Xxxxxx věta:
Jestliže xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, x xx výzvu xxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx českého xxxxxx xxxxxxxxx sdělením, x xxxx poukazovala xx xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxx před xxxxxx, xxx x xxxxxxx, x xxx xxxxx x xxxxxx před xxxxxxxx soudem najevo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xx jiný než xxxxx xxxxx. Krajský xxxx proto xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx stěžovatelky odmítl xxx neodstranění vad xxxxxx xxxxx §37 xxxx. 5 x. x. x.
Xxx: Gombojav X. (Mongolsko) xxxxx Xxxxxxxxxxxx vnitra x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx žalobkyně.
Rozhodnutím žalovaného xx dne 15.3.2003 xxxxx žalobkyni udělen xxxx xxxxx §12, §13 xxxx. 1, 2 x §14 xxxxxx č. 325/1999 Xx., o azylu. Xxxxxxxx bylo xxxxxxxxxx x tom, že xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxx zákona.
Žalobkyně xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx podle §12 x §14 zákona x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx o xxxxx. Xxxxxxxx, že správní xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x udělení xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx; xx v xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Dovolávala se xxxx xxxx, že xxxxxxx zákonné podmínky xxx xxxxxxx azylu xxxxxxx x §12 xxxxxx o azylu, xxxx. xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x azylu. Xxxxx xxx x xxxxxxxx důvody, poukázala xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x udělení xxxxx, xxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx v Xxxx xxxxxxxxx ze xxx 29.7.2003 xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx 15 xxx xx xxxxxxxx usnesení xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx, xxx bylo xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx důkazy x xxxxxxxxx xxxxx tvrzení xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx, xx xxxxxx-xx xxxxx ve xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, soud xxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxxx xxxx žalobu, x xx xxxxxxx ze xxx 20.8.2003, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx ze dne 27.3.2003, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx mateřském xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxx x xxxx, xxx údaje xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 20.8.2003 x uvedené x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx úředně přeložit xx xxxxxx xxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx být x xxxxxx českém. Xxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx kterém xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx označila xx xxxxxxxxxxx a x xxxxxxx s xxxxxxxxx rovnosti xxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Brně xxxxxxxxx ze dne 27.1.2004 podání žalobkyně xxxxxx.
Xx xxxx podané xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxx, xx soud xxxxxxxx nesprávně xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., x vyslovila xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x tím, že x tomto xxxxxx xxxx možno xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx toho, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx žalobních xxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx; x prokázání xxxxx tvrzení navrhla x provedení důkazů. Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx popisovala xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx názor, xx xxxxxxxx xx právo xx tlumočníka xxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx, xx toto právo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x čehož xxx xxxxxxx, xx potřeba xxxxxxxxxx vyšla xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx soud napadené xxxxxxxx přezkoumal, xxxxxx x xxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxx mu xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
X posuzované xxxx Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx zákonnosti xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxx, xxxx byl xxxxxxx xxxxxxxxxx odmítnut xxxxx xxxxxxxxxx §46 xxxx. 1 xxxx. x) s. x. x. Podle xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soud xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx soudu xxxxx xxxxxxxxx, a xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x řízení o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu musí xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souladu x §71 odst. 1 kromě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x den xxxx xxxxxxxx nebo jiného xxxxxxxx xxxxxxx, x) xxxxxxxx osob na xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxx, x) xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x) xxxxxxx body, x xxxxx xxxx xxx xxxxxx, x xxxxxx skutkových x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za nezákonné xxxx xxxxxxx, e) xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx svých xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx provést, x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx ze dne 27.3.2003 xxxxxx proti xxxxxxxxxx žalovaného xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 a xxxxx o nevztažení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §91 zákona o xxxxx. V xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx podle §71 odst. 1 xxxx. x) x. x. s. xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx s xxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §3 xxxx. 3, 4, §32 xxxx. 1, §33 xxxx. 2, §46 x §47 xxxx. 3 xxxxxxxxx řádu. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx rovině, avšak xx xxxxxx k xxxxxxxxxx §33 xxxx. 2 správního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx nedal xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x x jeho xxxxxxxx, popř. navrhnout xxxx doplnění. Dovozovala xxxx (x xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx §12, xxxx. xxxxx §14 xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxx vztažení xxxxxxxx vycestování. Pod xxxxx XX žaloby xxxxxx přesný návrh xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx důvody xxxxxxx x xxxxxx xx xxx 27.3.2003 x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxx. x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx podání xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx 24.10.2003, x xxxx xxxxxxxxxx xx xx. 37 xxxx. 3 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx, xx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. s. x xx další xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxx soudem xx možnost xxxxx xxxxxx xxxxx ve xxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx, xx vdané xxxx tak xxxxx x xxxxxx najevo xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka.
