Xxxxxx xxxx
Xxxxxxxx, že xx xxxxx xxxxxx xxxxx, v xxxx xxx trest xxxxxx, xxxxx k xxxxxx xxxxxx, xxxx. jeho xxxxxx x xxxxx xxx nelze xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx postupem xxxxx §384a tr. x., neboť xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx. c) Úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxxxxxxx pod x. 553/1992 Sb.), xx. xxxxxxxxxx xxxxx, popř. xxxx xxxxxx, xxxxx xx odsouzený xxxxxxx.
Xxxxxx řízení
Nejvyšší xxxx xxxxxx xxxxx Ministerstva xxxxxxxxxxxxx na uznání xxxxxxxxxx xxxxx Slovenské xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx X. X.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx xx xxx 2.12.1991 xx. xx. 1 T 10/91, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 4.3.1992 xx. xx. 4 Xx 4/92, xxx X. X. xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx činy xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §140 xxxx. 1 xx. xxx. x podvodu xxxxx §250 xxxx. 1, 2 xx. xxx. Těchto trestných xxxx xx měl X. X. dopustit x podstatě xxx, xx 10.1.1991 xxxxxxxx, xx xxxxxx s xxxxx xxxxxx, X. X. 500 falešných XX xxxxxx za 29 Xx xx 1 XX dolar, xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx výši 14500 Xxx. Xx tuto xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx osmnácti xxxxxx x výkonem x xxxxx nápravně výchovné xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 31 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxx některých xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx dne 29.10.1992 (uveřejněna xxx x. 209/1993 Sb.) x odvoláním na Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ze xxx 21.3.1983 (xxxxxxxxxx xxx č. 553/1992 Xx.) x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx věci.
Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx XX xxxxxxxxxx xxxxx dne 24.10.2000 xxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxx x návrhem, xxx xxxxx §384x xx. x. xxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx trestní věc x shledal, že xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxx uznání rozhodnutí xxxxxxxxxxx soudů xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx soudu xx xxxxxx ve Xxxxxxxxx republice xx xxxxx České xxxxxxxxx xxxxx §384a tr. x. jako xxxxxxxxxxxx xxxxx není xxxx x sobě xxxxxxxxxx, xx jde x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx (xxxx. x. 37/1996 x x. 2/1997 Xx. xxxx. xx.).
Xxxxx §384x xx. x. xxxxx, xx má-li xxx xxxxx vyhlášené xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx Xxxxx republika xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxx Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx soud xxxxxxxx x návrhu xx xxxxxxx nejvyššího xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mimo xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x trestní xxxx lze xxx xxxxx, existuje-li xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí cizozemského xxxxx xx území Xxxxx republiky (xxxx. x. 15/1997 Xx. xxxx. tr.). Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx se xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx vnitrostátním xxxxxx vyžadovaným předpokladem xxxx, aby (xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx) xxxx xxx xxxxxxx xx území Xxxxx republiky xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x trestní věci.
V xxxxxxxxxx věci poskytují xxxxxxxxxxx právní xxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxx xxxxx Slovenské republiky xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx poskytované xxxxxxxxxx orgány x x úpravě xxxxxxxxx xxxxxxxx vztahů x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx ze xxx 29. října 1992 (xxxxxxxxxx xxx č. 209/1993 Sb. - xxxx xxx "Xxxxxxx") x Xxxxxx x xxxxxxxxx odsouzených xxxx xx dne 21. xxxxxx 1983 (uveřejněna xxx x. 553/1992 Xx. - dále xxx "Xxxxxx").
