Nařízení Xxxx (ES) x. 2610/95
xx dne 30. xxxxx 1995,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx (XX) x. 2965/94 x xxxxxxx Překladatelského xxxxxxxxx xxx instituce Xxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx článek 235 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx xxxxxx překladatelského xxxxxxxxx xxxxxxxxx nařízením (XX) x. 2965/94 [3] xx i nadále xxxxxxxxxxx překladatelské xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx; xx xx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxx xxxxxxxxxx dopady xx provoz xxxxxx xxxxxxxx a na xxxxxxxxxxx skutečně potřebné xxx xxxxxxxxxx fungování xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx základním xxxxx xxxxxxxxx xx hledání xx nejracionálnějšího x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx dostupných xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx měla xxx xxxxxxx xxxxxxxxx možnost xxxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxx správní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx, xxx byly xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx náklady xxx, že se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x vytváření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxx xx jedním z xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx být xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce posílena;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx by xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxx, x jejichž xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx pravidly;
vzhledem k xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx rozšířit xxxxxxx xxxxxx poskytovaných xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx x instituce Xxxx, které již xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx k xxxxxxx střediska xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx překonání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx dojít;
vzhledem x tomu, xx xx-xx být zabráněno xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxx (XX) x. 2965/94, je xxxxx xxxxxxxx xxxxx "xxxxxxxxx" slovem "xxxxxxxx" xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xx to xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx Smlouva xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 235,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxxx (XX) x. 2965/94 xx xxxx takto:
1. X xxxxxx 2 se xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxx subjektů:
- Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx,
- Evropská xxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx x drogovou xxxxxxxxx,
- Evropská agentura xxx xxxxxxxxx xxxxx,
- Xxxxxxxx pro ochranu xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxx,
- Xxxx xxx harmonizaci ve xxxxxxxx xxxx (ochranné xxxxxx x xxxxx),
- Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx (Xxxxxxx) x protidrogová xxxxxxxx Xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx x xxxxx x uvedených xxxxxxxx xxxxxxx upraví xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx zřízené Xxxxx, xxx jsou xxxxxxx x odstavci 1, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx x instituce Xxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx uzavřenými xxxx stranami k xxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx překladatelského xxxxxx."
2. V článku 4 se xxxxxxxx 1 nahrazuje xxxxx:
"1. Xxxxxxxxx xxxx správní xxxx xxxxxxx x
x) xxxxxxx zástupce každého xxxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 2 xxxx. 1; xxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx,
x) xxxx zástupců Komise x
x) jednoho xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xx střediskem x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx."
3. V xxxxxx 10 xx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:
"2. a) Xxxxxx x výdaje xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx.
x) Aniž xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx písmene x) x xxxxxxxxxx xxxxxx, plynou xxxxxx x xxxxxx subjektů, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx x xxxxxxxx, s xxxxx uzavřelo xxxxxx x xxxxxxxxxx, za xxxxx, xxxxxx provede.
c) X xxxxxxxxxx období, xxx nepřesáhne xxx xxxxxxxxxx xxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku paušální xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx výše xx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx skutečně xxxxxxxxx xxxxx,
- xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx rozpočtu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx."
4. Xxxxxx 11 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 11
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 19 xx xxxx každý xxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1, xxxxxxx vyvstaly zvláštní xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx služeb xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx, aby xx xxxxxxxx pokusily nalézt xxxxxxxxxxxx řešení xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx-xx xx, xx je xxxxxxx x těmto xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx zaslat Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx Komise xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx dohledem xxxxxxxxx x x xxxx pomocí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx třetích xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx."
5. X článku 13 xx xxxxxxxx 2 x 3 xxxxxxxxx xxxxx:
"2. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx s xxxxxx pracovních xxxx x xxxxxxxxxx je xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxxxx poskytovaných xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 2 v předběžném xxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxxx Radě xx xxxxxxx článku 203 Xxxxxxx.
3. Správní rada xxxxxx rozpočet střediska xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 2."
Článek 2
Xxxx nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx je závazné x xxxxx xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Lucemburku xxx 30. xxxxx 1995.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 43, 9.6.1995, x. 25.
[2] Úř. xxxx. X 269, 16. 10. 1995.
[3] Úř. xxxx. X 314, 7.12.1994, x. 1.