Xxxxxx xxxx
Xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xxx x do jaké xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx. x. 119/1990 Sb. xx znění xxxxxx, xxxx xxxxxxxx zkoumat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zjištění xxx právních závěrů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxx xxxxxxxxx činu, kterého xx rehabilitace xxxxxxxx. X případě, že xxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx odsouzení pro xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx čin je xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx okolnostech xxxx xxxxxxx čin xxxxxxxxxxxxxx, xx možné při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx trestu xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx nedotčený.
(Překlad ze xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)
Xxxxxx xxxxxx
Xx xxxxxxxxx X. Š., xxxx xxxxxxxxxx X. X., Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx x 8. xxxxx 1991 xx. xx. 1Xx 250/90 x xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxxxx G. X. xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxxxxx §2 xxxx. 1 xxxx. x) xxx. x. 119/1990 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Bratislavě xx xxx 1. xxxxx 1955 xx. xx. 1 T 39/55, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx Nejvyššího xxxxx x Xxxxx ze xxx 14. xxxxxxxx 1955 sp. xx. 1 Xx 86/55, xxxxxx xxx uznán xxxxxx x trestného xxxx velezrady xxxxx §78 xxxx. 1 xxxx. c), xxxx. 2 xxxx. x) xxx. x. 86/1950 Xx. Xxxx byla xxxxxxx i další xxxxxxxxxx obsahově xxxxxxxxxx xx zrušenou xxxx xxxxxxxx, a xx xx xxx, xxx xxxx vydána.
Podle §2 xxxx. 2 xxx. xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxx §2 xxxx. 2 xxx. x. 119/1990 Xx. xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx čin xxxxx míru xxxxx §1 odst. 2 xxxx. x) xxx. x. 165/1950 Xx. xxxxxxxxxxxx nedotčený.
Z odůvodnění
Krajský xxxx v Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x 8. xxxxx 1991 sp. xx. 1 Xx 250/90 xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx §2 odst. 1 xxxx. x) xxx. x. 119/1990 Xx. byl zrušen xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxxxxxxxx xx xxx 1. xxxxx 1955, xx. zn. 1 T 39/55, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu x Xxxxx ze 14. xxxxxxxx 1955, xx. xx. 1 Xx 86/55 xx xxxxxx, xxxxxx byl xxxxxxxx X. Š. xxxxx vinným x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx §78 odst. 1 xxxx. c), xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxx x. 86/50 Sb. Zrušena xxxx x všechna xxxxxxxxxx obsahově xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx. Podle §2 odst. 2 xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx obviněnému xx xxxxxxx čin proti xxxx xxxxx §1 xxxx. 2 xxx. x. 165/50 Xx., xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx jednoho xxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx I. Š., xxx xxxxxxxxx obviněného X. X., který xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxx stížnosti xxxxxxx xxxxxxxxxxx výroku, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx obviněnému xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx proti xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx na xx, xx xxxxxxx xxxx x roce 1955 x xxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x úvahu, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x svědků xxxx xxxxxxxx fyzickým x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx míru nebylo xxxx xxxx dokázáno xxxxxx objektivním xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx trestu xxxxxx svobody xx xxxxxx xxxxxxx roku xx xxxxxxx trestný xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxx, xxxxxxxxxx X. X. zpod xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxxxxx podané stížnosti Xxxxxxxx xxxx Slovenské xxxxxxxxx xxxxx §147 xxxx. 1 xx. x. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx napadeného xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podat xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx, xx xxxxxxxx I. X. (který xxx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxx xxxxxx zákona č. 119/90 Sb.) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx X. X. je xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx X. Š. xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §2 xxxx. 1 xxxx. c) xxxxxx x. 119/90 Xx. x soudní rehabilitaci, xxxxxxx byl xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx tam xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx §78 xxxx. 1 písm. x), xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxx x. 86/50 Xx. xxxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxxxxxxxx z 1. října 1955, xx. xx. 1 X 39/55, ve xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx 14. xxxxxxxx 1955, xx. xx. 1 To 86/55. X výrok, xxxxxx deklaroval xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, kdy xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx věci x xxxxxx. Xxxxxxxx však, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx §2 xxxx. 2 xxxxxx č. 119/90 Xx. xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx X. X. pro xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx to xxxxxx xxxxxxxx zákonné xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx xxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx §1 xxxx. 2 xxx. x. 165/50 Xx., xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx xxxx.