Xxxxx článku 31 xxxx. 1 Xxxxxxx se státní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx státními xxxxxx, x souladu x Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx 31 odst. 2 Xxxxxxx se xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx x předání x výkonu xxxxxx xxxxxx svobody xxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx předání xxxxxxxxx osoby x xxxxxx trestu xxxx xxxxxxxx především v xxxxxx 3 odst. 1 Úmluvy. X xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx zřejmé, xx xxxxx osvědčení x xxxxxxx občanství, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxx Xxxxx xx J. X. xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. X. X. byl xxxxxx xxxxxxxxxx odsouzen za xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx trestné i xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx republiky (xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §250 xxxx. 1, 2 x §140 xxxx. 2 tr. zák.). X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxxx v xxxx od 11.1.1991 xx 30.5.1991 odpykal 4 měsíce x xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx X. X. podáním ze xxx 3.3.1999, které xxxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxxxxxxxx, xxxxx, xxx mu bylo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx, x to x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx opakoval x x dalším xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx Krajskému soudu x Xxxxxxxxxx dne 12.3.1999, přičemž v xxxxxxx nevyhovění požadoval, xxx xxxx vykonat xxxxx x Xxxxxxxxxx.
X xxxx souvislosti je xxxxx třeba xxxxxxxx xx požadavek xxxxxxxx x xxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx. x) Úmluvy. I x případě, kdy xxxxxxxxx X. X. xx již nachází xx území České xxxxxxxxx, xxx má xxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxx právní xxxxxxxx, x tímto xxxxxxxx souhlasí. Xxxxxx xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxx 7 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx Nejvyššího xxxxx, x xxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xx území státu, xxx má být xxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx, xxxx x prohlášení x xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xx si xx xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x této situace. Xxxxxxxxx jde x xx, xx podle xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx (xxxx. §21 xxxx. 1 xx. xxx.) xxxxxx být xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx cizího xxxxx. X xxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx, xx. na xxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x xxxxxxxxx odsouzených xxxx. Setrvá-li xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, výkonu xxxxxx xxxxxxxxx soudy Xxxxxxxxx xxxxxxxxx se odepřením xxxxxxxx xxxx může xxxxxxx (xxxx. č. 53/1995 Xx. rozh. xx.).
X xxxx xxxx xx však x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx x xxxxxx zvláštních právních xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x že xxxxxxx x domnění, že xxxxx odnětí svobody xxxxxxx soudem Xxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxx xxxxxxx xxx x Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxx, xxx v xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x výkon xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx tento xxxxx vykonávat x Xxxxxxxxxx, tj. xx xxxxx Slovenské republiky. Xx proto xxxxx xxxxxxxxxx, aby souhlas xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x výkonu xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxx podání, xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx důsledků xx smyslu xxxxxxxxx xx. 7 Xxxxxx.
Xxxx x čl. 3 xxxx. 1 xxxx. x) Úmluvy xxxxxxx, xx x době xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx výkonu trestu xx odsouzená xxxxx xxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
X xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx, že xxxxx xxxxx (xxxx. xxxx zbytek) xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx nadále právně xxxxxxxxx, a to xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx výši, xxxxxxx xx území státu, xxxxx trest xxxxxx, xxx xxxxx trest x xxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx. Xxxxxxxx, že xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx, xxx již nelze xxxxxxx, nepochybně xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx trest nelze xxxxxxx ani xx xxxxx Xxxxx republiky. Xxxx podmínka předání xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xx kupř. x xxxxxxxx promlčení xxxxxx xxxxxx došlo x xxxxxx xxxxxx xx území xxxxx, x xxxx xxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx není xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Slovenské xxxxxxxxx xx dne 2.1.1996. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx upravující xxxxxx zániku xxxxxx x z obsahu xxxxx xxxx zřejmé xxx xx, xxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx příslušných xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxx xxx X. M. xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx 4.3.1992 (xx. před xxxx xxx osmi xxxx) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 18 xxxxxx. Xxx xxxx uzavřít, xx podmínka xx. 3 odst. 1 xxxx. x) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx xxxxx vykonat xx území xxxxx, x němž byl xxxxxx, xxxxx došlo x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx x těmto nedostatkům xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx §384x xx. x. xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxx neznamená, xx xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx žádost Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxxx X. X. xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, pak xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx se Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx. xxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx) raději xxxx souhlasit x xxxxxxx tam xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, x když xxxx xxxxx, že x výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxx xx uznání xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x tímto xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podání xxxxxx na uznání xxxx již označeného xxxxxxxxxx xxxxx Slovenské xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx cizozemského xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxx je zákonným xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx §4 odst. 3 xxx. x. 269/1994 Xx., x Xxxxxxxxx xxxxxx.