Xxxxxx xxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, x na xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx podání xx českého xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx poukazovala xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxx, x xxx xxxxx x řízení před xxxxxxxx soudem xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xx xxxx než xxxxx jazyk. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx tlumočníka a xxxxx xxxxxxxxxxxx odmítl xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx podle §37 xxxx. 5 s. x. x.
Xxx: Xxxxxxxx X. (Xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, o kasační xxxxxxxxx žalobkyně.
Rozhodnutím xxxxxxxxxx xx dne 15.3.2003 xxxxx žalobkyni xxxxxx xxxx podle §12, §13 xxxx. 1, 2 x §14 xxxxxx č. 325/1999 Xx., x xxxxx. Xxxxxxxx xxxx rozhodnuto x xxx, že xx na xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxx zákona.
Žalobkyně napadla xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx podle §12 x §14 xxxxxx x azylu x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smyslu §91 xxxxxx x azylu. Xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx o udělení xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx; xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx azylu xxxxxxx x §12 xxxxxx o xxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, konkrétně xx xxxxx xxxxxx x udělení xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx x ostatní xxxxxxx xxxxxxxx, který xx x dispozici xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxxxxx xx dne 29.7.2003 xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx 15 xxx od xxxxxxxx xxxxxxxx doplnila xxx podání tak, xxx xxxx zřejmé, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx nezákonné xxxx nicotné x xxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx provést. Současně xx upozornil xx xxxxxxxxxx, že xxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx odmítne. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx xx xxx 20.8.2003, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx uvedené x xxxxxx xx xxx 27.3.2003, a xxxx xxxxxx napsaným x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx xxx vyzval x xxxx, aby xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ze dne 20.8.2003 a xxxxxxx x mateřském xxxxxx xxxxxxx úředně xxxxxxxx xx xxxxxx českého x tím, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx určené xxxxx musí být x jazyce českém. Xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx vyjádřením, xx xxxxxx požadavek xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Brně xxxxxxxxx ze dne 27.1.2004 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxx podané xxxxxxx stížnosti xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §71 odst. 1 s. ř. x., a vyslovila xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx splňuje xxxxxxx xxxxxxxx náležitosti xx xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx x xxx, že x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx rozhodnout. Xxxxxxxxxx se xxxx, xx její podání xxxxxxxxxx označení žalobních xxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxx právních xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx; x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx x kasační xxxxxxxxx dále xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx má xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, kdy xx nařízeno xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx, xx xxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x čehož xxx xxxxxxx, xx potřeba xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx napadené xxxxxxxx přezkoumal, xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, x usnesení xxxxxxxxx soudu zrušil x věc xx xxxxxx k xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
X posuzované xxxx Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxx k xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx stížnosti xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx zákonnosti krajského xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxx byl xxxxxxx prostředek xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §46 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. Xxxxx uvedeného xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx přes xxxxx soudu nebyl xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zásady x řízení x xxxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu musí xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x §71 xxxx. 1 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x) xxxxxxxx napadeného xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx žalobci, x) xxxxxxxx xxxx na xxxxxx zúčastněných, jsou-li xxxxxxx xxxxx, x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x) xxxxxxx body, x xxxxx musí xxx xxxxxx, z xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxx napadené xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx nicotné, x) xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx svých xxxxxxx xxxxxxx navrhuje xxxxxxx, x) xxxxx výroku xxxxxxxx.
X posuzované xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxx 27.3.2003 podala xxxxx xxxxxxxxxx žalovaného xxxxxxxxx xxxxxx žalobu, x xx xx výslovně xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle §91 xxxxxx x xxxxx. V xxxxxx xxxx xxxxxx, že xxxxxxx xxxx podle §71 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. s. xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx, xx správní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §3 xxxx. 3, 4, §32 xxxx. 1, §33 odst. 2, §46 x §47 xxxx. 3 xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxx odůvodňovala xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx §33 odst. 2 xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx namítala, xx xx žalovaný nedal xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vyjádřit x xxxx xxxxxxxx x k xxxx xxxxxxxx, popř. xxxxxxxxx xxxx doplnění. Xxxxxxxxxx xxxx (s poukazem xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx udělení xxxxx xxxxx §12, xxxx. xxxxx §14 zákona x xxxxx a xxxxxxxx pro vztažení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxx xxxxx XX xxxxxx xxxxxx xxxxxx návrh xxxxxx rozsudku.
V xxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxx zopakovala na xxxxx soudu xxxxxx xxxxxxx v podání xx xxx 27.3.2003 x xxxx svého xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, tzn. x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx krajského xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx podání xx xxxxxxx jazyka xxxxxxxxx xxxxxxxxx podáním xx dne 24.10.2003, x xxxx xxxxxxxxxx xx xx. 37 xxxx. 3 Listiny xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxx §36 odst. 1 x. ř. x. x xx xxxxx xxxxxxxxxx, x nichž xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx zásady xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx soudu ve xxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx, že vdané xxxx xxx xxxxx x řízení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. x. x. x §36 xxxx. 1 x. x. x. xx xxxxxxx x xx. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx xx nutno xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx se xxxx xxxxxxx, xx xxxxx na tlumočníka. Xxxxxxx xx xxxx, xx xx xxxxx - x xxxxxxx, xx je xxxxxxxx xxxxx jednání před xxxxxx - xxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx obracet xx xxxxxxx na xxxx x xxxx xxxx; písemnosti xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v cizí xxxx, xx proto xxxxx xxxxxxx překladem xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x x xxxx xxxxxx na xxxxx soudu, aby xxxxxxxxxxx, které xxxxx x xxxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x podrobným xxxxxxx xxxxxxxx, xx v xxxxxx jazyce.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx však xxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx před soudem xx své xxxxxxxxxx. Xx zřetelem k xxxxxxxxxx §64 x. x. x. (podle xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx-xx tento xxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxx řízení xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přiměřeně xxxxxxxxxx prvé x xxxxx části xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx §18 o. x. x. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 o. x. x. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx jednat xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx. Soud xx povinen xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 2 x. x. ř. xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vyjde x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx platí, xxx-xx x xxxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxx, x nímž xx nelze dorozumět xxxxx než znakovou xxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx k xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx pouze xxxxxxxx, xx xxx x xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx je xxxx xxx český xxxxx, xxx současně xxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx, xx xxxx xxxxx xxxxxx potřeba x xxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx má Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx to, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x řízení xxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxx xxxxxx xxxxx, a xx xxxxxxxxxxxx xx zřetelem x xxxxxx podání xx xxx 20.8.2003, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx zcela xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx 24.10.2003, x xxxxx xxxxx xxx dovodit, že xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx soud zastával xxxxx, že xxxxxx (xxxxxx) stěžovatelky xx xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxxx doplnění xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v §71 xxxx. 1 x. x. x., xxx spíše xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, a xx za účelem xxxxxxxxx, zda žaloba xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x projednání xx nikoliv.
Zásada rovnosti xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 x. x. x. xx projevem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx. 96 xxxx. 1 Xxxxxx a x xx. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx základních xxxx x svobod. Při xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx v Brně xxx realizaci tohoto xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 x. x. x. xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x závěru, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx neustanovil xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx x xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxxx mongolském x xx výzvu xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx podání xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x němž xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx realizace xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxx, x xxx xxxxx x xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxx najevo potřeba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx než xxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx nemůže xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxxxxxx xxxx o sobě xxxxxx ovlivnit xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x., tedy xxxxx x xxx, že x řízení xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxx x posuzované xxxx x závěru, xx xxxxxxx xxxx xxx, xx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x řízení xxxxxx, xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x ustanovením §18 x. s. x., což xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx při xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Jelikož xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx doplnění xxxxxx sepsané x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx dne 20.8.2003 obsahovala xxxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x.
X xxxx souvislosti xx naskýtá otázka, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx 27.3.2003 x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 1 x. ř. x. xxxxxxxxx. X xxxxxx xx xxx 27.3.2003 xxxxx xxxxx, xx xx v něm xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx žalobkyni, xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxxxxxxx napadá (§12, §14, §91 xxxxxx x xxxxx), xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx §71 odst. 1 xxxx. d) x. x. x., xxx - xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx - xx odkazováno xx xxxxxxx materiál, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx dovolává, x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx otázku, xxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx, x jaké xxxx xxxxxxxxxx, již xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxx §71 xxxx. 1 x. ř. x., příp. xxx xxxxxxxxxx žaloby xxxx xxxxxxxx xxxx, že xx bez jejich xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx zahájení xxxxxx, xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx x tomu, že x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx poté, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx obsah xxxxxx xxxxxx xx xxx 20. 8. 2003, xxxx stěžovatelka xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx krajský xxxx xxxxx znovu xxxxxxx xxx, zda žaloba xxxxxx doplnění xxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby xx xxxxxx §71 xxxx. 1 x. ř. x., xx. zda xx z xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, z xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx mohlo xxxxx jako xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.