Xxxxxx xxxx
Xxxxxxxx, xx xx území xxxxxx xxxxx, v němž xxx xxxxx uložen, xxxxx k zániku xxxxxx, popř. xxxx xxxxxx a xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx uznání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx §384a tr. x., neboť není xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx. c) Úmluvy x xxxxxxxxx odsouzených xxxx (uveřejněna pod x. 553/1992 Sb.), xx. xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx řízení
Nejvyšší soud xxxxxx návrh Ministerstva xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx J. M.
Z xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx xx xxx 2.12.1991 sp. xx. 1 X 10/91, ve spojení x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx Slovenské xxxxxxxxx xx xxx 4.3.1992 xx. zn. 4 Xx 4/92, xxx X. X. xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx činy xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §140 xxxx. 1 tr. xxx. a podvodu xxxxx §250 xxxx. 1, 2 xx. xxx. Těchto xxxxxxxxx xxxx xx xxx X. X. xxxxxxxx x podstatě xxx, xx 10.1.1991 xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, P. X. 500 xxxxxxxxx XX xxxxxx xx 29 Xx za 1 XX xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx výši 14500 Xxx. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx osmnácti xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx výchovné xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xx. 31 odst. 2 Smlouvy xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx poskytované xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx dne 29.10.1992 (xxxxxxxxxx pod x. 209/1993 Xx.) x odvoláním xx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xx xxx 21.3.1983 (xxxxxxxxxx xxx č. 553/1992 Xx.) x xxxxxxxx xxxxxx zbytku xxxxxx xxxxxx svobody x xxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ČR xxxxxxxxxx xxxxx xxx 24.10.2000 xxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx, xxx xxxxx §384a xx. ř. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudů Xxxxxxxxx republiky uznal xx území České xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx trestní xxx x shledal, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soudů xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xx třeba xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx sídlem xx Xxxxxxxxx republice na xxxxx Xxxxx republiky xxxxx §384a xx. x. xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xx jde x xxxxxxxx x doby xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx (xxxx. č. 37/1996 x č. 2/1997 Xx. rozh. xx.).
Xxxxx §384x xx. x. xxxxx, xx xx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx soudu xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx nejvyššího státního xxxxxxxx rozsudkem.
Z xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, že xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxx x trestní xxxx xxx jen xxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx umožňuje xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx (xxxx. x. 15/1997 Xx. xxxx. xx.). Přitom xxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu, xxxx xx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí cizozemského xxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxx (xxx xxxxxxx dalších xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx) mohl xxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky obsah xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podklad xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx republiky xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx pomoci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vztahů x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 29. xxxxx 1992 (xxxxxxxxxx pod č. 209/1993 Xx. - xxxx jen "Smlouva") x Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx dne 21. xxxxxx 1983 (uveřejněna xxx x. 553/1992 Xx. - xxxx xxx "Xxxxxx").
Xxxxx xxxxxx 31 xxxx. 1 Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, odsouzení x xxxxxx xxxxxx svobody xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, předávají x xxxxxx trestu xxxxxx svobody na xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx 31 xxxx. 2 Xxxxxxx se xxxxx Úmluvy xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxx xx odsouzený x době xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x výkonu trestu xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 3 xxxx. 1 Xxxxxx. Z xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx občanství, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxx Xxxxx xx J. X. státním xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. X. X. xxx přitom xxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx řádu Xxxxx republiky (xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx a pozměňování xxxxx podle §250 xxxx. 1, 2 x §140 xxxx. 2 xx. zák.). X uloženého osmnáctiměsíčního xxxxxx odnětí xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx od 11.1.1991 xx 30.5.1991 xxxxxxx 4 xxxxxx x xxxxxx dnů x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx nebyl.
Odsouzený X. X. xxxxxxx xx xxx 3.3.1999, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Bratislavě, žádal, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx výše xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, x xx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx opakoval x v dalším xxxxxx, xxxxx bylo xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Bratislavě dne 12.3.1999, přičemž x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx x Bratislavě.
