Xxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx (XXXX)*), xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx řízení xxx xxxxxxxx mladistvého, nemůže xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu §28 tr. x.
*) XXXX - xxxxxxx xxxxxxxxx text
(Překlad ze xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, k.s.)
Xxxxxx řízení
Nejvyšší soud XX xxxxxx xxxxx §148 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x. xxxxxxxx krajského xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Bratislavě x 21. xxxxx 1991, xx. xx. 1 X 34/90.
Z odůvodnění
Citovaným xxxxxxxxx krajský xxxx xxxxx §188 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x. rozhodl, xx xxxxxxx věc xxxxx xxxxxxxxxx X. X. x spol. xx vrací xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Toto xxxxx jiného odůvodnil xxx, xx X. X., který xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx a xx xxxxx se xxxxxxxx xxx doklad o xxxxxxx slibu xx xxxxxx 6 zák. x. 36/1967 Xx. Xxxx xx xxxxx, xx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX-XXXX xx. X. X., xxxxx současně xxxxxx funkci xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx xxxx situace xxxxxxxx xxxxxxxxx opětovných xxxxxxxx xxxxxxxxxxx K. X. xx přítomnosti xxxxxxxxxx x tím, xx xxxxxxxxxx XXXX xxx. XXX xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx ve stížnosti xxxxxxx, xx jen xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx X. X., xxxxx prokurátor xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dr. X. X. jako xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx v xxxxxxx, kdyby jako xxxxxxxxxx XXXX xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx to, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxx obviněného xxxx zaručena xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx obviněného.
Nejvyšší xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx §147 xxxx. 1 tr. ř. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx, xx xxxxxxxx není xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. x přípravném xxxxxxx xxx xxxxxxxx x rozporu xx xxxxxxx. X. M., xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx v §24 xxx. x. 36/1967 Xx. Podle xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx za tlumočníka xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxx splněny xxxxx xxxxxxxx, xx., xx xxx xxxx xxxx není xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx úkon xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx spojeno x xxxxxxxxxxxxx těžkostmi xxxxx náklady. Z xxxxxxxxxx x přibrání xxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxx ustanovení musí xxx xxxxx xxxxxx, x jakého xxxxxx xxxxx přibrán xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx, xxxxx x xxxxxx o xxxxxxx xxxxx tlumočníkem J. X. se x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx důvodně xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je třeba xxxxxxxxx, xx nestačí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx složil xxxxxxxxx, ale xxxxxxx xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zapsán x seznamu xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxx krajský xxxx, xxxx xxxxxx k xxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx péče x xxxxxx (XXXX), xxxxx xx xxxxxxxx při xxxxxxxx mladistvého obviněného, xxxxxx současně xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxx §6 xxxx. 2 zák. x. 36/1967 Sb. Xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx obviněnému, x xx xxxxxx, jaké xxxx strany v xxxxxxxx jednání xx xxxxxx xxxxx §12 xxxx. 5 xx. x. (xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx §299 xxxx. 1 xx. x.). Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx mladistvého, doručuje xx mu opis xxxxxxxx, sdělení x xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx usnesení xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x §298 xxxx. 2 xx. x. Xx svém xxxxxxx xxxx to xxxxxxx skutečnosti, kterými xx xxxxxxxx určitý xxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxx x mládež (xxxx pracovníků) jak x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xx xxxxx xxxxx posuzovat x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, jestliže xx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx §292 tr. x. xx obsaženo xxxxxxxxxx x poměrům xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xx choval xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činu x okolnosti xxxxxxxx xxx xxxxx prostředků xxxxxxxx x jeho xxxxxxx. Pracovník xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx zvláštnímu postavení x trestním xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxxxx ke znění xxxxxxxxx je xxxxx xxxxx, xx v xxxxx xxxxxxx není xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx obviněného xxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx za xxxxxx xx. X. X. jako xxxxxxxxxx x současně x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x mládež. Xxxxxxx xxxx přítomností xxxxxx právo xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx §41 xxxx. 2 xx. x., přičemž xxxxxx xx xxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (§34 xx. ř.). Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx §28 xx. x. xxxxxxx x xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx plnění xxxxx xxxxxxxxxx při rozhovoru x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx přetlumočit.
(Překlad xx xxxxxxxxxxx textu - XXXXX, k.s.)