Xxxxxx xxxx
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx (§5 x.x.x.) xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx účastníku x době, kdy xx xxxx xxxxx xxxxx řízení xxx xxx zapotřebí.
O xxxxx xxxxxx ve své xxxxxxxxxx (§18, xxxx xxxxx, x.x.x.) xxxxx xxxx xxxxxxxxx, zjistí-li x průběhu xxxxxx, xx xxxxxxxx jazyk, xxxx xx xxxx xxxxxxx. Zjištění, že xxxxxxxxxx řízení je xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx národnosti, xxxx být xxx xxxx signálem, že x xxxxxxx xxxx xxxxxxx přistoupit, samo x xxxx xx xxxx xxxxxxxxx poučit xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx; xxx xxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxx jednat před xxxxxx xx své xxxxxxxxxx, xxx povinnost xxxxx účastníku, xxxx xxxx právo uplatnil, xxxx výkon umožnit.
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxxx 1995, Xxxxxxx soud pro Xxxxx 5 xxxxxx xxxxxxxx zaplatit žalobci xxxxxx 90000 Kč x 16% xxxxxx xx 3. xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx 16% úrok x xxxxxx 20000 Xx xx dobu xx 3. srpna 1994 do xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx ve xxxx 1 % xxxxx x xxxxxx 90000 Xx xx xxxx xx 3.srpna 1994 xx xxxxxxxxx x xxxxxxx pokutu xx výši 1 % xxxxx x xxxxxx 20000 Kč xx xxxx od 3.xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx, to xxx xx xxx dnů xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xx xx xxxxxx 20000 bylo xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx soud x Praze xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxxx rozsudku xxxxx §218 xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x., s xxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx (xx xxxxxx §153x x.x.x.) xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx odvolací xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, že x xxxxxxxxx prohlášení xxxxxxxxx (xx xxxxx s xxxxxxxxxxx §35 xxxx. 2 x. x.) xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxx pohledávky a xx tento její xxxx je xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx zástupce.
Námitku, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx porušil zásadu xxxxxxxx xxxxx (§18 x.x.x.),xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x právu xxxxxx x její xxxxxxxxxx, xxxxxxxx soud xxxxxx x poukazem na xx, že xx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx, byla-li xxxxxxxxx na možnost xxxxxxxx tlumočníka upozorněna, xx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přičemž ode xxx 8. xxxxx 1994 xxxx zastoupena xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx před soudem xxxxxx přítomen. Smyslem xxxxxxxx xxxxxxxxxx advokátem xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx tedy xxxxxx - xxxxxxx soud - že xxxxxxxxxx xxxxxxxxx advokátem podstatně xxxxxxx poučovací povinnost xxxxx xxxxx §5 x.x.x. X ostatním xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx jimi xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx nelze.
Žalovaná (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) napadla xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx přípustnost xxxxx x ustanovení §237 xxxx. x) (xxxxxxx xxx x §237 xxxx. 1 xxxx. x/ o.s.ř.) x §238 xxxx. 1 xxxx. e) x.x.x. x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důvody xxxxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) x x) x.x.x. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dovolatelka x xxxxxxxxx, xx soud xxxxxxx xxxxxx ji xxxxxxxx o xxxxx xxxxxx x její xxxxxxxxxx, xxxx porušil xxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx jednat. Závěr xxxxxxxxxx xxxxx, xx xx zřejmé, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, je xxx domněnkou, xxxxx xxxx oporu ve xxxxx. Soud xxxxx xxxxxx xxxxxxxx jen xx xxxxx domněnek, xxx „xxxx vycházet x xxxxxxxxx o xxxxxxx, xx kterého xx zřejmé, xx xxx xxxxxxxx“, x xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxx přítomen xxxxxx zástupce účastníka. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx §5 x.x.x. soudu poučovat xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxx podstatné, xxx xxxx zastoupeni xxxxxxxxx; proto xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx usnesení, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stupně, xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx je přípustné xxxxx §238x xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x., xxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx posuzuje x úřední xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, vyjmenované x §237 xxxx. 1 o.s.ř., x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x x xxx. „xxxxx“ xxxxx řízení, xxxxxxxx xxxxx mít za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx; xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx důvodem, xxxxxx xxxx, jak xxx dovolatel xxxxxxxx xxxxxxx (§242 xxxx. 1 a 3 x.x.x.).
Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx důvodu xxxxx §241 xxxx. 3 xxxx. c) x.x.x., xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx skutkového xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx dokazování; xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx pojí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xx xxxxxxxxxxx skutkového xxxxx). Xxxxx odvolacího xxxxx, xx z xxxxxx spisu xx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx přítomnosti tlumočníka xxxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxxxxx stavu, xx xxxx je založen x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx závěrem x tom, xxx xxx dodržen xxxxxxxxxx xxxxxxxx postup (xxx xxxxxx před xxxxxx xxxxxxx stupně xxxxxx xxxxxxxxx vadou ve xxxxxx §212 xxxx. 2 x.x.x.). Xxxxxxxx xxxxx dle §241 xxxx. 3 písm. x) x.x.x. již xxxxx xxx není.
Dovolací xxxxx xxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) o.s.ř. xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxx došlo x xxxxx uvedeným x §237 x.x.x.; xxxxxxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxxxxx odvolává xx xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x., xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x průběhu xxxxxx xxxxxxxxxx postupem xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx se xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx znemožnil xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx procesních xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
X xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x) o.s.ř. xxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxx x xxxxxx nesprávný (xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx soudu xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx) x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx (xxxx. rozhodnutí xxxxxxxxxx xxx x. 27/1998 x x. 49/1998 Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx).
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 o.s.ř. xxxx xxxxxxxxx x občanském xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx a xxxx xx xxxxxxx zajistit xxx stejné xxxxxxxx x uplatnění xxxxxx xxxx.
X xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx před xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx dne 25. xxxxx 1995, o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx důvodu xxxxxxxxxx (§40 x.x.x.), xx xxxxxx, xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx) x rámci xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx) xx přítomnosti xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx 110000 Xx uznává x xxxxx rozsahu, xx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x proto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x smluvní xxxxxx, xxx se xxxxxxxx; xxxx uznání xxxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx žalované xxxxxxxx (xxxxxxxxx na “xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx“) žádost, xxx bylo xxxxxxxxxxxxx, xx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se nehovoří x xxxxxxx pokutě, xxxxx x xxxxxx, x vyslovila-li žalovaná xxxxxx „smluvní xxxxxx“, xxxx xx xxxxx xxxxxx; xxxxxxxx pod xxxxx přednes xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, že by xxxxxxxx xxxx soudem xxxxxxx o xxxxx xxxxxx xx své xxxxxxxxxx, xxx xx, xx xx je xxxx x xxxxx xxxxxxxxx (x xxxxx xxxxx nejde x „xxxxxxxx“, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ve vazbě xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxx, že xxxxx x protokolů x jednání xxxxxxxxxx xxx xxxxxx žalované x ustanovení xxxxxxxxxx, xxx její xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx neovládá xxxxx xxxxx). Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ani v xxxxxxxx podání, které xxxxxxxxxx soudu prvního xxxxxx (x odporu xx x. x. 4).
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 x.x.x., xx xxxxxxxx ústavního xxxxxxxx rovnosti xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx 96 odst. 1 xxxxxxxxx xxxxxx č. 1/1993 Xx. (Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx) x x článku 37 xxxx. 3 x 4 Listiny xxxxxxxxxx xxxx x svobod.
