Plné znění - 31977R2290

Xxxxxxxx Xxxx (XXX, Xxxxxxx, XXXX) č. 2290/77

xx xxx 18. xxxxx 1977

x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Účetního xxxxx

XXXX EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uhlí x xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 78x xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx Smlouvu o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 206 xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx Smlouvu o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, x zejména xx xxxxxx 180 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx na Xxxxxxxx x xxxxxxxx x imunitách Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx dvora xx xxxxxxx uvedených xxxxxx 206, 78x x 180,

xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx odměny,

PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:

Článek 1

Členové Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxx do xxxxxx až do xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxx měsíční xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx se rovná xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx následujících xxxxxxxxxxx sazeb xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx třídě A 1 x xxxxxxxxx xxxxxx:

Článek 3

Xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx rodinné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 67 xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx 1 xx 3 xxxxxxx XXX xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Členové Účetního xxxxx mají nárok xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx ve xxxx 15 % xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 5

Xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 3 x xxxxxxxxx na bydlení xxxxxxx v xxxxxx 4 xx použije xxxxxxx xxxxxxxxxx stanovený Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 64 a 65 služebního xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx úředníky xxxxxxxxxx x Lucembursku.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx Účetního xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx funkce x xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx

x) příspěvek xx xxxxxxxx xx výši xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx znovu xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx výdajů xxxxxxxxx x přepravou osobního xxxxxxx a nábytku, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxx, xxxxxx, xxxx).

Xxx opětovném xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx výše uvedené xxxxxxx. Nárok rovněž xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx umístěn xx xxxxx, ve xxxxxx xxxxx člen musel xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, x xxxxx se xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx znovu xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Člen Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx cestovat xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, má nárok xx

x) xxxxxxx cestovních xxxxxx;

x) xxxxxxx hotelových xxxxxx (xxxxx xxxxx, xxxxxx x daně);

c) xxxxx příspěvek xx xxxx 800 BEF xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx; x xxxx xxxx Evropu xx tento xxxxxxxxx xxxxxxx xx 1500 XXX.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx od xxxxxxx xxx měsíce následujícího xx svém odchodu x xxxxxx xx xxxx tří xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx:

- 35 % základního xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx odchodu x xxxxxx, je-li xxxx, xx kterou xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx než xxx xxxx,

- 40 % tohoto platu, xx-xx xxxxxxx doba xxxxx xxx xxx x xxxxxx než xxx xxxx,

- 45 % xxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx tři xxxx x xxxxxx xxx pět xxx,

- 50 % xxxxxx xxxxx, xx-xx uvedená xxxx delší xxx xxx xxx x xxxxxx než deset xxx,

- 55 % xxxxxx platu, xx-xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx let x xxxxxx než xxxxxxx xxx,

- 60 % tohoto xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxx z xxxxxx Xxxxxxxxxxxx; nárok xxxx xxxxxx smrtí. X xxxxxxx xxxxxx jmenování xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx; v xxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xx kterém xxxxx člen xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx činnost, xxxxxx xx xx odchodného xxxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxx měsíční xxxxxx, xx. xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x příspěvkem xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx zdaněním, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx článků 2, 3 x 4. Xxx stanovení výše xxxxxx x nové xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx všechny složky xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx výdajů.

4. Xx xxx odchodu x xxxxxx, x 1. xxxxx xxxxxxx dalšího xxxx a x xxxxxxx každé xxxxx xxxxxxxx situace xxxxxxxx xxxx Účetního dvora xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxx pobírané xx xxxxxxxxxx činnost, x výjimkou xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx příjmy, xxxxx xxxxxx xxxx oprávněně xxxxxxx x průběhu xxx xxxxxx xxxx xxxx Účetního xxxxx, xx xx přechodného xxxxxxxxx neodečítají.

Toto prohlášení xx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx v xxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx nařízení x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx xxxx xxx xxx uvedené x xxxxxxxx 1 má xxxxxx člen Xxxxxxxx xxxxx nárok na xxxxxxx přídavky xxxxxxxxx x článku 3.

Článek 9

1. Členové Xxxxxxxx dvora xxxx xx xxxxxxx x xxxxxx nárok xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx ode xxx, xxx xxxxxxxx xxxx 65 xxx.

