx strategie Společenství xxx rovnost xxx x xxxx (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxx. |
(7) |
Xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx x Xxxx ve xxxxx 7. xx 9. xxxxxxxx 2000 xxxxxxx Xxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxx směrnice xxxxxxxxxxx rovnost xxxx x xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx. |
(8) |
X oblasti xxxx xxxxx přijalo Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. |
(9) |
X xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx obtěžování x xxxxxxxxxx obtěžování xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx mimo xxx xxxxx. Xxxxxx diskriminace xxxx stejným způsobem xxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx zapojení xxxx x žen xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. |
(10) |
Xxxxxxx patrné xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxx by xx xxxxx mělo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxxx. Xxxxxx jako x xxxxxxx směrnice Xxxx 2000/43/XX xx dne 29. xxxxxx 2000, xxxxxx xx zavádí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xx jejich xxxx nebo xxxxxxx xxxxx (5), lze xxxxxx xxxx xxxx dosáhnout xxxxxxxxxxxxxxx právních předpisů Xxxxxxxxxxxx. |
(11) |
Xxxx xxxxxx předpisy xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx. Zbožím by xx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx článku 50 xxxxxxx smlouvy. |
(12) |
Aby xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxx vztahovat na xxxxxx i nepřímou xxxxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxx dochází pouze xxxxx, xxxxx xx x nějakou osobou x xxxxxx pohlaví xxxxxxx xx srovnatelné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx než s xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx rozdíly v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx péče xxxxx a ženám xxxxxxxxxxx x tělesných xxxxxxx nepředstavují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x proto xx nepokládají za xxxxxxxxxxxx. |
(13) |
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x rodinného života x xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx. Neměl xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx sdělovacích xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxx xx veřejné xxxx soukromé vzdělávání. |
(14) |
Každý xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx vztahů, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx partnera. Osoba xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx může xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx partnera xxxx xxxxxxxxxxxxx důvodů. Pokud xxxxx xxxxxxxx partnera xxxx založena na xxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx smluvního xxxxxxxx. |
(15) |
Xxx xxxxxx zaměstnání x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx právních xxxxxxxx xxx zavádění xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxx x xxxxxx. Xxxxx xx xx xxxx směrnice xx xxxxxxxx xxxxxx neměla xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx samostatně výdělečných xxxxxxxx, xxxxx se xx xx již xxxxxxxx stávající xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx by xx xxxx měla xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. |
(16) |
Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx odůvodněny legitimním xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx obětí xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx domů xxx xxxxx xxxxxxxx pohlaví), xxxxxxx soukromí x xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx osoba poskytuje xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx obydlí), xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxx xxxx xxxxx xxxx x xxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx soukromých klubech) x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx akce). Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx odvozených x judikatury Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx vhodné x xxxxxxxx. |
(17) |
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxx byly xxxx poskytovány mužům x xxxxx na xxxxxxxxx základě, xxxxxx-xx xxxxxx jednoho xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. |
(18) |
Xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx běžně xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx službách. Xxx se zajistilo xxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx, xxxxxx xx používaní xxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vést x xxxxxxxx xx výši xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xx zabránilo xxxxx xxxxx xx xxxx, xxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx provedení xxxx směrnice. |
(19) |
Některé xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxx x ženami. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx jedním, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxxxxx pojišťovaných xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx druhy xxxxx xx členské xxxxx xxxxx rozhodnout xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx výše xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pojistného xxxxxx pro xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx základní xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, pravidelně se xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přístupu k xxxxx xxxxxxxx. Xxx xxx po provedení xxxx xxxxxxxx by xxxxxxx státy měly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x ke xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx po dni xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. |
(20) |
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxx diskriminace na xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xx mělo xxx x pojišťovnictví x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zakázáno. Xxxxxxx spojené x xxxxxx těhotenství a xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x osobami xxxxxxx xxxxxxx. |
(21) |
Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxx. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, organizace xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx měly xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x obhajoby xxxx xxxxx. |
(22) |
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx-xx se x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxx xx xxxx diskriminace xxxxxxx, vyžaduje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, aby důkazní xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx. |
