Xxxxxx xxxx
X. Jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx skutečnost, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx koňský xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x protisměru xxxxxxxxx osobní xxxxxxxxx, x x xxxxxxxx xxxx došlo x xxxxxxxx nehodě, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx potahu xxx v době xxxxxxxx xxxxxx zakázán, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
XX. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x téže xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x podílet xx xx xxxxxxxxxxx xxxx.
Průběh xxxxxx
X xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx prokurátorem XXX Xxxxxxxx xxxx XXX xxxxxx usnesení xxxxxxxxx soudu v Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx z 23.6.1988 sp. xx. 4 To 585/88 x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Českých Xxxxxxxxxxxx z 26.5.1988 xx. zn. 3 X 77/88. Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx v potřebném xxxxxxx znovu projednal x rozhodl.
Z odůvodnění
Okresní xxxxxxxxxx v Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx X. D. xxxxxxxx xxx trestný xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx §224 xxxx. 1, odst. 2 xx. xxx., xxxxx xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx tím, xx xxx 13. xxxxxx 1987 v xxxx xxxxx 07.50 xxx. xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx porušil xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x. 1/1975, xxxx xxxx řidič xxxxxxxxxx xxx. xx. Fiat 125 X x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x. 84 x xxxxxxxxx 27 ve xxxxx xx Xxx xx Sümeg předjížděl xxxxxx potah xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx. xx. BMW xxxxxx X. X., x přitom se xxxxxxx Xxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx M. X. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xx 17.10.1987 x xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx porušil ustanovení §34 xxxx. 1 xxxx. x) pravidel xxxxxxxxxx xxxxxxx XXX [xxxxxxxx č. 1/1975 (XX. 5) XXX-XX xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx - xxxx xxx XXXXX], xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx má xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx volný xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx - x xxxxxxxxxxxx x rozdílu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx - xxxxxxxxxxx nenaruší provoz x xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx XXXXX xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx uložené xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx předběžném xxxxxxxxxx obžaloby xxxxxxxxx x 26.5.1988 xx. xx. 3 T 75/88 xxxxx §188 xxxx. 1 xxxx. x) xx.x. vrátil xxx xxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx. Xxxxx, xx xxxxxxx xxx. §34 xxxx. 1 xxxx. x) XXXXX, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, x požadoval i xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx právního xxxxxxxx XXX, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx se xxxxxx motorového vozidla x xxx pravidla, xxxxx upravuje, resp. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x XXX.
Xxxxxxx xxxx v Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x 23.6.1988 xx. xx. 4 To 585/88 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §148 xxxx. 1 xxxx. x) tr. ř. xxxx nedůvodnou xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx odůvodnil xxx, xx xxx xxxxxxxxx míry zavinění xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx provozu; xx nutno xxxxxxx x xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx x pravidlech xxxxxxxxxx xxxxxxx MLR, xxxxxxx ty, xxxxx xxxx xxxxxxxx základní xxxxxxxxxx řidičů, x xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx x ohleduplnosti a xxxx ta xxxxxxxxxx XXXXX, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx předjížděného řidiče xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx osobního xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tom, xx x nehodě xxxxx dojít způsobem, xxxxx vyplývá x xxxxxx místa xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgány XXX. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx - xx. xxxxxx x xxxxxxxxxx, že xx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx koňského potahu xx xxxxxxx byl x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xx 8.00 hod. x xxxxxx povozů xxx x tomto xxxxx xxxxxxx po xxxx hodině již xxxxxxx).
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x §272 tr. x. x neprospěch xxxxxxxxxx generální xxxxxxxxxx XXX xxxxxxxx xxx xxxxxxxx zákona. V xx poukazuje na xx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx předjíždění xxxxxxxx potahu. Xxxxxxx xx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nehody xxxx xxxxxxxxxx, xx obviněný xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xx vozovce xxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, protože xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx informován. Vzhledem x přehlednému úseku xxxxxxx měl obviněný xxxxxxxxxxx možnost včas xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vůz XXX. Ve xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx zákona xx xxxx xxxxxxxxx xx xx, že xxxxx místa xxxxxx xx pouze xxxxxxxxxx x že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx. xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxx líčení. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX xxxx xxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX xxx xxxx tlumočník xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx XXXx. X. X., xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Českých Xxxxxxxxxxxx. JUDr. B. X., který xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx postup byl xxxxxxxxx, protože xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x stejně xxx orgán činný x xxxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx v xxxx věci činný xxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx proto xxxxxxxx, aby Xxxxxxxx xxxx ČSR xxxxxxxx, xx napadeným usnesením xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx Budějovicích xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx 147 xxxx. 1 xxxx. x), xxxx. b) xx. x. x v §148 odst. 1 xxxx. x) xx. x. x x xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x §188 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x. xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxx XXX xxxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxx a xxx dále xxxxxxxxxx xxxxx §270 xxxx. 1 xx. x.
Xxxxxxxx xxxx ČSR xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx §267 xxxx. 1 tr. x., přezkoumal též xxxxxxxxx řízení, jež xx xxxxxxxxxxx, a xxxxxxx, xx zákon xxx xxxxxxx.
