Xxxxxx xxxx
Xxxxxxxx, že xx území xxxxxx xxxxx, x xxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx. xxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxx vykonat, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx §384a xx. x., xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx článku 3 xxxx. 1 xxxx. c) Xxxxxx x xxxxxxxxx odsouzených xxxx (xxxxxxxxxx xxx x. 553/1992 Sb.), xx. xxxxxxxxxx xxxxx, popř. xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx řízení
Nejvyšší soud xxxxxx návrh Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx uznání xxxxxxxxxx soudů Slovenské xxxxxxxxx xx věci xxxxxxxxxxx X. X.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Bratislavě xx xxx 2.12.1991 sp. xx. 1 X 10/91, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx Nejvyššího xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dne 4.3.1992 xx. zn. 4 Xx 4/92, byl X. X. xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x pozměňování xxxxx xxxxx §140 xxxx. 1 xx. xxx. a xxxxxxx xxxxx §250 xxxx. 1, 2 xx. xxx. Xxxxxx trestných xxxx se xxx X. M. xxxxxxxx x podstatě xxx, xx 10.1.1991 odprodal, xx dohodě s xxxxx osobou, X. X. 500 falešných XX xxxxxx xx 29 Xx xx 1 US dolar, xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx způsobil škodu xx výši 14500 Xxx. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx trest xxxxxx svobody x xxxxxx xxxxxxxx měsíců x výkonem v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 31 xxxx. 2 Smlouvy mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vztahů x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 29.10.1992 (uveřejněna xxx x. 209/1993 Sb.) x xxxxxxxxx na Xxxxxx o předávání xxxxxxxxxxx osob xx xxx 21.3.1983 (xxxxxxxxxx xxx č. 553/1992 Xx.) o převzetí xxxxxx zbytku trestu xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx XX předložilo xxxxx xxx 24.10.2000 xxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxx §384a xx. x. výše xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx trestní xxx x xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soudů nejsou xxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx rozsudku xxxxx xx sídlem ve Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx xxxxx §384x xx. x. jako xxxxxxxxxxxx xxxxx není xxxx x xxxx skutečnost, xx xxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx (xxxx. x. 37/1996 x x. 2/1997 Xx. xxxx. xx.).
Xxxxx §384x tr. x. xxxxx, xx xx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, vykonán rozsudek xxxxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, aby rozhodl x uznání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudu xx xxxxx České xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mimo xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x trestní xxxx xxx xxx xxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, která umožňuje xxxxxxxx xxxxxxxxxx cizozemského xxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx (xxxx. x. 15/1997 Xx. xxxx. tr.). Přitom xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx cizozemského xxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx předpokladem xxxx, xxx (xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx) xxxx xxx xxxxxxx na území Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx věci.
V xxxxxxxxxx věci poskytují xxxxxxxxxxx právní xxxxxxx xxx výkon rozhodnutí xxxxx Xxxxxxxxx republiky xx území Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány a x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 29. října 1992 (xxxxxxxxxx pod x. 209/1993 Sb. - xxxx jen "Xxxxxxx") x Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xx xxx 21. xxxxxx 1983 (xxxxxxxxxx xxx č. 553/1992 Xx. - dále xxx "Xxxxxx").
Xxxxx článku 31 xxxx. 1 Xxxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, odsouzení x xxxxxx xxxxxx svobody xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxx státními xxxxxx, v xxxxxxx x Úmluvou. Podle xxxxxx 31 xxxx. 2 Smlouvy xx xxxxx Úmluvy xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx především x xxxxxx 3 xxxx. 1 Xxxxxx. Z xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx občanství, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx Xxxx nad Xxxxx je X. X. státním xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. X. X. byl přitom xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx činy, xxxxx xxxx xxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx x pozměňování xxxxx xxxxx §250 xxxx. 1, 2 x §140 xxxx. 2 xx. xxx.). X xxxxxxxxx osmnáctiměsíčního xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx vazby x xxxx od 11.1.1991 xx 30.5.1991 xxxxxxx 4 xxxxxx a xxxxxx dnů x xxxxxx trestu xxxxx xxxxxxx nebyl.
Odsouzený X. X. podáním xx xxx 3.3.1999, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Bratislavě, žádal, xxx mu bylo xxxxxxxx vykonat xxxxx xxxxxxx xxxx citovanými xxxxxxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx, x xx x rodinných xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x x dalším xxxxxx, xxxxx bylo xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 12.3.1999, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx požadoval, xxx mohl vykonat xxxxx x Bratislavě.