2. Xxxxx však požádat, xxx bylo vyplácení xxxxxx důchodu xxxxxxxx xx xxxx 60 xxx. X xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 10

Xxxxxx činí xx každý xxxxxxxxx xxx xx xxxxxx 4,5 % xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx platu x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxxxxx měsíc. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx 70 % naposledy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx dvora, xxxxxx xxxx, který xx xxxx v xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Člen Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxxxx x nemůže xxxx xxxxxxxxx svou xxxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx je odvolán x xxxxxx, xx xxx xxx odstoupení xxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxx xx xxxx dávky:

a) Xxxxx xx invalidita xxxxxx xx xxxxxxx, má xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 10, který xxxxx xxx xxxxx xxx 30 % xxxxxxxxx pobíraného základního xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nemoci xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, má nárok xx nejvyšší xxxxxx.

x) Xxxxx xx invalidita xxxxxxx, xx xx xx svého xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xx výši 60 % naposledy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxxxxx xxxx nemoc xxxxxxx xxx výkonu xxxxxx, x xx xxxx 30 % x ostatních xxxxxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx 65 xxx anebo xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx po xxxx sedmi xxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx vypočteným v xxxxxxx s xxxxxxx 10.

Článek 12

Xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxxx xx služebním řádu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx nemoci, xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x dávky x xxxxxxx narození xxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxxxxxx dávky x xxxxx xxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxxx x článku 9 nebo přechodný xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 8. Xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx, x rámci kterého xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxx Účetního xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx třetí xxxxxx, xxxxxxxxxx xx dotyčné Xxxxxxxxxxxx práva člena xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx v mezích xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 8, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 9 x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 11 xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx současně. Pokud xxxxxxx Xxxxxxxx dvora xxxxxxx současně nárok xx xxxxx xxxxx xxxx nebo více xxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxx nejpříznivější.

Článek 15

Xxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx funkčního období xxxxx, xxxx pozůstalý xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx smrti nárok xx xxxxxx, xx xxxxxx xx xxx xxxx Xxxxxxxx dvora xxxxx xxxxx článků 2, 3 x 4.

Xxxxxx 16

1. Xxxxx x xxxxxxxxxx děti xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx své smrti xxxxx xx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx důchod xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx náležel xxxxxxx xxxx bývalému xxxxxxx Xxxxxxxx dvora xxxxx článku 10 x xxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx:

Xxxxx xxxx člen Xxxxxxxx xxxxx zemře x průběhu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx 36 % xxxxxxxxxx platu xxxxxxxxxx v xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx pozůstalostních důchodů xxxxxxxxxx částku xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx Účetního dvora, xxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx. Xxxxxxxx pozůstalostní xxxxxxx, které mohou xxx přiznány, xx xxxxxxxxx rozdělí xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx poskytují xx xxxxxxx dne xxxxxxxxxxxx měsíce xx xxx xxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx 15, vzniká xxxxx xx tyto xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxx dne xxxxxxxx xxxxxx xx měsíci xxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx důchod xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx osoba zemřela. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxx xxxx 21 let. Xxxxx xxxxx však xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx, xx kterém xxxxxxx xxxx 25 xxx.

Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx x důvodu xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx živobytí.

5. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Účetního dvora, xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx důchodové xxxxxx podle tohoto xxxxxxxx, xxxxxx manželka xxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx pozůstalostní důchod, xxxxxx byl xxxxxx xxxxxxx nejméně xxx xxx před xxxxx xxxxxxxx xxxxx Účetního xxxxx.

6. Nárok vdovy xx xxxxxxx důchod xxxxxx uzavřením xxxxxx xxxxxxxxxx. Poté xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx částky xx xxxx dvojnásobku vdovského xxxxxxx xx xxxx xxx.

Xxxxxx 17

Xx-xx xxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx pochybení, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx; to xx xxxx nevztahuje xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 18

Pokud Rada xxxxxxxx o zvýšení xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx důchodů.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx tímto důchodovým xxxxxxxx se xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx stanoveného xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

1. Výplata xxxxxx xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxx 2, 3, 4, 6, 12 x 15 xx xxxxxxx x xxxx xxxx, xx které xx Účetní xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 8, 9, 11 x 16 xxxx být xxxxxxxxx x xxxx země, xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x měně xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx dvůr xxxxxxx xxxxxxx; xxxxx platí xxxxxxx po xxxx xxxx let.

Pokud první xxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxx x xxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx dvůr xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xx členy Xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx, kterým xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxx xxxx ve xxxxxxxx Společenství.

Xxxxxx 22

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxx nařízení xx xxxxxxx v celém xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státech.

X Lucemburku dne 18. října 1977.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Simonet