(23) |
Xxxxxx provádění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudní xxxxxxx před xxxxxxxxxxxxxxx. |
(24) |
X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx by xxxxxxx xxxxx měly xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx oprávněný xxxxx přispívat x xxxx xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. |
(25) |
Xxxxxxx proti xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx několika xxxxxxxx x každém členském xxxxx, xxx xx xxxx příslušné pro xxxxxxx nastalých xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx subjekty xxxxx xxx totožné x xxxx, které xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx. |
(26) |
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požadavky a xxxxxxxx tak xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x členských xxxxxxx. |
(27) |
Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících z xxxx xxxxxxxx. |
(28) |
Xxxxxxx cílů xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx dosaženo xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a může xxxx být xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx účinků xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadou subsidiarity xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx se zásadou xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx v uvedeném xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx rámec xxxx, xx je xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. |
(29) |
Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xx členské xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxx xxxx i x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, z xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx tabulky xxxxxxxxxxxx, |
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 1
Xxxx
Xxxxxx této směrnice xx xxxxxxxx xxxxx xxx boj proti xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x přístupu xx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x členských xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x ženami.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx:
a) |
přímou xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx jejího xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx zachází xxxx xxxxxxxxx nebo xx xx zacházelo s xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx situaci; |
x) |
nepřímou diskriminací xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx osoby xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, ledaže xxxxxx xxxxxxxxxx, kritérium xxxx xxxxx xxxx objektivně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx přiměřené x xxxxxxxx; |
x) |
xxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxx k nežádoucímu xxxxxxx souvisejícímu s xxxxxxxx xxxxx, které xx za xxxx xxxx xx následek xxxxxxxx důstojnosti xxxxx x xxxxxxxxx zastrašující, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé atmosféry; |
x) |
sexuálním xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. |
Xxxxxx 3
Xxxxxx působnosti
1. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx tato xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxx x xxxxxx, bez xxxxxx xx xx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx soukromém xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x které jsou xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x rodinného xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx směrnicí není xxxxxxx svoboda každého xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, není-li tato xxxxx smluvního partnera xxxxxxxx xx jeho xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx prostředků a xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx.
4. Xxxx směrnice se xxxxxxxxxx xx záležitosti xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x povolání. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xx xx xxx xxxxxxxx jiné xxxxxx xxxx Společenství.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxx účely této xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx a ženami xxxxxx, že:
a) |
xxxxxxxxx x xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx; |
x) |
xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx. |
2. Xxxxx směrnicí xxxxxx xxxxxxx příznivější xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx ochrany xxx, xxxxx jde x těhotenství x xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx, x proto xxxx xxxxxxxx. Odmítnutí takového xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xx není xxxxx xxxxxx jako xxxxxx xxx xxxxxxxxxx dotýkající xx uvedené xxxxx.
4. Xxxxxxxx x xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx za diskriminaci xx smyslu této xxxxxxxx.
5. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxx přednostní xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx příslušníkům xxxxxxxx xxxxxxx odůvodněno legitimním xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Pojistně-matematické xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 21. prosinci 2007 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x pojistného xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxx členské xxxxx 21. xxxxxxxx 2007 xxxxxxxxxx o povolení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx pojistného a xxxxxxxxxx plnění x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, je-li xxxxxxx určujícím xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx rizika xxxxxxxxx xx příslušných x xxxxxxxx pojistně-matematických x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx členské státy xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx, aby přesné xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx faktoru xxxx shromažďovány, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx aktualizovány. Xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xx 21. prosince 2007 xxx rozhodnutí xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 16 x výsledky xxxxxxxx předají Komisi.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x mateřstvím xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx plnění.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxx xxxx od 21. xxxxxxxx 2007. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx neprodleně xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 6
Pozitivní xxxxxxxx
Xxx xxxxxxxxx plné rovnosti xxxx a žen x praxi nebrání xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx xxxxxx vyrovnání.
