Právní xxxx:
Xxxxxxxx stěžovatelka xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx doplňovala xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, x na výzvu xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx přibrání xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx x situaci, x níž xxxxx x řízení před xxxxxxxx soudem xxxxxx xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jehož mateřštinou xx jiný než xxxxx jazyk. Krajský xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx podle §37 xxxx. 5 s. x. s.
Věc: Gombojav X. (Mongolsko) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 15.3.2003 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx podle §12, §13 xxxx. 1, 2 a §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., x xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xx na ni xxxxxxxxxx překážka xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx podle §12 x §14 xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xx smyslu §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx porušil řadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádu; xx v xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Dovolávala se xxxx xxxx, xx xxxxxxx zákonné podmínky xxx udělení xxxxx xxxxxxx x §12 xxxxxx x azylu, xxxx. xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xx xxxxxx §91 xxxxxx o azylu. Xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxxxx, poukázala xxxxxxxxxxxx xx obsah xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x pohovoru x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx v Brně xxxxxxxxx xx xxx 29.7.2003 xxxxxx žalobkyni, xxx xx xxxxx 15 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx doplnila xxx podání xxx, xxx bylo xxxxxx, x xxxxxx skutkových x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx nicotné a xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx tvrzení xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx upozornil xx xxxxxxxxxx, xx nebude-li xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vyhověno, soud xxxx xxxxxx odmítne. Xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, a xx podáním ze xxx 20.8.2003, xx xxxxxx xxxxxxxxxx žalobní xxxx xxxxxxx x xxxxxx ze dne 27.3.2003, a xxxx xxxxxx napsaným v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx soud xx xxx xxxxxx k xxxx, aby údaje xxxxxxxx x doplnění xxxxxx xx xxx 20.8.2003 a xxxxxxx x mateřském xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx na tuto xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx neoprávněný a x xxxxxxx s xxxxxxxxx rovnosti xxxxx.
Xxxxxxx xxxx v Brně xxxxxxxxx xx xxx 27.1.2004 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx včas xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx též "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx nesprávně právní xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., a vyslovila xxxxxxxxxxx, xx uvedené xxxxxx splňuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx ustanovení x tím, xx x xxxxx podání xxxx možno rozhodnout. Xxxxxxxxxx xx toho, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x nichž xxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx žalovaného xx xxxxxxxxx; x prokázání xxxxx tvrzení xxxxxxx x provedení důkazů. Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx věci a xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxx xx tlumočníka nejen x xxxxxxx, xxx xx nařízeno ústní xxxxxxx. Domnívala se, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxx, x xxxxx lze xxxxxxx, xx potřeba xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přezkoumal, xxxxxx x závěru, xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, a usnesení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
X xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx správní xxxx konstatuje, xx xx zřetelem x xxxxxx x xxxxxxx x kasační xxxxxxxxx xxxxxxxxxx bylo xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x jeho xxxxxxxxxx, jímž xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §46 xxxx. 1 písm. x) s. x. x. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soud odmítne xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx splněny xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx nebyl xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx v řízení xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxx dispoziční xxxxxx x xxxxxx o xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxx musí xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x §71 odst. 1 kromě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a) xxxxxxxx napadeného rozhodnutí x xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, b) xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxx, c) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx žalobce xxxxxx, x) xxxxxxx xxxx, x nichž xxxx xxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx napadené výroky xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x) xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x) návrh xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx věci xxxxx z xxxxxx xxxxx, xx žalobkyně xxxxxxx xx dne 27.3.2003 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx žalobu, a xx ve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xxxxxx, že napadá xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 a xxxxx x nevztažení xxxxxxxx vycestování xxxxx §91 xxxxxx o xxxxx. X xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxx §71 xxxx. 1 xxxx. x) s. x. x. xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádu s xxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §3 xxxx. 3, 4, §32 odst. 1, §33 xxxx. 2, §46 x §47 xxxx. 3 xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ustanovení x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx vztahu k xxxxxxxxxx §33 odst. 2 xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx žalovaný nedal xxxxxxx se před xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxx, popř. navrhnout xxxx xxxxxxxx. Dovozovala xxxx (x xxxxxxxx xx svá xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx §12, xxxx. xxxxx §14 xxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxx vztažení xxxxxxxx vycestování. Xxx xxxxx XX xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx rozsudku.
