Xxxxxx xxxx
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx právech (§5 x.x.x.) xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxx xx toho xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx.
X xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx (§18, věta xxxxx, o.s.ř.) xxxxx xxxx účastníka, xxxxxx-xx x xxxxxxx řízení, xx xxxxxxxx jazyk, xxxx xx xxxx xxxxxxx. Zjištění, xx xxxxxxxxxx řízení xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx osoba jiné xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx být xxx xxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx bude xxxxxxx přistoupit, xxxx x xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx; xxx xxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx své xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx právo xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx.
Průběh řízení
Rozsudkem pro xxxxxx xx xxx 4. května 1995, Xxxxxxx soud xxx Xxxxx 5 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 90000 Xx x 16% xxxxxx xx 3. srpna 1994 xx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx 16% xxxx x xxxxxx 20000 Xx za dobu xx 3. xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxx 1 % xxxxx x částky 90000 Xx xx xxxx xx 3.srpna 1994 xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx výši 1 % xxxxx x xxxxxx 20000 Xx xx dobu xx 3.xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx, xx vše xx xxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Co do xxxxxx 20000 xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx soud x Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx výroku rozsudku xxxxx §218 xxxx. 1 xxxx. c) x.x.x., x tím, xx žalovaná xxxx xxxxx x řízení xxxxx (xx smyslu §153x o.s.ř.) xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxxxx o xxx, xx x xxxxxxxxx prohlášení projevila (xx xxxxx x xxxxxxxxxxx §35 odst. 2 x. x.) xxxxxxxx x vážnou xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xx tento její xxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zásadu xxxxxxxx xxxxx (§18 x.x.x.),xxxxxxxx xxxxxxxxx nepoučil x právu jednat x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx soud xxxxxx x poukazem xx xx, xx ze xxxxx sice xxxx xxxxx zřejmé, xxxx-xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx x xxxxx právu xxxxxxxx nebyla. Žalovaná xx xxxxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxx 8. xxxxx 1994 xxxx zastoupena xxxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx přítomen. Smyslem xxxxxxxx xxxxxxxxxx advokátem xx účinná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxx práva xxxxxx. Xxxx xxxx pochyb - xxxxxxx xxxx - xx zastoupení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §5 x.x.x. K ostatním xxxxxxxxx xxxxxxxx soud xxxxx, že xxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx nelze.
Žalovaná (zastoupena xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx včasným xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx §237 xxxx. x) (xxxxxxx xxx x §237 xxxx. 1 xxxx. f/ x.x.x.) x §238 xxxx. 1 písm. x) x.x.x. x jež xxxxxxxxxx dovolacími xxxxxx xxxxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) x x) o.s.ř. Xxxxxxxx těchto xxxxxx xxxxxxxx dovolatelka x xxxxxxxxx, že soud xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x právu xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x znemožnil xx před xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Závěr xxxxxxxxxx xxxxx, že xx xxxxxx, xx xx žalovaná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tlumočníka, je xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx jen xx xxxxx xxxxxxxx, xxx „musí vycházet x protokolu o xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx“, x xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx byl přítomen xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx ustanovení §5 x.x.x. soudu xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx právech x xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; proto žalovaná xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x rozsudek xxxxx xxxxxxx stupně, xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx svým xxxxxxxxx dovolání zamítl.
Z xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx §238x xxxx. 1 xxxx. e) x.x.x., xxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vady, xxxxxxxxxxx x §237 xxxx. 1 o.s.ř., a xxxxx xx dovolání xxxxxxxxx, xxxxxxxx i x xxx. „jiným“ xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx nesprávné xxxxxxxxxx xx xxxx; xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx přezkoumat xxx x xxxxxxx, xx xxxxxx byl xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxx xxx dovolatel xxxxxxxx xxxxxxx (§242 odst. 1 x 3 x.x.x.).
Xxxxxxxxxxx svá tvrzení xxxxxxxxx dovolacímu důvodu xxxxx §241 xxxx. 3 písm. c) x.x.x., xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx rozhodnutí vychází xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nemá x xxxxxxxxx xxxxx oporu x provedeném dokazování; xxxxx xxxxxxxx důvod xx xxxxx pojí x dokazováním xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx sporných (xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx). Závěr xxxxxxxxxx xxxxx, že x xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx přítomnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx skutkovým xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx), nýbrž závěrem x tom, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx §212 xxxx. 2 o.s.ř.). Dovolací xxxxx xxx §241 xxxx. 3 písm. x) o.s.ř. xxx xxxxx dán xxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) o.s.ř. xx xxxxxxxxxxxx argumentem, že x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x §237 x.x.x.; xxxxxxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxxxxx odvolává xx xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x) o.s.ř., xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx řízení byla x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx postupem soudu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx soudem. Xxxxxxx xxxxxxxx jednat xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx realizaci xxxx procesních xxxx, xxxxx xx zákon xxxxxxxx.
X vadu xx xxxxxx xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x) o.s.ř. xxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx šlo o xxxxxx xxxxxxxxx (uvažováno x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx soudu xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx) a xxxxxxxx xx xxxxxx soudu xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a nikoliv xxxx při rozhodování (xxxx. xxxxxxxxxx uveřejněná xxx x. 27/1998 x č. 49/1998 Xxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx).