Xxxxxx 7
Minimální xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxx jsou příznivější xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx a xxxxxx xxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxx xxx v xxxxxx případě důvodem xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx členské státy xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
OCHRANA X XXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 8
Ochrana xxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx soudní nebo xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, dohodovacích xxxxxx, xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx cítí xxxxxxxxx nedodržováním xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, i xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx dojít x diskriminaci, již xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx ve xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x účinné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xx členské xxxxx xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx utrpěla xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx způsobem, xxxxx xx odrazující x xxxxxxxxx xxxxxxx škodě. Xxxxxx náhrada xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx stanovením xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx právnické xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx oprávněný zájem xx xxxxxxxxx dodržování xxxx xxxxxxxx, mohly xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxx x x xxxx souhlasem xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx správního řízení xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx povinností xxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 x 3 xxxxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx podávání žalob x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení.
Xxxxxx 9
Důkazní xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření pro xxxxxxxxx xxxx, xxx x případě, xxx xx osoba xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx příslušnému orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tomu, xx xxxxx x xxxxx xxxx nepřímé xxxxxxxxxxxx, příslušelo xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Odstavec 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx žalobce příznivější.
3. Odstavec 1 se xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1, 2 a 3 xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na všechna xxxxxx zahájená x xxxxxxx s čl. 8 odst. 3.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přísluší xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxxxx
Členské xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxx xxxxxxxx opatření xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx nebo xx xxxxxx řízení xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx s xxxxxxxxxxx zúčastněnými stranami
Členské xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které mají x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy x zvyklostmi oprávněný xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx diskriminaci xx základě xxxxxxx x xxxxxxx přístupu xx zboží x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXX XXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX
Článek 12
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx nebo několik xxxxxxxx pověřených xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx zacházení xx xxxxx xxxxxxx xxx diskriminace na xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxx ně xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxx pověřených xx vnitrostátní úrovni xxxxxxxx xxxxxxxx práv xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx za provádění xxxxxx xxxxxxx zacházení.
2. Členské xxxxx zajistí, aby xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx
x) |
xxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx uvedených x xx. 8 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx nezávislé xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx zahájení řízení x xxxxxx xxxxxxxxxxxx; |
x) |
provádění xxxxxxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxx; |
x) |
zveřejňování nezávislých xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx související x xxxxx xxxxxxxxxxxx. |
XXXXXXXX XX
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 13
Xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x přístupem xx zboží a xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice, x xxxxxxx xxx
x) |
xxxx xxxxxxx právní x xxxxxxx předpisy odporující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx; |
x) |
xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx neplatná xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx řády xxxxxxx a pravidla, xxxxx se xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. |
Xxxxxx 14
Xxxxxx
Členské xxxxx xxxxxxx systém xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přijatých na xxxxxxx této směrnice x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich uplatňování. Xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx vyplácení xxxxxx oběti, xxxx xxx účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Členské xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx xx 21. xxxxxxxx 2007 x xxxxxxxxxx xxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Šíření informací
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, jakož i x xxxxxxxx, které xxxx již platné, xxxx seznámeny dotčené xxxxx všemi odpovídajícími xxxxxxxxxx a na xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 21. xxxxxxxx 2009 x poté každých xxx let.
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obsahující xxxxxxxxx stávajících xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx k xxxxxx 5, xxxxx jde x xxxxxxxxx pohlaví xxxx xxxxxxx při xxxxxxx xxxx pojistného x xxxxxxxxxx plnění. Xxxx zprávu předloží Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxxxx do 21. prosince 2010. Xxxxxx případně xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
2. Zpráva Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx příslušných zúčastněných xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx do 21. xxxxxxxx 2007. Znění xxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxxxxx Komisi.
Tyto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví členské xxxxx.
2. Xxxxxxx státy sdělí Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x oblasti působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx vstupuje x platnost xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxx.
Xxxxxx 19
Určení
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 13. prosince 2004.
Xx Xxxx
X. X. BOT
předseda
(1)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx xx dne 30. xxxxxx 2004 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx)
(2) Úř. xxxx. C 241, 28.9.2004, s. 44.
(3)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. X 121, 30.4.2004, x. 27.
(4)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. L 17, 19.1.2001, x. 22.
(5)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. X 180, 19.7.2000, s. 22.
(6)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. C 321, 31.12.2003, x. 1.