Právní věta:
Jestliže stěžovatelka xxxxxxx část xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx mongolském, x na výzvu xxxxx x přeložení xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx jazyka xxxxxxxxx sdělením, x xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx o xxxxxxx, x xxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx soudem najevo xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx mateřštinou xx jiný xxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx pochybil, xxxxx v xxxx xxxx neustanovil v xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx stěžovatelky odmítl xxx neodstranění vad xxxxxx xxxxx §37 xxxx. 5 s. x. x.
Xxx: Gombojav X. (Xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x kasační xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 15.3.2003 xxxxx xxxxxxxxx udělen xxxx xxxxx §12, §13 xxxx. 1, 2 x §14 xxxxxx č. 325/1999 Xx., x xxxxx. Xxxxxxxx xxxx rozhodnuto x tom, xx xx na ni xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smyslu §91 xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x neudělení xxxxx xxxxx §12 x §14 xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx překážky xxxxxxxxxxx xx smyslu §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x udělení xxxxx porušil xxxx xxxxxxxxxx správního xxxx; xx x žalobě xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx toho, že xxxxxxx zákonné podmínky xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x §12 xxxxxx x azylu, xxxx. xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx o xxxxx. Xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx obsah xxxxxxxxx spisu, xxxxxxxxx xx svoji xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx spisový xxxxxxxx, xxxxx má x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxxxxx ze dne 29.7.2003 xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx lhůtě 15 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx doplnila xxx xxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxx, x xxxxxx skutkových x právních důvodů xxxxxxxx výroky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx nezákonné xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx tvrzení xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx upozornil xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, soud xxxx xxxxxx odmítne. Xxxxxxxxx na základě xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx doplnila xxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx xx xxx 20.8.2003, xx xxxxxx zopakovala žalobní xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx dne 27.3.2003, a xxxx xxxxxx napsaným x xxxxx mateřském xxxxxx. Xxxxxxx soud xx xxx vyzval k xxxx, aby xxxxx xxxxxxxx x doplnění xxxxxx xx xxx 20.8.2003 x xxxxxxx x mateřském jazyce xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx určené xxxxx musí xxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx reagovala vyjádřením, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx označila xx xxxxxxxxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Brně xxxxxxxxx xx dne 27.1.2004 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx včas xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "stěžovatelka") xxxxxxxx, že soud xxxxxxxx nesprávně xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx podání ve xxxxxx §71 xxxx. 1 x. ř. x., a vyslovila xxxxxxxxxxx, že uvedené xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx x tím, že x tomto xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx, xx její podání xxxxxxxxxx xxxxxxxx žalobních xxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx; k xxxxxxxxx xxxxx tvrzení xxxxxxx x provedení xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx názor, že xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xx nařízeno xxxxx xxxxxxx. Domnívala se, xx toto xxxxx xxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxx, x xxxxx lze xxxxxxx, xx potřeba xxxxxxxxxx vyšla najevo.
Nejvyšší xxxxxxx soud napadené xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x závěru, xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, x usnesení xxxxxxxxx xxxxx zrušil x xxx mu xxxxxx k xxxxxxx xxxxxx.
X odůvodnění:
V posuzované xxxx Nejvyšší xxxxxxx xxxx konstatuje, xx xx zřetelem x xxxxxx a xxxxxxx x kasační stížnosti xxxxxxxxxx bylo třeba xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx prostředek xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §46 xxxx. 1 xxxx. x) x. ř. x. Xxxxx uvedeného xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxx splněny xxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx nedostatek je xxxxxxxxxxxxxxx xxxx přes xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, a xxxxx xxxxx x řízení xxxxxxxxxx. V xxxxxxxx xxxxxx dispoziční zásady x xxxxxx o xxxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx musí xxxxxx xxxxx současné xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x §71 xxxx. 1 xxxxx obecných xxxxxxxxxxx xxxxxx a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x den xxxx xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxx, x) xxxxxxxx osob na xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxx, c) xxxxxxxx výroků xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x) xxxxxxx body, x xxxxx musí xxx xxxxxx, x xxxxxx skutkových x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, e) xxxx důkazy x xxxxxxxxx svých tvrzení xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x) návrh xxxxxx xxxxxxxx.
