Právní xxxx:
Xxxxx rozhodnutí xxxxx v xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Není xxxxxxxxxx xxxxx zasílat xxxxxxxxxxx xxxxxx překlad xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jeho xxxxxxxxxx jazyka.
Věc: Xxx Xxx X. (Vietnamská xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 17.9.2003 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx §12, §13 xxxx. 1 x 2 x §14 xxxxxx č. 325/1999 Sb., x xxxxx; xxxx bylo xxxxxxxxxx, že xx xx žalobkyni xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx žalovaného podala xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx zamítl.
Žalobkyně (xxxx "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxxxx xxxxxxx kasační xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x ustanovení §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. Postupem xxxxx, xxxxx nepřeložil rozsudek x xxxxxx věci xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx. xx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx porušeno xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x., xxx kterého mají xxxxxxxxx xxxxxx rovné xxxxxxxxx, a xxx xxxxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv a xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx tlumočníka.
Nejvyšší správní xxxx xxxxxx x xxxxxx, že kasační xxxxxxxx není xxxxxxx, x zamítl ji.
Z xxxxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 písm. x) s. ř. x. lze kasační xxxxxxxx podat z xxxxxx xxxxxxx nepřezkoumatelnosti xxxxxxxxxxx x nesrozumitelnosti xxxx xxxxxxxxxx důvodů xxxxxxxxxx, popřípadě x xxxx xxxx xxxxxx xxxx soudem, xxxxx-xx xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx.
Xxxxx ustanovení §36 xxxx. 1 x. x. x. mají xxxxxxxxx x řízení xxxxx postavení. Soud xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx možnosti x uplatnění xxxxxx xxxx x poskytnout xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x povinnostech v xxxxxxx xxxxxxxxx pro xx, xxx v xxxxxx neutrpěli újmu.
Podle xxxxxxxxxx §18 odst. 1 o. x. x., xxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxx xx správním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx §64 s. x. x., mají xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx postavení, xxx xxxxxxxx xx. x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx soudem xx své xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx zajistit jim xxxxxx možnosti k xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx jiný xxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účastníku, s xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx než xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx právech (§36 xxxx. 1 s. x. x.) xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x takové xxxx, xxx je xxxx podle stavu xxxxxx xxx něj xxxxxxxxx. O právu xxxxxx xx své xxxxxxxxxx (§18 odst. 1 věta xxxxx x. s. x.) xxxxx xxxx poučí xxxxxxxxx xxxxx, jestliže x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx není xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, jehož xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx dostatečně neznalému xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx komunikace xx xxxxxx, xxxxx by xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx jazyk xxxxxxxx. Xxxx ustanoví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x těch xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx pro jazykovou xxxxxxx nemohl účinně xxxxxxxxx xxx práva x xxxxxx před xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxx x řízení xxxxxxxxx xxxx, tedy xxx toho, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovené x §18 xxxx. 2 x. s. x. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx požadavek §18 xxxx. 2 x. x. x., xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, z xxxxx xx zřejmé, xx xxxxxxx češtiny xx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx textu xxxxxxxxx x češtině. X xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, že xx xxxxxxxxxxxx český xxxxx xxxxxxxxxx. Sama xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx zareagovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx, x to xxxxxx xxxxxx kasační xxxxxxxxx. V českém xxxxxx sepsala jednak xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx (xx xxxxx xxxx jiné vyjádřila xxxxxxx s xxx, xxx xxxx o xxxx xxxxxxx bez xxxxxxx xx xxxxxx §51 odst. 1 x. x. x.), xxx x kasační xxxxxxxx. Xxxxxx plná xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx stížnosti, xxxx xxxxxxx x jazyce xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx. 37 Xxxxxxx základních xxxx x xxxxxx. Xx xxxxxxx dikce článku 37 Xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx, xx patrné, xx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx práva je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. V xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx jazyk, jímž xx xxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx právního předpisu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx účastníkovi xxxxxx xxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxx jazyka, xxx x jakém xxx vyhotoven. Pouze xxxxxxxxxx soudu x xxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx českých xxxxxxxx xxxxxx nad xxxxxx České xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x pro všechny xxxxxxx subjekty xxxxxxxx. Xxxxx citované ustanovení xxxxxxxxxx soudního řádu, xxxxxx jako závazky xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx nařízeno xxxxx xxxxxxx (xxx pravidelně xx xxxxxxxxx slovní xxxxxxx "xxxxxx před xxxxxx"), a účastník xxxxxxx jednacího xxxxxx xx tak xxxxxx xxxxxxxxxxxxx reagovat xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx soudu xxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxx uvedeného stížnostní xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx dospěl x xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx práva v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. Krajský xxxx nepochybil, xxxxx xxxxxxxx rozsudek xxxxxxxxx x zaslal xxxxxxxxxxxx xxxxx v českém xxxxxx; xxxxxx xxxxxx xxxx nebylo xxxxxxx xxxxx, kterou xx xx xxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. a xxxxx xx mohla mít xxxx xx zákonnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.