Krajský xxxx x Xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx §18 odst. 1 o. s. x. a §36 xxxx. 1 x. x. x. xx xxxxxxx s čl. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xx nutno xxxxxxx tak, xx xxxxxxxx, xxxxx neovládá xxxxx, jímž se xxxx xxxxxxx, má xxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx to xxxx, xx xx právo - v xxxxxxx, xx xx nařízeno xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx - xxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx jeho xxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx právo xxxxxxx xx písemně xx xxxx x xxxx xxxx; písemnosti xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x cizí xxxx, je proto xxxxx opatřit překladem xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx žalobkyně xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x i xxxx reakce xx xxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx v xxxxxx českém, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx však xxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx řád xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxx xxxx soudem xx xxx xxxxxxxxxx. Xx zřetelem x xxxxxxxxxx §64 x. x. x. (xxxxx xxxxx xxxxx, že xxxxxxxxx-xx tento xxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxx řízení xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx části občanského xxxxxxxx řádu) bylo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §18 o. x. x. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. x. x. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx právo jednat xxxx xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx možnosti x xxxxxxxxx jejich xxxx. Xxxxx ustanovení §18 xxxx. 2 x. x. x. xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx než xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, jakmile xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx, jde-li x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x nímž xx xxxxx dorozumět xxxxx než xxxxxxxx xxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vyplývá, xx k xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxx x účastníka, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxx současně xxxx xxx splněna i xxxxx podmínka, xxxx xx, xx xxxx xxxxx taková xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx to, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxx xxxxxx xxxxx, x to xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x obsahu xxxxxx xx xxx 20.8.2003, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pak na xxxxxxx podání stěžovatelky xx xxx 24.10.2003, x xxxxx nelze xxx dovodit, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požádala. Xxxxxxxx xxxxxxx soud zastával xxxxx, že podání (xxxxxx) stěžovatelky xx xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxxx doplnění xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvedené x §71 odst. 1 x. x. x., xxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mongolsky xxxxx xxxx, a xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx nikoliv.
Zásada rovnosti xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x ustanovení §18 x. s. x. xx xxxxxxxx ústavního xxxxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v čl. 96 xxxx. 1 Xxxxxx x x xx. 37 odst. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx. Při xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx v Brně xxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx uvedeného x xxxxxxxxxx §18 x. x. x. dospěl Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x závěru, že xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Vychází xxxxx x xxxx, že xxxxxxxx stěžovatelka sepsala xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxx soudu x přeložení xxxx xxxxx podání xx xxxxxxx jazyka reagovala xxxxxxxx, v xxxx xxxxxxxxxxx xx nutnost xxxxxxxx tlumočníka xx xxxxxx realizace zásady xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx soudem, xxx x xxxxxxx, x xxx vyšla v xxxxxx xxxx krajským xxxxxx xxxxxx potřeba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx xxx český xxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx nemůže ničeho xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xx část xxxxxx byla sepsána x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx skutečnost xxxx x sobě xxxxxx xxxxxxxx závěr x splnění xxxxxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x., tedy xxxxx x tom, xx x řízení vyšla xxxxxx potřeba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx x závěru, xx xxxxxxx soud xxx, xx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx tato xxxxxxx xxxxx x řízení xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §18 x. x. x., xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx svém xxxxxxx nerespektoval xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx doplnění xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx jazyce, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx žaloba xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx náležitosti xxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x.
X této xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx by xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx 27.3.2003 x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 odst. 1 x. x. s. xxxxxxxxx. X podání xx xxx 27.3.2003 xxxxx xxxxx, xx xx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx žalobkyni, označení xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (§12, §14, §91 zákona x xxxxx), xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx §71 xxxx. 1 xxxx. d) x. x. s., kdy - pokud jde x xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx žalobkyně xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Výše uvedené xxxxxxxx xxxx otázku, xxx xxxxxxx xxxxxx x té xxxxxx, x jaké xxxx xxxxxxxxxx, již nesplňovala xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx §71 odst. 1 s. x. x., xxxx. xxx xxxxxxxxxx žaloby xxxx xxxxxxxx xxxx, xx xx xxx jejich xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nedostačující, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx zahájení xxxxxx, xxxx žaloby. Xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxx řízení xxxx soud poté, xx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx obsah xxxxxx xxxxxx xx xxx 20. 8. 2003, jímž stěžovatelka xxxxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxx xxxx xxxxx znovu xxxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxxx doplnění xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §71 xxxx. 1 s. ř. x., tj. zda xx x xx xxxxxxxxxxxx seznatelné, z xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jí xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí za xxxxxxxxx. Hodnocení samotné xxxxxx x výše xxxxxxxxx xxxxxxxx by xx tedy mohlo xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx část xxxxxxxxxxxxxx podání.