Xxxxxx xxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx zněním xxxxxxxxxxx. Není povinností xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx překlad takového xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxx: Xxx Xxx M. (Vietnamská xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, o kasační xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17.9.2003 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx §12, §13 xxxx. 1 x 2 x §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., x xxxxx; xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 zákona x xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, kterou xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx (xxxx "stěžovatelka") xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx rozsudek x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx jejího xxxxxxxxxx xxxxxx, xx. xx xxxxxxxxxxxx, totiž xxxx porušeno ustanovení §36 xxxx. 1 x. x. s., xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx, xxxxxxxxxx právo xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx není xxxxxxx, x xxxxxx xx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxx ustanovení §103 xxxx. 1 písm. x) x. x. x. xxx xxxxxxx xxxxxxxx podat x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x nesrozumitelnosti xxxx xxxxxxxxxx důvodů xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx vadě xxxxxx xxxx soudem, xxxxx-xx xxx taková xxxx xx následek xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. s. mají xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx povinen xxxxxxxxxx xxx xxxxxx možnosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx, xxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. s. x., který xx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx §64 s. x. x., xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx soudním xxxxxx rovné postavení, xxx zahrnuje xx. x xxxxxx právo xxxxxx xxxx soudem xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx soud xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx třeba xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx x ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxx než xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx právech (§36 xxxx. 1 x. x. s.) je xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x takové xxxx, kdy xx xxxx podle stavu xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx. X právu xxxxxx xx své xxxxxxxxxx (§18 xxxx. 1 xxxx xxxxx x. x. x.) xxxxx xxxx poučí xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx jazyk, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Smyslem xxxxxx institutu xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx neznalému xxxxxxx xxxxxx srovnatelnou xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx, xxxxx by xx vyznačovala xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Soud xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxx xxxxxxxxx, xxx xx účastník xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx účinně xxxxxxxxx xxx xxxxx x řízení xxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxx zjevná a xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx sama, xxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x §18 odst. 2 x. x. x. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx §18 odst. 2 x. x. x., xxxxx xxxxxxx tlumočníka x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x to x ohledem xx xxxxx xxxxx, z xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx češtiny xx x xxxxxxxxxxxx xx takové xxxx, xxxxx jí umožňuje xxxxxxxxx xxxxx sepsanému x xxxxxxx. X xxxxxx spisu xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx český xxxxx xxxxxxxxxx. Sama xxxxxx x češtině xxxxxxxxxx x xxxxxxxx zareagovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úkonem x xxxxxxx svých xxxx, x to xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ke krajskému xxxxx (ve které xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx s tím, xxx soud o xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx ve smyslu §51 xxxx. 1 x. x. s.), xxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jejímu xxxxxxxxxxx x řízení x xxxxxxx stížnosti, xxxx xxxxxxx v jazyce xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx kasační námitku x čl. 37 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svobod. Ze xxxxxxx dikce xxxxxx 37 Listiny, upravujícího xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx, xx toto právo xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx uskutečnění xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx výslovným xxxxxxxx vůle. X xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx však xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požadavek xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 37 xxxx. 4 Listiny, xxxxx xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx vede xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zasílat účastníkovi xxxxxx překlad rozhodnutí xx xxxxxx xxxxxx, xxx v jakém xxx vyhotoven. Xxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx České xxxxxxxxx, xx zněním xxxxxxxxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxx subjekty xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx soudního řádu, xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, směřují xxxxxxxxx x situaci, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxx pravidelně xx xxxxxxxxx slovní xxxxxxx "jednat xxxx xxxxxx"), x xxxxxxxx xxxxxxx jednacího jazyka xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx, nemohl xx odpovídat xx xxxxxx xxxxxxx mu xx xxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx, xx stěžovatelčina xxxxxxxx práva v xxxxx xxxxxx nedoznala xxxxx újmy. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x zaslal xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx; soudní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx má xx xxxxx §103 xxxx. 1 písm. x) s. x. x. a xxxxx xx xxxxx xxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.