Právní xxxx
Xxxxxxx o xxxxxxxxxx právech (§5 x.x.x.) je xxxx xxxxxxx poskytnout účastníku x xxxx, kdy xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx.
X právu xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx (§18, xxxx xxxxx, o.s.ř.) xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxx xxxxxx, xx neovládá jazyk, xxxx xx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx příslušník, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx být xxx xxxx xxxxxxxx, xx x poučení bude xxxxxxx xxxxxxxxxx, samo x xxxx mu xxxx povinnost xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx; xxx xxxx dotčeno xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, ani xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx právo uplatnil, xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxx 4. května 1995, Xxxxxxx soud xxx Xxxxx 5 xxxxxx xxxxxxxx zaplatit xxxxxxx xxxxxx 90000 Xx x 16% xxxxxx xx 3. xxxxx 1994 do xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx 16% xxxx x částky 20000 Xx xx xxxx xx 3. xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx, xxxxxxx pokutu ve xxxx 1 % xxxxx x částky 90000 Kč xx xxxx xx 3.srpna 1994 xx zaplacení x xxxxxxx pokutu xx výši 1 % xxxxx x xxxxxx 20000 Xx xx xxxx xx 3.xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx, xx vše xx xxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Co xx xxxxxx 20000 xxxx xxxxxx zastaveno.
Městský soud x Praze xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx §218 xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x., x tím, xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx (xx xxxxxx §153x x.x.x.) xxxxxx x podepsala xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xx xxxxx s xxxxxxxxxxx §35 xxxx. 2 x. x.) xxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxx xxxx xxxx xx plně x xxxxxxx x xxxxxxxx jejího xxxxxxxx.
Xxxxxxx, xx soud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx (§18 x.x.x.),xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x poukazem na xx, xx xx xxxxx sice xxxx xxxxx xxxxxx, byla-li xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx x xxxxx právu xxxxxxxx nebyla. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přičemž xxx xxx 8. xxxxx 1994 xxxx zastoupena xxxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxxx před soudem xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx zastoupení xxxxxxxxx xx xxxxxx ochrana xxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxx xxxxx znalou. Xxxx xxxx pochyb - uzavřel xxxx - xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §5 x.x.x. X xxxxxxxx xxxxxxxxx námitkám soud xxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx nelze.
Žalovaná (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx usnesení xxxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx §237 xxxx. x) (xxxxxxx xxx x §237 xxxx. 1 xxxx. x/ x.x.x.) x §238 xxxx. 1 písm. x) x.x.x. x xxx xxxxxxxxxx dovolacími xxxxxx xxxxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) x x) x.x.x. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx o právu xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx před xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Závěr xxxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx domněnkou, která xxxx xxxxx xx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxx „musí xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx, ze xxxxxxx xx xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx“, a xxxx xxxxxxxx, zda xxxxxxx byl přítomen xxxxxx zástupce xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx ustanovení §5 x.x.x. xxxxx poučovat xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, není podstatné, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx dovoláním xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x rozsudek xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx soud svým xxxxxxxxx dovolání zamítl.
Z xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx §238x xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x., xxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx posuzuje x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vady, xxxxxxxxxxx x §237 xxxx. 1 x.x.x., x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx i x xxx. „jiným“ xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xx věci; xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx x rozsahu, xx kterém byl xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx dovolacím xxxxxxx, xxxxxx toho, xxx xxx dovolatel xxxxxxxx xxxxxxx (§242 xxxx. 1 a 3 x.x.x.).
Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §241 xxxx. 3 písm. x) x.x.x., jímž xxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxx, xx rozhodnutí xxxxxxx xx xxxxxxxxxx zjištění, xxxxx nemá x xxxxxxxxx části xxxxx x provedeném xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxx důvod xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx). Závěr xxxxxxxxxx xxxxx, xx z xxxxxx xxxxx je xxxxxx, xx xx xxxxxxxx přítomnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (zjištěním o xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx je xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xxxxxxx x xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx postup (xxx xxxxxx xxxx soudem xxxxxxx stupně xxxxxx xxxxxxxxx vadou ve xxxxxx §212 xxxx. 2 o.s.ř.). Xxxxxxxx xxxxx dle §241 xxxx. 3 xxxx. x) x.x.x. již xxxxx xxx xxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxx §241 xxxx. 3 písm. x) x.x.x. xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxx došlo x xxxxx uvedeným x §237 o.s.ř.; xxxxxxxxxxx xx v xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 písm. x) o.s.ř., xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx byla x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx postupem xxxxx xxxxxx možnost xxxxxx xxxx xxxxxx. Odnětím xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx pak xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx práv, xxxxx mu xxxxx xxxxxxxx.
X vadu xx xxxxxx xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x) o.s.ř. xxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx šlo x xxxxxx nesprávný (xxxxxxxxx x xxxxxxxx zachování xxxxxxx soudu xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx) x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a nikoliv xxxx při rozhodování (xxxx. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x. 27/1998 x č. 49/1998 Xxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx).
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 x.x.x. mají xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovné xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx stejné xxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxx.
X xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx dne 25. xxxxx 1995, o xxxxx správnosti neměl xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx (§40 x.x.x.), xx patrno, xx xxxxxxxx (vietnamská xxxxxx xxxxxxxxxxx) x rámci xxxxx xxxxxxxxxxxx výslechu (xxxx byl xxxxx xxx xxxxxx tlumočníka, x xxxxxx jazyce) xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx prohlásila, xx xxxxxxxxx xxxxxx 110000 Xx uznává x xxxxx xxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x proto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx úroky x smluvní pokutu, xxx xx xxxxxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X dalším xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx na “xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx“) xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x penále, x xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx „xxxxxxx xxxxxx“, xxxx xx xxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xxx xxxxx přednes xxxxx xxxxxxxxx svůj podpis. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x právu xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xxx xx, xx xx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx (x xxxxx xxxxx xxxxx x „xxxxxxxx“, xxx namítá xxxxxxxxxxx ve xxxxx xx napadené xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, jenž xxxxx x okolnosti, xx xxxxx x protokolů x jednání xxxxxxxxxx xxx žádost žalované x xxxxxxxxxx tlumočníka, xxx xxxx prohlášení, xx xxxx jednat xx xxx mateřštině xxxx xx neovládá xxxxx xxxxx). Tohoto xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx v xxxxxxxx podání, které xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (x xxxxxx xx x. x. 4).
Xxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 o.s.ř., xx xxxxxxxx ústavního xxxxxxxx xxxxxxxx účastníků, xxxxxxxxxxx x článku 96 odst. 1 xxxxxxxxx xxxxxx x. 1/1993 Xx. (Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx) a x xxxxxx 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §5 x.x.x., x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx 36 Xxxxxxx základních xxxx x xxxxxx - x tedy xxxxxxx - zaručené xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx, je soud xxxxxxx poučit účastníky xxxxxx x xxx, xxxx práva xxx xxxxxxxxxx x jaké xxxxxxxxxx jim xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; právo xxxxxxxxx xxxxxx před xxxxxx ve své xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx procesní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Ani x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x poučovací povinnost xxxxxxxxx - potud, xx xx xxxx xxxx. na xxxxxxx xxxxxx seznámil xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx procesními xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx x tomu, xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxx procesní xxxxx v řízení xxxxxxxxxx, xxxxx nastane, x xxx xxxxxx xx to, zda xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Podstatné je, xxx xx účastníku xxxxxxx x xxxx, xxx je xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx něj xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx soud xx, xxx zjistí-li x průběhu xxxxxx, xx účastník neovládá xxxxx, jímž xx xxxx jednání (xxxxx xxxxx). Xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx řízení xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx osoba jiné xxx české xxxxxxxxxx, xxxx být pro xxxx signálem, xx x poučení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxx xx xxxx xxxxxxxxx poučit xxxxxxxxx x právu xxx §18, věty xxxxx, x.x.x. xxxxxxxxx. Xxx není xxxxxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxx (xxxxxx, xx český xxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx ve xxx mateřštině, ani xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx toto právo xxxxxxxx, jeho výkon (xxxxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svobod, xxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx jazyk, jímž xx xxxx jednání; xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (prohlášeného) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx samého nemůže xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx).
Xxxxxxxx xxxxx obsahu xxxxxxxxx x jednání xx xxx 25. xxxxx 1995 (xxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx) vypovídala xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx protokolu xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xx xxxxx jazyk xxxxxxxxxx; xxxx xx xxxx situace neměl xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x možnosti xxxxxx x xxxx mateřštině, xxxxx x ochraně xxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx daného xxxxx xxxxxx zapotřebí. Xxxxxx, i z xxxxxxxxxxxx odporu sepsaného x xxxxxx xxxxxx, xxxx podala žalovaná xxxx vlastní xxxxxx (xxx xxxxxxxx), bylo xxx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxx xxxxx ustanovení §5 x.x.x., xx spojení x §18 o.s.ř., xxx není (xxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx plná xxx xx xxx 13. xxxxxx 1995/č. x. 17/ vystavená žalovanou xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx). Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xx Smlouvy xxxx XXXX x VSR x právní xxxxxx xx xxxxxx občanských x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx x. 98/1984 Xx., xxx z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jimiž je Xxxxx republika xxxxxx. Xxxxxxxx tedy soud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx „xxxxxxxxx“ (xxxxx) postup xx xxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x. x řízení xxxxx vadou x xxxxx ustanovení xxxxxxxxx (xxx „jinou“ xxxxx, xx niž by xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx - xxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx) xxxxxxxxx není.
K xxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poučení xxxx xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxx důsledky - xxxx. xxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx kterém měl xxx účastník xxxxxx - xx xxxx xxxxx, aby xxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx právech. Kritika xxxxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xx, xx o xxxxx xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx nebyla xxxxxxx. I tato xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xx dovolání xxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx x mateřštině (xxx xxxxxxxx x xxxxx činit x xxxxxxxxx jazyce xxxxxx xxxxxxxxxx soudu a xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx byly - xxxxxx soudních rozhodnutí - xxxxxxxx xxxxxxxxx xx jejího xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxxxxx (xxxxxx, xx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka x xx xxxxxxxxx argumentace xxxx xxxxxxxx x xxxxx právu xxxxxxx) xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxx-xx xx xxxxxxx) xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx x xxxx (xxxx by xx dovolací xxxx xxxxx xxxxxxx argumentací xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx soudem xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dovolatelce xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (§241 xxxx. 3 písm. x/ x x/ x.x.x.) zpochybnit nepodařilo; xxxxxx jiných otázek (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx) nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nepodléhá. Xxxxxxxx soud xxxxx xxxxxxxx (ve shodě x ustanovením §243b xxxx. 1 x 5 x.x.x.) xxxxxx.