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 x.x.x. mají xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx právo xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx x xxxx xx povinen zajistit xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
X xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx před xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1995, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx (§40 o.s.ř.), xx xxxxxx, xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx) v xxxxx xxxxx účastnického xxxxxxxx (xxxx xxx veden xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx) xx přítomnosti xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx částku 110000 Xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xx xxxx je xxxxxxxxxxxxxx xx dvěma dětmi x proto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxx xxxxxxx jednání xxx xxxxxxxx xxxxxxxx přednesl (xxxxxxxxx na “xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx“) žádost, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx v uznávacím xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, x vyslovila-li xxxxxxxx xxxxxx „xxxxxxx pokuta“, xxxx xx mysli xxxxxx; xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx svůj xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx byla xxxxxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxx xx své xxxxxxxxxx, ani xx, xx xx je xxxx x xxxxx xxxxxxxxx (x xxxxx xxxxx xxxxx x „xxxxxxxx“, xxx namítá xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx napadené usnesení, xxxxx o jednoznačný xxxxx, xxxx plyne x okolnosti, že xxxxx x xxxxxxxxx x jednání xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx její xxxxxxxxxx, xx xxxx jednat xx xxx mateřštině xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx). Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx podání, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (x xxxxxx xx x. x. 4).
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, formulovaná x xxxxxxxxxx §18 o.s.ř., xx projevem ústavního xxxxxxxx rovnosti účastníků, xxxxxxxxxxx v xxxxxx 96 odst. 1 xxxxxxxxx zákona x. 1/1993 Xx. (Ústavy Xxxxx xxxxxxxxx) x x xxxxxx 37 xxxx. 3 x 4 Listiny základních xxxx x svobod.
Podle xxxxxxxxxx §5 o.s.ř., x němž xx xxxxxxx xxxxxxx 36 Xxxxxxx základních xxxx x xxxxxx - x tedy ústavně - xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, je xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxx, xxxx xxxxx jim xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy; xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx před xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx patří. Ani x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nejde x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxx, xx xx xxxx xxxx. xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx účastníka xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právy x xxxxxxxxxxx, bez xxxxxxx x tomu, xxx xxxxxxxx situace, xx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx, vůbec xxxxxxx, x bez xxxxxx xx to, xxx xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx procesního xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx, xxx xx účastníku xxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx něj xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxx x xxxx mateřštině; xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xx, xxx zjistí-li x xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx neovládá xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx (český xxxxx). Xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx řízení je xxxx xxxxxx příslušník, xxxxxxxxxx xxxxx jiné xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx přistoupit, xxxx x sobě mu xxxx xxxxxxxxx poučit xxxxxxxxx x právu xxx §18, věty xxxxx, o.s.ř. nezakládá. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxx (xxxxxx, že xxxxx xxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx mateřštině, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx právo xxxxxxxx, xxxx xxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxx) umožnit. Xxxxxxxxx plně xxxxxxxx xxx dikce článku 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxx právo xx xxxxxxxxxx xx xxx, xxx prohlásí, že xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx vede xxxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx tedy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxx účastníka (xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx pouhou xxxxxxxxxx).
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx dne 25. xxxxx 1995 (xxxxx xxxxxxxx xx osobně xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx z xxxxxx protokolu xxx xxxxxxxxx obsahu xxxxx xxxx patrno, že xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; soud xx xxxx xxxxxxx neměl xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx poučení x xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx k xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx, x x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x českém jazyce, xxxx xxxxxx žalovaná xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxx xxxxxxxx), xxxx xxx usuzovat, xx xxxxx x postupu xxxxx ustanovení §5 x.x.x., ve xxxxxxx x §18 x.x.x., xxx xxxx (nelze xxx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxx xxx xx xxx 13. xxxxxx 1995/x. x. 17/ xxxxxxxxx žalovanou xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx vyhotovena x xxxxxx xxxxxx). Jiný xxxxxx nevyplývá xxx xx Smlouvy mezi XXXX x XXX x právní xxxxxx xx věcech občanských x trestních, xxxxxxxxxx xxx x. 98/1984 Xx., xxx x xxxxxxxxxx jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx uvedené xxxxxxx žalované neposkytl, xxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxx xx „xxxxxxxxx“ (xxxxx) postup ve xxxxxx §237 odst. 1 xxxx. x) x.x.x. a řízení xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxx „xxxxx“ xxxxx, xx xxx xx xxxx xxxxx absenci xxxxxxx - xxx, xxx mělo xxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx.
X xxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx - xxxx. xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx předcházelo xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxx účastník xxxxxx - xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx se xxxx x dovolatelky xxxxxxxxxxx jen xx xx, xx o xxxxx xxxxxx xx xxx mateřštině xxxxxx xxxxxxx. I xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xx dovolání xxxxxxx xxxx; dovolatelka xxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxx xxxxxxxx i xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx - xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - opatřeny překladem xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) neuplatnila (přesto, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx uplatněná xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx) xxx v xxxxxxx xxxxxx řízení. V xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxx práva xxxxxx (xxxx-xx by xxxxxxx) xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx o xxxx (aniž xx xx xxxxxxxx soud xxxxx zabývat argumentací xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx soudem xxxxxxxxxxx i účastníku xxxxxxxxxxxx advokátem) vedou x xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dovolatelce xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (§241 xxxx. 3 xxxx. x/ a c/ x.x.x.) xxxxxxxxxx nepodařilo; xxxxxx jiných xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx) nebylo dovoláním xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nepodléhá. Xxxxxxxx xxxx proto xxxxxxxx (xx shodě x ustanovením §243x xxxx. 1 x 5 o.s.ř.) zamítl.