Právní xxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx (OSRD)*), která xx přítomna v xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx plnit xxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu §28 tr. x.
*) XXXX - původní xxxxxxxxx xxxx
(Xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)
Xxxxxx řízení
Nejvyšší xxxx XX zamítl xxxxx §148 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x. xxxxxxxx krajského xxxxxxxxxxx podanou xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Bratislavě x 21. xxxxx 1991, xx. xx. 1 X 34/90.
Z xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx §188 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x. xxxxxxx, xx trestní xxx xxxxx obviněnému X. X. x spol. xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx odůvodnil xxx, že X. X., který byl xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx 6 zák. x. 36/1967 Xx. Xxxx xx xxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX-XXXX xx. X. X., která xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx soud xx xxxx situace xxxxxxxx xxxxxxxxx opětovných xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. D. xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx XXXX xxx. XXX xxxxxx současně xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx X. X., xxxxx prokurátor xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx stížnosti. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dr. X. M. xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxx jako xxxxxxxxxx OSRD xxxxxx xxxxxxx prostředek. X xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx, že xxxxxxxxxxx výslechu obviněného xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx obhájce a xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §147 xxxx. 1 xx. x. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, x zjistil, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x rozporu xx xxxxxxx. J. M., xxxxx byl xxxxxxxx xxxx tlumočník xxx xxxxxxxx obviněného, není xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x §24 xxx. č. 36/1967 Xx. Xxxxx tohoto xxxxxxxxxx je možné xxxxxxx xx tlumočníka xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxx xxxxx podmínky, xx., xx pro daný xxxx není tlumočník xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx zapsaný xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx úkon xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx bylo spojeno x xxxxxxxxxxxxx těžkostmi xxxxx náklady. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxx ustanovení musí xxx xxxxx xxxxxx, x jakého důvodu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx. Xxxx, xxxxx i xxxxxx x složení xxxxx tlumočníkem J. X. se x xxxxxxxx spisu xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx třeba xxxxxxxxx, že nestačí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, ale xxxxxxx xxxx být x xxxxx xxxxxxxx stanovené x přibrání xxxxxxxxxx, xxxxx není zapsán x seznamu tlumočníků.
Rovněž xxxxxxxxxx krajský xxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx (OSRD), xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx mladistvého xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x funkci xxxxxxxxxx, x když předtím xxxxxxx slib ve xxxxxx znění §6 xxxx. 2 xxx. x. 36/1967 Sb. Xxxxx pověřený xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx takové, xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx jednání xx xxxxxx xxxxx §12 xxxx. 5 tr. x. (možnost podání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx §299 xxxx. 1 xx. x.). Tento xxxxx xx xxxxxxx aktivně xxxxxx xx zjišťování xxxxxx mladistvého, doručuje xx mu opis xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx líčení, opis xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx x §298 xxxx. 2 tr. x. Xx svém xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxx (xxxx pracovníků) xxx x orgánům xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xx xxxxxxx x xxxxxx zástupcům. X xxxx xx potom xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx podjatosti, xxxxxxx, xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §292 xx. x. xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx trestného xxxx x okolnosti xxxxxxxx xxx xxxxx prostředků xxxxxxxx k xxxx xxxxxxx. Pracovník orgánu xxxxxxxxxx péčí o xxxxxx vzhledem xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x trestním xxxxxxx xxxxx mladistvému obviněnému xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxx je xxxxx xxxxx, že x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx obhájce x xxxxx xxxxxxxxxx xxx výslechu, xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. X. X. xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx i xxxxxxxxxx orgánu pověřeného xxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx z xxxxxxxxxx §41 xxxx. 2 xx. x., xxxxxxx xxxxxx xx tomu x v xxxxxxx xxxxxxxxx zástupce obviněného (§34 xx. ř.). Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx §28 xx. x. xxxxxxx z xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx neovládá xxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx rozhovoru x xxxxxxxxx xx xxxx nechat xxxx xxxxxxxxx přetlumočit.
(Překlad ze xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)