Xxxxxxxx Xxxx (XXXX, XXX, Euratom) x. 2426/91
xx dne 29. xxxxxxxx 1991,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx č. 422/67/XXX-5/67/Xxxxxxx o platových xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx Komise x xxxxxxxx, xxxxxx, generálních xxxxxxxx a tajemníka Xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx Soudu xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx (XXX, Xxxxxxx, XXXX) x. 2290/77 o xxxxxxxxx poměrech xxxxx Xxxxxxxx xxxxx
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady x xxxxxxxx Xxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 6 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxx x oceli, x xxxxxxx xx xxxxxx 78e xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 206 této xxxxxxx,
x ohledem na Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx společenství xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 180 xxxx smlouvy,
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx x xxxxxxxxx poměrech xxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx xxxxx, Soudu xxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx vyjasnění xxxxxxxx, xx kterých xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádem xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
1. Xxxxxx 11 nařízení č. 422/67/XXX, x. 5/67/Euratom [1], xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (Euratom, XXXX, XXX) x. 3911/90 [2], se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 11
Xxxxxxx Komise xxxx Soudního xxxxx xxxx nárok xx xxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx řádu úředníků Xxxxxxxxxx společenství x xxxxxxx nemoci, xxxxxx x povolání x xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx.
Xxxxx pododstavec se xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx Komise xxxx Xxxxxxxx dvora, xxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx buď x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx 8, nebo přechodný xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 7, nebo x rámci xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stanoveného x článku 10.
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx služebním řádu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx nevztahuje xx xxxxx rizik, xxxxx xxxx xxx xxxxx jiným systémem xxxxxxxxxx zabezpečení, v xxxxx xxxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx Komise xxxx Soudního xxxxx xxxxxxxxx nárok na xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxx Komise xxxx Soudního xxxxx, xxxxx xxx ve xxxxxx alespoň do xxxx 60 xxx xxxx xx nárok xx dávky x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 10, xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx x rámci xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx nepobírá přechodný xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 7 x xxxx xxxxx na xxxxx xxx podle xxxxxxxxxxx systému stanoveného x článku 8, xxx podle systému xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 10, xx povinen xxxxxxxx xxxxxxxx příspěvků xxxxxxxxxx xx xxxxx těchto xxxxx. Příspěvky xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx přechodného xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x následným xxxxxxx.
Xxxxxx xxxx Xxxxxx nebo Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxx věku 60 xxx, a xxxxx xx konci xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příspěvek stanovený x článku 7, xxxx xxxxx na xxxxx ani x xxxxx xxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxxx x xxxxxx 8, ani x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx 10, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx nevykonává žádnou xxxxxxxxxx činnost, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx, xxx xx xx xxx xxxxxxxxx jiný xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytných ke xxxxx stanovenému v xx. 72 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, upraveného x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx úpravám."
2. Xxxxxx 12 xxxxxxxx (XXX, Xxxxxxx, XXXX) č. 2290/77 [3], xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (Xxxxxxx, XXXX, XXX) x. 3822/81 [4], xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 12
Xxxxxxx Xxxxxxxx dvora mají xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx z xxxxxxxx, pracovního xxxxx x dávky x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx Účetního xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx dávky xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx 9, nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 8, xxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx důchodů xxxxxxxxxxx x xxxxxx 11.
Xxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxx xx služebním xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, která xxxx xxx kryta jiným xxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení, x rámci xxxxxxx xxxx bývalému xxxxxxx Xxxxxxxx dvora xxxxxxxxx xxxxx na dávky xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxx Účetního xxxxx, xxxxx byl xx xxxxxx alespoň xx xxxx 60 xxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx x xxxxx systému xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 11, xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx stanoveného ve xxxxxxxxx xxxx úředníků. Xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 8 x nemá nárok xx dávky xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 9, xxx xxxxx xxxxxxx invalidních důchodů xxxxxxxxxxx x xxxxxx 11, je xxxxxxx xxxxxxxx polovinu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xx vypočítávají xx xxxxxxx posledního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxx Účetního xxxxx, xxxxx přestal xxxxxxxxx funkci xxxx xxx, xxx xxxxxx xxxx 60 xxx, x xxxxx xx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx pobíral xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 8, xxxx xxxxx xx xxxxx xxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 9, xxx v rámci xxxxxxx invalidních xxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 11, se xxxx xxxxxx ucházet o xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx a třetím xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx předpokladu, že xxxxxxxxxx žádnou xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx, xxx xx xx něj xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxx musí zaplatit xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx krytí xxxxxxxxxxx x xx. 72 xxxx. 1 xxxxxxxxxx řádu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Příspěvky xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx přechodného xxxxxxxxx, upraveného s xxxxxxxxxxxx k následným xxxxxxx."
Článek 2
1. "8. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx člena xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx nárok xx xxxxx xxxxxx povahy x xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx."
2. "8. Xxxxx x xxxxxxxxxx děti člena xxxx bývalého xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx nemají xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxx úrovně x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx."
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských společenství.
Je xxxxxxxxxx ode xxx 12. prosince 1989.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx rozsahu x xxxxx použitelné xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx.
V Bruselu xxx 29. xxxxxxxx 1991.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Van Xxx Xxxxx
[1] Xx. věst. 187, 8.8.1967, s. 1.
[2] Xx. xxxx. X 375, 31.12.1990, x. 1.
[3] Úř. xxxx. X 268, 20.10.1977, x. 1.
[4] Xx. xxxx. X 386, 31.12.1981, x. 4.