Xxxxxx věta:
Podle §2 xxxx. 5 zákona x. 203/2005 Sb., xxxx-xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx osob odškodněna xx xxxx xxxx xxxxxxx x následkem xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisu, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx zákona xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xxx "xxxxxxxxxx" xxxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx odškodnění, xx. xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x ve xxxx xxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, tedy nutno xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx sledovaný xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rovnosti.
Prejudikatura: srov. xxxxxx x. 14/1994 Xx. a x. 30/1998 Sb.
Věc: Ing. Xxxxxx X. proti Xxxxxxxxxxxx vnitra o xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x kasační xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
X xxxx 1980 xxxxxx při xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx příslušník xxxxxxxxxx vojsk, žalobcův xxxx. Žalobce xx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx XXXX pro záležitosti xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x ČSSR. Xxxxxxxxx xxxx XXXX x XXXX tyto xxxxxx projednali x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx výši 39&xxxx;600 Xxx vzniklé xx xxxxxxxxxx x xxxx 2&xxxx;800 Xxx xxxx náhrady xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx pozůstalého, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx byla xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x. 203/2005 Xx. xxxxxx žalovaný xxxxxxxxxxx xx xxx 26.4.2006 x xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxx za xxxxxxxx xxxxx otce xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx (výdaje xx xxxxxx pozůstalých) xxxxxxx 2&xxxx;800 Xxx. Xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx smyslu §2 odst. 5 xxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx žalovaného xxxxx žalobce xxxxxx x Krajského soudu x Ústí xxx Xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 28.3.2007 xxxxxx. Nepřiznání xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx toliko na xxxxxxx náhrady škody xxxxxxxxxx v době xxxxxxxxxxxxxx režimu xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx se xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx výklad §2 xxxx. 5 zákona x xxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xx. xx. I. XX 38/92, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx postupovat xxxxx xxxxxxx. X působnosti xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx osoby, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx škodu xxxxxxxxx xx xx xxxx komunistického režimu, xxxxx xxx odpovídala xxxxxxxx společenským xxxxxxxxx. Xx xxxxxx odškodnění xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 2&xxxx;800 Kčs, xxxxx xxxx žalobci xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx výživu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx (stěžovatel) xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx zejména xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxx zákona xx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx náhrady xxxxx za usmrcení xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx rozsudek Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxx xx. 4 Xxx 71/2005 (xxxxxxxx xx xxx.xxxxxx.xx), xxxxx xxxxxxx nelze na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxx zcela xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx kasační xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
X xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xx xxx posuzování xxxx xxxxx xxxxxxxxx zněním xxxxxx, od xxxxx xxxx možnost xx xxxxxxxx, Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx v xxxxxxxx xx xxx 9.5.2007, xx. 3 Xxx 50/2006-29 (xxxxxxxx xx xxx.xxxxxx.xx), xxxxxxxx xx xx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxx jak xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx úrovni xxxxx), x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx skutkového xxxxx věci, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx normy, xxxxxxxxx, xxx skutečně xxx zjištěný xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, a x xxxxxxx kladného xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, jež x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x úvahu (xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, autentický, xx. xxxx, xxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx, teleologický, xx. podle smyslu x xxxxx xxxxxxxx xxxx.), x následný xxxxx xxxx (xxxx), xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx povinností xxxxxxxxx xxxxxx zvážit xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx jazykového. Xxxxx-xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx výkladových xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výklad, který xxxxx samotného xxxxx xxxxxxxx zohledňuje xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxx xxxx; xxxxx-xx xxxxx dovodit z xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, k xxxxxxx provedení byl xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xx nutné xxxxxxxx xxxxx, xxx se xxxxxxxxxxx subjekt při xxxxx výběru xxxxx, xx odůvodnění xxxxxxxxxx xxx, xxx bylo xxxxx xx následně xxxxxxxxxx. Názor xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx právní xxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx širší xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xx jím xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx je xxxx toho xxxxxx, xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx etický a xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx praxi xxxx xxxxxxxx, a xx xxxxx xxxxx x xx největší možné xxxx. X oblasti xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx by xxx uvedené xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx nabízí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxx problematikou xxxxxxxxx xx xxx rozhodovací xxxxxxxx zabýval. Xxx xxxx. x nálezu xx věci sp. xx. Xx. ÚS 33/97, ze xxx 17.12.1997, vyjádřil xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx představuje xxxxxxxx xxxxxx "pouze xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxx normě. Xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx objasnění a xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx (x xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx e ratione xxxxx atd). Mechanické xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxxxxxx si xxxxx x xxxx právní xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx odcizení x xxxxxxxxx". Xxxxx xxxxxx xx. zn. Xx. XX 19/93, xx dne 21.12.1993, xxx "Xxxxxx České xxxxxxxxx není xxxxxxxx xx xxxxxxxxx neutralitě, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx, ale xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx vyjadřující základní xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx demokratické xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x respektuje princip xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx však xxxxxxxxx právo jen xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx výklad x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obsahově xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx respektováním základních xxxxxxxxxxxxxxx hodnot xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx užití xxxxxxxx xxxxx xxxx".
(...) X xxxxxxx §2 xxxx. 5 zákona x. 203/2005 Xx., xxxxx xxxxx, byla-li xxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx zranění x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, rodiče xx xxxxxx xxxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xx odškodnění xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx třeba xxxxx, xxx xxx "odškodnění" xxxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx vykazovalo znaky xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx. xxx se jednalo x odškodnění xxxxx xxxxx citovaného xxxxxx x xx výši xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx, tedy nutno xxxxxxx přihlížet x xxxx, aby xxx xxxxxxx zákonem xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rovnosti. X xxxxxxx xxxx vyjadřuje xxxx účel xxxxx x xxxxxxxxxx x §1, xxxxx xxxxx "Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx občany České xxxxxxxxx, kteří jako xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx... xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx zraněni x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx okupačních armád Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx". Xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx účel xxxxxx xxxxxxxxxx pokrývá x pozůstalé xx xxxxxxxxxx obětech. Xxxxx §4 odst. 1 xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx 150 000 Xx. V tomto xxxxxxxx xx pak xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxx byl xxx x osmdesátých xxxxxx odškodněn xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 2&xxxx;800 Xxx. Xxxxxxx xx xxx diametrální xxxxxx xx xxxx "odškodnění", xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x odškodnění xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx "xxxxxxxxxx" xxxxx občanského xxxxxxxx xxx zcela odlišný x x účelem xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx míjí. Xxxxxxx xxxxxx §448 xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx), x xxxxxxx odškodnění xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx imateriální. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx zákona x xxxxxxxxxx x xxxx "xxxxxxxxxx" xxxxx §448 xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx - xxx xxx xxxx xxxxxx - xxxxxxxxxxxx.