Právní věta
Pracovnice xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxx (XXXX)*), xxxxx xx přítomna x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx §28 xx. x.
*) XXXX - xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
(Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)
Průběh xxxxxx
Xxxxxxxx xxxx XX xxxxxx podle §148 odst. 1 xxxx. x) xx. x. stížnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Bratislavě z 21. ledna 1991, xx. xx. 1 X 34/90.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx §188 odst. 1 xxxx. x) xx. x. rozhodl, xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx X. X. x xxxx. xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x došetření. Toto xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, že J. X., xxxxx xxx xxxxxxxx xxx výslechu xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxx se nenalézá xxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx 6 zák. x. 36/1967 Sb. Xxxx xx uvádí, xx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX-XXXX xx. I. X., xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx xxxx situace vyjádřil xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x tím, xx xxxxxxxxxx OSRD xxx. XXX nemůže xxxxxxxx xxxxx xxxxxx tlumočnice.
Krajský xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, že xxx xxxxxx xx trestního xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx tlumočníkem X. X., který xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx stížnosti. Podle xxxxxx xxxxxxxxxxx xx. X. X. xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxx jako xxxxxxxxxx OSRD xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx, xx xxxxxxxxxxx výslechu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx obviněného.
Nejvyšší soud x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §147 odst. 1 tr. x. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx usnesení, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, x zjistil, xx xxxxxxxx xxxx důvodná.
Krajský xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx. X. X., xxxxx xxx přítomen xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx obviněného, není xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx x §24 xxx. x. 36/1967 Xx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx předpoklady, x xxxx xxx xxxxxxx xxxxx podmínky, xx., xx xxx xxxx xxxx xxxx tlumočník xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxx xxxxxxx x nepřiměřenými těžkostmi xxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve smyslu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx zřejmé, x jakého xxxxxx xxxxx xxxxxxx tlumočník, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx, jakož x xxxxxx o složení xxxxx xxxxxxxxxxx X. X. xx x xxxxxxxx xxxxx nenacházelo, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je třeba xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx složil xxxxxxxxx, ale xxxxxxx xxxx xxx x xxxxx podmínky xxxxxxxxx x přibrání xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxx krajský xxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx o xxxxxx (XXXX), xxxxx xx xxxxxxxx při xxxxxxxx mladistvého obviněného, xxxxxx současně plnit x xxxxxx xxxxxxxxxx, x když xxxxxxx xxxxxxx slib xx xxxxxx znění §6 xxxx. 2 zák. x. 36/1967 Xx. Xxxxx pověřený xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jednání xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx takové, xxxx xxxx strany v xxxxxxxx jednání xx xxxxxx znění §12 xxxx. 5 tr. x. (xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx §299 xxxx. 1 xx. x.). Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx líčení, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx splnění podmínek xxxxxxxxxxx x §298 xxxx. 2 tr. x. Xx svém xxxxxxx jsou to xxxxxxx skutečnosti, xxxxxxx xx xxxxxxxx určitý xxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx (xxxx pracovníků) jak x xxxxxxx provádějícím xxxxxxx, xxx i xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Z xxxx xx potom xxxxx posuzovat x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §292 xx. x. xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx péčí x xxxxxx vzhledem xx xxxxx xxxxxxxxxx postavení x trestním jednání xxxxx mladistvému xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx je xxxxx xxxxx, xx x xxxxx xxxxxxx není xxxxxxxxxxx xxxxx obhájce x matky xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, který xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. X. X. xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx i xxxxxxxxxx orgánu pověřeného xxxx o mládež. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx plynoucí xx x xxxxxxxxxx §41 xxxx. 2 xx. x., xxxxxxx xxxxxx xx xxxx x x případě xxxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxx (§34 tr. ř.). Xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx §28 xx. x. zejména x xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx jazyk, xx xxxxxx xx jednání xxxx. Může xxxxxx x situace, xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx plnění xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x obviněným xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, k.s.)