V xxxx xxxxxxxxxxx je xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx požadavek obsažený x xxxxxx 3 xxxx. 1 písm. x) Úmluvy. X x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx J. M. xx xxx xxxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx, kde má xxx trest xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxx právní xxxxxxxx, s tímto xxxxxxxx souhlasí. Xxxxxx xxxx xxx ve xxxxxx xxxxxx 7 Xxxxxx x souhlas xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx názoru Nejvyššího xxxxx, v xxxxxxx, xxx xx odsouzený xx xxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxx vykonán x xxxxx xx xxxxxxx, xxxx x prohlášení x xxxxxxxx x xxxxxxxx k výkonu xxxxxx být xxxxxx, xx si xx xxxxx x zvláštních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxx x xx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx (xxxx. §21 xxxx. 1 tr. xxx.) nemůže být xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx do cizího xxxxx. Z xxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxx odepření souhlasu xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxx výkon xxxxxxxxx trestu xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx, xx. xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xx území České xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx se odepřením xxxxxxxx tedy xxxx xxxxxxx (xxxx. č. 53/1995 Xx. xxxx. xx.).
X této věci xx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx x xxxxxxx, že xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx soudem Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxx x Xxxxx xxxxxxxxx, tak xx Slovenské xxxxxxxxx. Xxxxxx xx totiž xxxx, aby v xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx žádosti x xxxxx xxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx vykonávat v Xxxxxxxxxx, tj. na xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx proto xxxxx xxxxxxxxxx, xxx souhlas xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx zřejmý x xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx s plnou xxxxxxxx xxxxxxxx důsledků xx smyslu požadavku xx. 7 Xxxxxx.
Xxxx x xx. 3 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx xxxxxxx, xx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx odsouzená xxxxx xxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx.
X xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx, že xxxxx xxxxx (xxxx. xxxx xxxxxx) musí x době xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x to xxxxxxxxxxxx xx shora xxxxxxx xxxx, přičemž xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx uložil, xxx xxxxx trest x nadále xxxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Zjištění, xx xx xxxxx státu, xxxxx trest uložil, xxx xxx nelze xxxxxxx, xxxxxxxxxx brání xxxxxx xxxxxxxx cizozemského xxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky, neboť xxxxxx trest xxxxx xxxxxxx ani xx xxxxx České xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx předání xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx není xxxxxxx x případě xxxxxxxx, xx kupř. x důsledku xxxxxxxxx xxxxxx trestu došlo x xxxxxx trestu xx území státu, x němž xxx xxxxx xxxxxx. Pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx dostatek xxxxxxxx, x xx xxx x přihlédnutím x xxxxxx dřívější žádosti Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dne 2.1.1996. Xxxxxxxxxxxxx nebyly xxxxxxxx xxxxxx předpisy Xxxxxxxxx republiky xxxxxxxxxx xxxxxx zániku xxxxxx x x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx to, xxx x jaké xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx příslušných xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxx byl X. M. xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx dne 4.3.1992 (xx. před xxxx xxx xxxx xxxx) k trestu xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 18 měsíců. Xxx tedy xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx. 3 odst. 1 xxxx. c) Xxxxxx xxxx splněna, xxxxxxxx xxxxx uložený cizozemským xxxxxxxxxxx nelze vykonat xx xxxxx státu, x xxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xx splnění xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx Ministerstva xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx republiky xx území Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx §384x xx. ř. zamítnout.
Toto xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xx v xxxxxxx odstranění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx předložit xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Slovenské xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx trest, xxxxx xx xxxxxxxxx J. X. ještě xxxxxxx, xxxxxxxx existuje, pak xxxxx vyloučit, že xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxxx se Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (např. xxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxx či osobních xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx území) raději xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx, x když xxxx xxxxx, že x výkonu tohoto xxxxxx nemůže být Xxxxxx republikou vydán. X xxxxxxxxx návrhu xx xxxxxx rozsudku xxxxxxxxxxxx xxxxx rozhodl Xxxxxxxx soud formou xxxxxxxx, xxxx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx nijak xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx již xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Naproti tomu x případě, xx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx cizozemského xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí cizozemského xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §4 xxxx. 3 xxx. x. 269/1994 Xx., x Xxxxxxxxx trestů.