X posuzované věci xxxxx z obsahu xxxxx, že žalobkyně xxxxxxx ze xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx žalovaného správního xxxxxx žalobu, a xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 a xxxxx x nevztažení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §91 xxxxxx o xxxxx. X xxxxxx xxxx uvedla, xx xxxxxxx xxxx podle §71 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. xxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx řádu x xxx, xx xxxxxxx xxxxx porušil xxxxxxxxxx §3 odst. 3, 4, §32 odst. 1, §33 xxxx. 2, §46 x §47 xxxx. 3 xxxxxxxxx řádu. Žalobkyně xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx rovině, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx §33 odst. 2 xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx před xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x k xxxx xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx (x xxxxxxxx xx svá xxxxxxx xx správním xxxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx §12, xxxx. xxxxx §14 xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Pod xxxxx IV xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx soudu xxxxxx xxxxxxx x podání xx xxx 27.3.2003 x xxxx xxxxx xxxxxx sepsala x xxxxxxxxx xxxxxx, xxx. x mongolském xxxxxx. Xx xxxxx krajského xxxxx x xxxxxxxxx xxxx části podání xx xxxxxxx jazyka xxxxxxxxx xxxxxxxxx podáním xx xxx 24.10.2003, x xxxx upozornila xx čl. 37 xxxx. 3 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx, xx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x. x xx další xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx zásady rovnosti xxxxxxxxx xxxx soudem xx možnost xxxxx xxxxxx soudu ve xxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx, že vdané xxxx tak xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Brně x xxxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. s. x. a §36 xxxx. 1 x. x. x. ve xxxxxxx s xx. 37 xxxx. 3 x 4 Listiny xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx je xxxxx xxxxxxx tak, xx xxxxxxxx, xxxxx neovládá xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx na tlumočníka. Xxxxxxx to xxxx, xx xx xxxxx - x případě, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx - xxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, které xx xx jeho xxxxxxxxxxx xxxx. Z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx názoru xxxxx xxxxx obracet xx xxxxxxx xx xxxx x xxxx xxxx; písemnosti xxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx x cizí xxxx, xx xxxxx xxxxx opatřit xxxxxxxxx xx českého jazyka. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx v jazyce xxxxxx a x xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx uvádí x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx soudu x xxxxxx xxxxxx, spolu x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, je x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxx xxxxxxx neobsahuje xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx soudem xx xxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx §64 s. x. x. (podle xxxxx platí, xx xxxxxxxxx-xx xxxxx zákon xxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx občanského xxxxxxxx řádu) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §18 x. x. x. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. x. x. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx soudním xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx právo xxxxxx xxxx soudem xx xxx mateřštině. Xxxx xx xxxxxxx zajistit xxx xxxxxx možnosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Podle xxxxxxxxxx §18 odst. 2 x. s. ř. xxxxxxxx soud xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx xxx český xxxxx, tlumočníka, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vyjde x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxx xx nelze dorozumět xxxxx xxx znakovou xxxx.
X posledně citovaného xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx pouze xxxxxxxx, že xxx x účastníka, jehož xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxx současně musí xxx xxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx, xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx správní xxxx xx xx, že xxxxxxx xxxxxxxxx stěžovatelce xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxx Xxxxxxxx soudem x Xxxx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx podání xx xxx 20.8.2003, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x jazyce xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx dne 24.10.2003, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Jestliže xxxxxxx soud xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx (xxxxxx) stěžovatelky xx xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v §71 xxxx. 1 x. ř. x., xxx xxxxx xxx xxx musela xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, x xx za xxxxxx xxxxxxxxx, zda žaloba xxxxxx doplnění xx xxxxxxxxx x projednání xx nikoliv.
Zásada rovnosti xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x ustanovení §18 x. x. x. xx projevem ústavního xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v čl. 96 xxxx. 1 Xxxxxx x v xx. 37 odst. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx. Při xxxxxxxxxx postupu Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 o. x. x. xxxxxx Xxxxxxxx správní xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx soud xxxxxxxx, xxxxx v dané xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Vychází xxxxx x toho, že xxxxxxxx stěžovatelka xxxxxxx xxxx podání, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx a xx výzvu xxxxx x přeložení této xxxxx podání do xxxxxxx jazyka xxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxx xxxxxxxxxxx na nutnost xxxxxxxx tlumočníka za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx soudem, xxx x situaci, v xxx xxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx najevo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx mateřštinou xx xxxx xxx xxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx ani ta xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxx sepsána x xxxxxx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxxxxxx xxxx o xxxx xxxxxx xxxxxxxx závěr x xxxxxxx podmínek xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x., xxxx xxxxx x xxx, xx x xxxxxx vyšla xxxxxx xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx k xxxxxx, xx krajský xxxx xxx, že ve xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x řízení xxxxxx, nepostupoval x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §18 o. x. x., xxx xx xxxxx důsledcích xxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxx nerespektoval xxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxx x xxxxx ustanovení xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx předpoklady xxx xxxxxxxxx xxxx, zda xxxxxxxxxxxxxx žaloba včetně xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 obsahovala náležitosti xxxxx §71 xxxx. 1 x. ř. x.
X xxxx souvislosti xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxx žaloba xx xxx 27.3.2003 x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x. xxxxxxxxx. Z podání xx dne 27.3.2003 xxxxx xxxxx, xx xx v xxx xxxxxxxx napadené rozhodnutí x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (§12, §14, §91 xxxxxx x xxxxx), vymezení xxxxxxxxx xxxx podle §71 xxxx. 1 xxxx. d) s. x. x., xxx - xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxxxxxx xx spisový materiál, xxxxxxxx důkazů, kterých xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx tedy xxxxxx, xxx xxxxxxx žaloba x té xxxxxx, x xxxx byla xxxxxxxxxx, xxx nesplňovala xxxxxxxx projednatelnosti xx xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., xxxx. zda xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, že xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx nesplňovalo podmínky xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx zřetelem x tomu, xx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx poté, xx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx ze xxx 20. 8. 2003, jímž stěžovatelka xxxxxx doplnila, bude xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxxx doplnění splňuje xxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx §71 odst. 1 x. x. x., tj. xxx xx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, z xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx by xx tedy mohlo xxxxx jako xxxxxxxxx x ohledem na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx část xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.