X provedených xxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx osobní xxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx přímém xxxxxxxxxx xxxxx silnice xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebyla xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx byl xxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx povoz x v průběhu xxxxxxxxxxx xxxxxxx, že xx v xxxxxxxxxx xxxxx automobil. Xxxxx xx snažil xx xxxxxxxxxxx se xxxxxx xx pravého xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx smyku i xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx i xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, pak havarovaly x xxxxxxxx vlevo xxxx xxxxxxx. Ke xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx nedošlo, nedošlo xxx x přímému xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX, jehož xxxxx vjel xx xxxx xxxxxx krajnici; xxxxx xxxx xxxxx xxxx přívěsu zavadila x levé zpětné xxxxxxx xxxx XXX x xxxxxxxxx xx x kloubu, xxxx xx xxxxx k xxxx xxxxxxxxx.
X nehodě xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx nekontrolovatelného xxxxxx. Tato xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx tím, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxx se x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vozidlo, jehož xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx musel reagovat. Xxxxxxxx tedy xxxxxxx xxxxxx x protisměru xxxxxx xxx, xx xxxxxx řidiče xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, jednak vlastní xxxxxxxxxxxxxxxxxx jízdou xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx vozovky. X xxxxxxxx xxx. §34 xxxx. 1 xxxx. x) XXXXX, jehož xxxxxxx xx xx xxxxx založen, dávají xxxx dosud provedené xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx spočívající x xxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxx x době xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxxxx zavinění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. I kdyby xxxx xxxxxxxxx, xx x uvedené xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, a že xxxx xxxx K. xxxxx xxxxxxx, nemůže xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx byl xxxx x na xxxxxxxxxxx vzdálenost o xxxxxxxxxxx koňského povozu xxxxxxxxxx x vlastní xxxxxxxx nehody xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx předjet. Vzhledem x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx měl obviněný xxxxxxxxxxx možnost xxxx xxxx xx vědomí x xxxxxxxxxxxx xxx XXX a xxxx xxxxxx jízdy této xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx řízení x překlad těch xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx XXX, které xxxxxxxx, xxxx. omezují xxxxxxxx jízdy xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x XXX, je xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx dosud xxxxxxxxxxx xxxxxx porušení xxxxxxxxxxx pravidla o xxxxxxxxxxx xxxx jedinou xxxxxxxx vzniku xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx zavinění x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx soud xxxxxx proto xxxxxxxx xxxxx dokazovat xxx xxxxx těch xxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxx xxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, dbát xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxxxxxx xxxx., xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx soudy xxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx podle 188 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x. lze jedině xxxxx, jestliže xx xx skutečně nutné x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx tehdy, xxxx-xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, zda xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxxxxx dokazování xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx chybné xxxxxxxx obviněného X. xxx předjíždění xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx XXX xxxx v dosavadním xxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx potřeba výslechu xxxxxxxxxx a xxxxxx - čs. xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxx xxxx x přípravném řízení xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx může xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx provést x rámci hlavního xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jak xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx dopravní nehody, xxxx pouze orientační xxxxxx, a xxxxx xxxxx xxx případné xxxxxxxxxx nákresu x xxxxx xxxxx považovat xx důvod x xxxxxxx věci prokurátorovi x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ani xxxx důvody xxx xxxxxxx věci x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §188 xxxx. 1 písm. x) xx. ř. x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx zákon xxxxxxx i xxxxxxx xxxx, a xx x xxxxxxxxxx §148 xxxx. 1 xxxx. x) xx. ř., xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx prokurátora xxxxx xxxxxxxx okresního xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxx xxxxx i x xxxxxx, jež xxxxxxxxxx xxxxxxxx krajského xxxxx xxxxxxxxxxx. V xxxxxxxxxx řízení byl xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx maďarského xxxxxxxxx xx seznamu tlumočníků xxxxxxx x provedení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX XXXx. X. X., který xx xxxxxxxxxxxx krajské xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx tlumočník xxxxxxx xxxxxxx. XXXx. X. X. pak xxxx xxxxxxxx krajského prokurátora xxxxxxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx 23.6.1988, v xxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx proti rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx Budějovicích ze xxx 26.5.1988 xx. xx. 3 X 75/88.
Xxxxx §11 xxxx. 1 zák. č. 36/1967 Xx. x xxxxxxxx a tlumočnících xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxx xxxxx x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení, x xxxxxxxxxx xxxx k xxxxxx xxxxxxxxx pochybnosti x jeho xxxxxxxxxxxx. X xxxxxx xx xxxxxx lze x xxxxxx xxxxxxxxxx dovodit, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tlumočnický xxxx, xxxxxxxx xx v xxxx věci sám xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx. jako xxxxxxxxxx. Xx smyslu xxxxxxxxxx xxxxxxxx a x xxx. §30 xxxx. 1 xx. ř. xxx dále vyplývá, xx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x téže věci xxxxxxxxxx jako orgán xxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Pokud XXXx. X. X. provedl xxxxxxx xxxxxxxxx materiálů XXX xxxx řádně xxxxxxxx tlumočník, nemohl xxxxxxx x xxxx xxxx zastupovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v neveřejném xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx jménem xxxxxxxx xxxxx.