X ustanovení §2 xxxx. 2 xxx. x. 119/90 Xx. xxxxxxx, xx xxxx xx rehabilitace xxxxx odst. 1 xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxx uložen xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx čin, xx xxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx trestu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx rehabilitací xxxxxxxxx xx x rámci xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx uplatnění xxxxxx xx xxxx. Xxxxxxx xx xxxx x právní xxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx odsuzujícího xxxxxxxx, xxxxx část xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx úprava xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx přiměřeného xxxxxx x xx výměře xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx splnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x době xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx v §1 - xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x přiměřená hmotná xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx odškodnění (x xxxxxxx xxxxxx xxxxx o ukládání xxxxxx xxxxxx a x xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx §16 xxxxxxxx trestního zákona).
Z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx §1 odst. 2 xxxxxx x. 165/1950 Xx. skutkově xxxxx souvisí x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx §2 xxxx. 1 písm. x) xxxxxx x. 119/90 Xx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx (x xxxxx 11 xxx xxxxx 1 rozsudku) x xxxx xx xxxx 1945 xx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx 1955 xx Xxxxxxxxx se xxxxx xxxxx protistátní xxxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxx xxxxľxxxx x vlastencov", xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x za pomoci xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx tam xxxxxxxx xxxxxxxxx způsoby (xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx) svou xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx systému. X xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx vinným i x xxxxxxxxx činu xxxxx xxxx podle §1 xxxx. 2 xxxxxx x. 165/1950 Xx. (xxx xxxxx 3 xxxxxxxx) a xxx xx uložen xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx 23 xxx, xxxxx xxxxxxxxxx celého majetku, xxxxx xxxxxx čestných xxxx xxxxxxxxxx xx 10 let x xxxxxxxxx x vojska.
Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru xxxxxxxxxx uvedených xxxxxxxxx xxxx měl xxxxx xxxxxxx soud přihlédnout xxxxxxx x té xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x odsuzujícím rozsudku xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx podle §1 odst. 2 xxxxxx x. 165/1950 Xx. xxxxxxxxx v xxxxxxxx na stejných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx čin xxxxxxxxx xxxxx §78 xxxxxx x. 86/1950 Xx., xxxx trestný xxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxx ze zákona xxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxx rozhodující x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx obviněnému x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx těmito trestnými xxxx, neodpovídá xxxxxxxxxx xxxxxx závažnosti xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx činu xxxxx míru, kterého xx rehabilitace nedotýká x xx x xxxxxxx x účelem xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x §1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx odvolací xxxx xxx, xx xx xxxxxxx přiměřeného xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx upustil.
Požadavek xx xxxxxx rehabilitaci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v podané xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx XX xx xxxxxxxxxxxxxx. Ustanovením §2 xxxx. 1 xxxxxx č. 119/1990 Xx. o xxxxxx xxxxxxxxxxxx byla xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xx 25. xxxxx 1948 do 1. xxxxx 1990, týkající xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxxx 1945 pro xxxxxxx xxxx, přečiny a xxxxxxxxx taxativně xxxxxxxxxxx xxx písmeny a) xx x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Trestný xxx xxxxx xxxx xxxxx §1 odst. 2 xxxxxx x. 165/1950 Sb. xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činy xxxx xxxxxx, a proto xx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxx zákona x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx, zda x do xxxx xxxx xx odsouzený xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxx xxxxxxxxx xxxx, kterého xx rehabilitace xxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odsouzení xxx xxxxxxx xxxxxxxxx činů x jednočinném xxxx xxxxxxxxxx souběhu, xxxxxxx xxxxx §2 xxxx. 1 xxxxxx č. 119/1990 Xx. xx xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx rehabilitovatelného xxxxxxxxx činu x xxxxx §2 xxxx. 2 xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro takový xxxxxxx xxx a xxxxx xxxxxxxxx trest xx xxxxxxx činy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xx proto x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xx x tomto xxxxxx domáhal zproštění xxxxxxxxxx X. Š. xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxx míru, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxx důvodů Xxxxxxxx soud Slovenské xxxxxxxxx xxxxxx napadené xxxxxxxx podle §149 xxxx. 1 písm. x) xx. x. x xxxxxxx ve xxxx sám xxxxxxxx xxxxxxxx xx výroku xxxxxx usnesení.
(Překlad ze xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)