Právní xxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx povinností xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxx: Phi Xxx X. (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) proti Xxxxxxxxxxxx vnitra x xxxx, o xxxxxxx xxxxxxxxx žalobkyně.
Rozhodnutím xxxxxxxxxx xx xxx 17.9.2003 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx §12, §13 xxxx. 1 x 2 x §14 zákona č. 325/1999 Xx., o xxxxx; xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx se xx žalobkyni xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 zákona x xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx žalovaného podala xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x Českých Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx soud zamítl.
Žalobkyně (xxxx "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxxxx xxxxxxx kasační xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x ustanovení §103 xxxx. 1 písm. x) x. ř. x. Postupem soudu, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx do jejího xxxxxxxxxx xxxxxx, xx. xx vietnamštiny, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §36 odst. 1 x. ř. s., xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xx. 37 xxxx. 4 Listiny xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx důvodná, x xxxxxx xx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxx ustanovení §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. xxx kasační xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx tvrzené xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x nesrozumitelnosti xxxx nedostatku xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx vadě řízení xxxx soudem, mohla-li xxx xxxxxx vada xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxx xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 s. x. s. mají xxxxxxxxx x řízení xxxxx postavení. Soud xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x uplatnění xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x povinnostech x xxxxxxx nezbytném xxx xx, xxx x xxxxxx xxxxxxxxx újmu.
Podle xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 o. s. x., xxxxx xx xxxxxxx xxx řízení xx správním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smyslu §64 x. ř. x., xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx. x xxxxxx právo xxxxxx xxxx xxxxxx xx své xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx jim xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx mateřštinou xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx třeba xxxxx v řízení xxxxxx. Totéž xxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxx se nelze xxxxxxxxx xxxxx než xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx (§36 xxxx. 1 x. x. x.) je xxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx x takové xxxx, xxx je xxxx xxxxx stavu xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx. X právu xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx (§18 xxxx. 1 xxxx druhá x. x. ř.) xxxxx soud poučí xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x průběhu xxxxxx xxxxxx, xx účastník xxxxxxxx xxxxx, kterým xx xxxxxxx vede.
Ustanovení xxxxxxxxxx není automatickým xxxxxx xxxxx x xxxxxx, jehož xxxxxxxxxx xx cizinec. Smyslem xxxxxx institutu je xxxxxxxx xxxxxxx zcela xx dostatečně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx srovnatelnou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, jakou xx xx xxxxxxxxxxx komunikace xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx jazyk xxxxxxxx. Xxxx ustanoví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x těch xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svá xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx zjevná a xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx sama, xxxx xxx xxxx, xxx xxxx aktivně zjišťoval, xxx xxxx naplněny xxxxxxxx xxxxxxxxx x §18 xxxx. 2 x. s. ř. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. s. x., xxxxx xxxxxxx tlumočníka x řízení nevyšla xxxxxx, x xx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, z xxxxx xx zřejmé, xx xxxxxxx češtiny xx x xxxxxxxxxxxx xx takové xxxx, xxxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxxx textu sepsanému x xxxxxxx. X xxxxxx xxxxx není xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx x češtině sepisovala x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úkonem x ochraně svých xxxx, x to xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednak xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx (xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x tím, xxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx ve smyslu §51 odst. 1 x. x. x.), xxx i kasační xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx, udělená xxxxxxxxxxxxx x jejímu xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, byla xxxxxxx v xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxx výše xxxxxxxx kasační námitku x xx. 37 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxx článku 37 Xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, kdo xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx, je xxxxxx, xx toto xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stěžovatelky, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxxxxxx případě xxxx xxxxxxxxxxxx nenaplnila xxxxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx čl. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx jazyk, jímž xx vede xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxxx dovozovat xxxxxxxxx xxxxx zasílat xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx jazyka, xxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx českých xxxxxxxx orgánů xxx xxxxxx České xxxxxxxxx, xx xxxxxx autentickým x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx závazným. Xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxx x Listiny xxxxxxxxxx práv x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (viz pravidelně xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "xxxxxx xxxx xxxxxx"), x xxxxxxxx xxxxxxx jednacího xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx reagovat na xxxxxx jednání, xxxxxx xx odpovídat xx xxxxxx xxxxxxx mu xx xxxxxx soudu xxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxxxx na základě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx opodstatněnou, xxxxx dospěl x xxxxxx, že xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx nedoznala xxxxx xxxx. Krajský xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x zaslal stěžovatelce xxxxx v xxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx stiženo xxxxx, kterou xx xx mysli §103 xxxx. 1 písm. x) s. ř. x. a xxxxx xx xxxxx mít xxxx na zákonnost xxxxxxxxxxx rozhodnutí.