Podle xxxxxxxxxx §5 o.s.ř., x němž xx xxxxxxx xxxxxxx 36 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx - x tedy xxxxxxx - xxxxxxxx právo xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx poučit účastníky xxxxxx x xxx, xxxx práva xxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx před xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx pak mezi xxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx. Ani x xxxxx procesních xxxxxxxx xxxxx nejde x xxxxxxxxx povinnost xxxxxxxxx - xxxxx, xx by xxxx xxxx. xx počátku xxxxxx seznámil účastníka xx xxxxx jeho xxxxxxxxxxxx procesními právy x povinnostmi, xxx xxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx situace, xx xxxxx xx xxxx svá xxxxxxxx xxxxx v řízení xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxx xx xx, zda xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx procesního xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx, xxx xx účastníku xxxxxxx x xxxx, xxx xx toho xxxxx stavu řízení xxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx i xxx xxxxxxx účastníka x xxxxx jednat x xxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx soud xx, xxx xxxxxx-xx x průběhu xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx (xxxxx xxxxx). Zjištění, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx příslušník, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx národnosti, xxxx xxx pro xxxx signálem, že x xxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x sobě xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x právu xxx §18, xxxx xxxxx, o.s.ř. xxxxxxxxx. Xxx xxxx nikterak xxxxxxx xxxxx účastníka (xxxxxx, xx xxxxx xxxxx ovládá) xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx právo xxxxxxxx, xxxx xxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxxxx. Xxxxxxxxx plně xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx, podle xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx ten, xxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx jazyk, xxxx xx vede xxxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (prohlášeného) xxxxxxx vůle xxxxxxxxx (xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx pouhou xxxxxxxxxx).
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx dne 25. xxxxx 1995 (xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xx tento jazyk xxxxxxxxxx; xxxx xx xxxx situace xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx žalované xx xxxxxxx poučení x možnosti jednat x její xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxx za xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx, x z xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxx xxxxxxxx), bylo xxx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §5 x.x.x., xx xxxxxxx x §18 o.s.ř., xxx není (xxxxx xxx xxxxxxx, že xxxxxxxx plná moc xx xxx 13. xxxxxx 1995/x. x. 17/ xxxxxxxxx žalovanou xxxxxx zástupci, je xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx). Jiný xxxxxx xxxxxxxxx xxx xx Xxxxxxx xxxx XXXX x XXX x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x trestních, xxxxxxxxxx xxx č. 98/1984 Xx., ani z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jimiž xx Xxxxx republika vázána. Xxxxxxxx tedy xxxx xxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxx žalované xxxxxxxxx, xxxxx xxxx nečinnost xxxxxxx xx „nesprávný“ (xxxxx) xxxxxx ve xxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. f) x.x.x. x xxxxxx xxxxx vadou x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxx „xxxxx“ xxxxx, xx xxx by xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx - tam, xxx mělo být xxxxxxxxxx - xxxxxxxx) xxxxxxxxx není.
K xxxx, xxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx vyvodit příslušné xxxxxxxx xxxxxxxx - xxxx. zrušením rozhodnutí, xxxxx předcházelo řízení, xx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx poučen - xx také xxxxx, aby účastník x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxx právech. Kritika xxxxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xx, xx o xxxxx xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxxxxx vede xx xxxxx důsledcích x xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx xxxxx právo xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxx xxxxxxxx x xxxxx činit v xxxxxxxxx xxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx - xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx mateřského xxxxxx) neuplatnila (xxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xx uplatněná xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx) xxx x dalších xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx se xxx xxxxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxx práva xxxxxx (xxxx-xx by xxxxxxx) využít.
Vyslovené úvahy xxx samy x xxxx (xxxx xx xx xxxxxxxx soud xxxxx zabývat argumentací xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx být xxxxxx xxxxxxxxxxx i účastníku xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) vedou x xxxxxx, xx xxxxxxxxx napadeného xxxxxxxxxx xx dovolatelce xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (§241 xxxx. 3 xxxx. x/ x c/ x.x.x.) xxxxxxxxxx nepodařilo; xxxxxx xxxxxx otázek (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx) xxxxxx dovoláním xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx soud xxxxx xxxxxxxx (xx xxxxx x ustanovením §243b xxxx. 1 a 5 x.x.x.) xxxxxx.