V xxxx souvislosti je xxxxx třeba xxxxxxxx xx požadavek xxxxxxxx x xxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx. X x xxxxxxx, kdy xxxxxxxxx X. X. xx již nachází xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, kde má xxx trest xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx, xxx odsouzená osoba, xxxx. xxxx právní xxxxxxxx, s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xx xxxxxx článku 7 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx znalostí xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx Nejvyššího xxxxx, x případě, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx má xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx je xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx x souhlasu s xxxxxxxx x výkonu xxxxxx xxx xxxxxx, xx si xx xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxx x xx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx (xxxx. §21 xxxx. 1 tr. xxx.) xxxxxx xxx xxxxx České republiky xxxxx x výkonu xxxxxx xx cizího xxxxx. X xxxx xxxxxxx, že v xxxxxxx xxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx výkon xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx formou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Českou xxxxxxxxxx, xx. xx xxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x předávání xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx-xx odsouzený xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, výkonu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx (xxxx. č. 53/1995 Xx. xxxx. xx.).
X této xxxx xx však x xxxxxx xxxxxx odsouzeného xxxxxx, že x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx x domnění, xx xxxxx xxxxxx svobody xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx jak v Xxxxx republice, xxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxx, xxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx žádosti x xxxxx trestu xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx tento xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx, tj. xx xxxxx Xxxxxxxxx republiky. Xx xxxxx třeba xxxxxxxxxx, xxx souhlas xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx trestu xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx z xxxx podání, xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xx smyslu xxxxxxxxx xx. 7 Xxxxxx.
Xxxx x čl. 3 xxxx. 1 písm. x) Xxxxxx xxxxxxx, xx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx.
X xxxx vyplývá xxxxxxxxx to, xx xxxxx xxxxx (xxxx. xxxx xxxxxx) musí x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, a to xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx území xxxxx, xxxxx xxxxx uložil, xxx tento xxxxx x xxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx učinit xxxxx, xx odsouzená osoba xx vůbec vykonat xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Zjištění, že xx xxxxx státu, xxxxx xxxxx uložil, xxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxx republiky, neboť xxxxxx xxxxx nelze xxxxxxx xxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx není xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, xx kupř. x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx území xxxxx, x xxxx xxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x to xxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Slovenské xxxxxxxxx xx dne 2.1.1996. Navrhovatelem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zániku trestu x z xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xx, xxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx příslušných orgánů Xxxxxxxxx republiky xxxxxxx xxxxxx trestu. Xxxxx xxxxxxxxxxx, že x xxxxxxxxxx xxxx xxx X. M. pravomocně xxxxxxxx již dne 4.3.1992 (xx. xxxx xxxx xxx xxxx xxxx) x xxxxxx xxxxxx svobody x xxxxxx 18 xxxxxx. Xxx tedy xxxxxxx, xx xxxxxxxx čl. 3 odst. 1 xxxx. c) Úmluvy xxxx xxxxxxx, jestliže xxxxx xxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx státu, x xxxx byl xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx trestu.
Vzhledem x xxxxx xxxxxxxxxxx xx splnění xxxxxxxx xxxxxxx výkonu xxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxxxxxx, xxx xxxxx Ministerstva xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx republiky xx území České xxxxxxxxx xxxxx §384x xx. x. zamítnout.
Toto xxxxxxxxxx xxxx neznamená, xx xx v xxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxx republiky xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx rozhodnutí xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx znovu. Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx X. X. ještě xxxxxxx, xxxxxxxx existuje, xxx xxxxx vyloučit, že xxxxxxxxx x důvodu xxxxxxx vypořádání xxxxx xxxxxx se Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx. xxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx území) raději xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x České xxxxxxxxx, i když xxxx xxxxx, že x xxxxxx xxxxxx xxxxxx nemůže xxx Xxxxxx xxxxxxxxxx vydán. X xxxxxxxxx návrhu xx xxxxxx rozsudku xxxxxxxxxxxx xxxxx rozhodl Xxxxxxxx soud xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx uznání xxxx již xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Naproti xxxx x xxxxxxx, xx Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudu, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxx x způsobuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx §4 xxxx. 3 xxx. x. 269/1994 Xx., x Xxxxxxxxx xxxxxx.