V xxxxxx xx dne 20.8.2003 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx soudu xxxxxx xxxxxxx x podání xx dne 27.3.2003 x část svého xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxx. x xxxxxxxxxx jazyce. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx části xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx 24.10.2003, x xxxx upozornila xx xx. 37 xxxx. 3 Listiny xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. ř. x. x xx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx, že x xxxxxxxx zásady xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx soudem xx možnost xxxxx xxxxxx soudu ve xxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx, xx vdané xxxx tak vyšla x xxxxxx najevo xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx v Xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. s. x. x §36 xxxx. 1 s. x. x. ve xxxxxxx s xx. 37 xxxx. 3 x 4 Listiny xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx je nutno xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jímž xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxx, xx má xxxxx - x xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx jednání xxxx xxxxxx - aby xxx informován o xxxxxx jednání, které xx za xxxx xxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxx xxxxx obracet xx xxxxxxx xx xxxx v xxxx xxxx; xxxxxxxxxx zasílané xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx x cizí xxxx, xx proto xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx v jazyce xxxxxx x x xxxx xxxxxx na xxxxx soudu, aby xxxxxxxxxxx, které xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx v xxxxxx českém, xxxxx x podrobným xxxxxxx xxxxxxxx, je v xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxx tento xxxxx nesdílí.
Soudní xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxx xxxx soudem xx xxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx §64 s. x. x. (podle xxxxx xxxxx, že xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx přiměřeně xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx) bylo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §18 x. x. x. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. x. x. xxxx xxxxxxxxx x občanském xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx jednat xxxx xxxxxx xx xxx mateřštině. Xxxx xx povinen xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. ř. xxxxxxxx soud xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx než xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vyjde x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx platí, xxx-xx x ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, s nímž xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx než znakovou xxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx k xxxx, xxx xxxx ustanovil xxxxxxxxxx, xxxxxxx pouze xxxxxxxx, že jde x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx český xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx, xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx najevo.
V xxxxxxxxxx věci xx Xxxxxxxx xxxxxxx soud xx xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Krajským xxxxxx x Xxxx najevo xxxxx, x xx xxxxxxxxxxxx se zřetelem x xxxxxx xxxxxx xx xxx 20.8.2003, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx v jazyce xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx podání xxxxxxxxxxxx xx xxx 24.10.2003, x xxxxx xxxxx xxx dovodit, že xxxxxxxxxxxx x ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx (xxxxxx) stěžovatelky xx xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxxx doplnění xx xxx 20.8.2003 neobsahuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx x §71 xxxx. 1 x. x. x., xxx xxxxx xxx xxx xxxxxx vyvstat xxxxxxx přeložit xxxxxxxxx xxxxx xxxx, x xx za účelem xxxxxxxxx, zda xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 x. s. ř. xx projevem xxxxxxxxx xxxxxxxx rovnosti účastníků xxxxxxxxxxx v xx. 96 xxxx. 1 Xxxxxx x x xx. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx. Při xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 x. x. x. dospěl Xxxxxxxx správní xxxx x závěru, xx xxxxxxx xxxx pochybil, xxxxx v xxxx xxxx xxxxxxxxxxx stěžovatelce xxxxxxxxxx. Vychází xxxxx x xxxx, že xxxxxxxx stěžovatelka xxxxxxx xxxx podání, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxx soudu x xxxxxxxxx této xxxxx xxxxxx do xxxxxxx jazyka reagovala xxxxxxxx, x němž xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka xx xxxxxx realizace xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx x situaci, x xxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka účastníku, xxxxx mateřštinou je xxxx xxx xxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx nemůže ničeho xxxxx ani ta xxxxxxxxxx, xx část xxxxxx byla sepsána x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx skutečnost xxxx o sobě xxxxxx xxxxxxxx závěr x splnění xxxxxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x., xxxx závěr x xxx, xx x řízení xxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx krajský xxxx xxx, že ve xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §18 o. s. x., xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx svém xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxx x xxxxx ustanovení xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx přihlížet x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx sepsané v xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, zda xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ze dne 20.8.2003 obsahovala náležitosti xxxxx §71 xxxx. 1 x. ř. x.
X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx 27.3.2003 z xxxxxxxx náležitostí xxxxx §71 xxxx. 1 x. x. s. xxxxxxxxx. X xxxxxx xx dne 27.3.2003 xxxxx xxxxx, xx xx x něm xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x den jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx, označení xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx napadá (§12, §14, §91 xxxxxx x azylu), vymezení xxxxxxxxx bodů podle §71 xxxx. 1 xxxx. d) x. x. x., xxx - pokud xxx x xxxxxxxx důvody - xx odkazováno xx xxxxxxx materiál, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx žalobkyně xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx uvedené xxxxxxxx tedy xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x té xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx, již xxxxxxxxxxx xxxxxxxx projednatelnosti ve xxxxxx §71 xxxx. 1 x. ř. x., xxxx. xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xx xx xxx jejich xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx nesplňovalo podmínky xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx, že x dalším řízení xxxx soud xxxx, xx xxxx ustanoven xxxxxxxxx, xxxxxxxxx obsah xxxxxx xxxxxx ze xxx 20. 8. 2003, jímž xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, bude xx krajský soud xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx, xxx žaloba xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx §71 xxxx. 1 s. x. x., tj. zda xx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, z xxxxxx skutkových a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jí napadené xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx. Hodnocení xxxxxxx xxxxxx z xxxx xxxxxxxxx hledisek by xx xxxx mohlo xxxxx xxxx xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.