Xxxxxx xxxx:
X. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx českého xxxxxx, xx xx správním xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx x xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx (x §16 xxxx. 1 x 2 x §53 xxxx. 6 xxxxxxxxx řádu x xxxx 2004).
XX. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx důkaz, xxxx xxxxxxxxxxxx vadu řízení, xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxx správním xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx bránila xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx sek podkladu xxxxxxxxxx. K xxxxxx xxxx soud xxxxxxxx xxx x xxxxxxx (x §16 odst. 1 x 2 x §53 xxxx. 6 xxxxxxxxx xxxx x xxxx 2004).
Xxxxxxxxxxxxx: x. 2288/2011 Xx. XXX.
Xxx: Ing. Marek X. xxxxx Úřadu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx akciové xxxxxxxxxxx 02 Czech Xxxxxxxx (xxxxx akciová xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx), x zrušení xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx XXXx. Josefa Xxxx a xxxxxx Xxx. Xxxx Xxxxxxxxxxx, XXXx. Xxxxxx Xxxxx, XXXx. Xxxxxxx Pořízkové, Xxx. Xxxxx Roztočila, XXXx. Xxxxx Xxxxx x XXXx. Xxxxxxxxx Xxxxxx v právní xxxx xxxxxxx: Xxx. X. X., zast Xxx. Karlem Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx 28. xxxxx 1610/95, Xxxxxxx - Moravská Xxxxxxx, proti xxxxxxxxxx: Xxxx průmyslového xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx Antonína Xxxxxxx 2a, Xxxxx 6, xx účasti xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx: X2 Xxxxx Xxxxxxxx x. x. (xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx, x. x.), xx sídlem Xx Xxxxxxxxxx 266/2, Xxxxx 4 - Xxxxxx, xxxx. JUDr. Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx X Xxxxxx xxxxx 3, Xxxxx 1, xxxxx rozhodnutí xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx dne 23.9.2010, xx. xx. XX 1998-509, x. x. PV 1998 - 509/36339/2010/ÚPV, v xxxxxx x kasační xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Praze ze xxx 25.9.2013, x. x. 9 X 247/2010-85,
xxxxx:
X. Xxxxxxxxx důkazu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, je xx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx, není-li x xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx.
XX. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx, xxx je prováděn xxxxx, xxxx představovat xxxx xxxxxx, jestliže xxxxxxxx x xxxxxx xxxx správním orgánem xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. X takové xxxx xxxx přihlíží xxx k xxxxxxx.
XXX. Xxx xx xxxxx x projednání x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx:
X. Xxxxxxxx xxxx
[1] Xxxxxxx xxxx x Xxxxx (xxxx xxx „xxxxxxx xxxx“) rozsudkem xx xxx 25.9.2013, x. x. 9 X 247/2010-85, zamítl xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx zrušení xxxxxxxxxx xxxxxxxx žalovaného označeného x xxxxxxx (xxxx xxx „rozhodnutí x xxxxxxxx“). Jím xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx patentu žalobce x. 286&xxxx;163 x xxxxxx „Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxx prvním xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx a/nebo Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxxx tohoto xxxxxxx“ (xxxx xxx „patent“) xxxxx §23 odst. 1 písm. x) xxxxxx x. 527/1990 Xx., x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx návrzích, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx (xxxx jen „xxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx“). Xxxxxxxxxx žalovaného vycházelo xxxxxxxxx ze xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx X3 x X5. Xxxxxxxx X3 xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx věnující xx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxx X3“) x xxxxxxxx X5 xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x jednání XXXX Xxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1996, xxxxxx 1997 a xxxxxx 1997 (xxxx xxx „dokument X5“). Xxxxxxx xxx žalovaného xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 zákona o xxxxxxxxxx a zlepšovacích xxxxxxxx, neboť přenos xxx popsaný xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx popsaného x označených xxxxxxxxxxx.
[2] X xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tři xxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx řízení před xxxxxxxxxx xxxxxxx. V xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxx xxxxxxxxxx x nedostatku xxxxxxxxxxx činnosti. Dokument X3 xxxxxxx znak, xx „se data xxxxxxxxx řízeně druhým xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx“, znak, xx „xxxxxxxxx xxxxxxxx řízeně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx“, x xxxxxxxx D3 xxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx odvádí. Xxxxxxxx X5 xxxxxx x xxxxxxx dat xxxxx xxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx žalobce xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, že xxxxxx žalovaného x xxxxxx xxxxxxxxx X3 x X5 jsou xxxxxxxxxxxx a logické x xxxxxxxxx nedůvodnost xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx X3 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx dokládá xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx data xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx poskytovatelem Internetu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx samotné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXX. Také x dokumentu X5 xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, jakým způsobem (xxxxxxxxxxxxxxx jakých xxxxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxx xxxx x xxxxx technologie XXXX přenášena. V xxxxxxx věci žalovaný xxxxxxx dovodil, xx xxx xxxxxxxxx způsob xxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxx provádění xxxxxx xxxxxxx přenosu xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x doloženého xxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxxxxx xxxxx vynálezeckou xxxxxxx.
[3] Proti xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxx xxx „stěžovatel“) xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xx. xxxxxx nepřezkoumatelnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx patentem xxxxxxxx řešení je, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx přezkoumatelnou xxxxx x nedostatku xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx X3 x X5, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxx, xx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx řešení xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx těmito xxxxxxxxx.
[4] Xxxxxxxx xx ke xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx řešení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XX. Xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxx rozšířenému senátu
[5] Xxx předběžném xxxxxxxxx xxxx devátý xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx X5 xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x byl xxx xxxxxxxx žalovaným xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx. X otázce provádění xxxxxx x cizím xxxxxx xx správním xxxxxx dle xxxxxx x. 500/2004 Sb., xxxxxxx řád, xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů (xxxx xxx „správní xxx“), xxxxxxxx v xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx názorové xxxxxxx.
[6] X xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx listinou ve xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxx 17.7.2008, x. x. 6 Xx 41/2007-74.
[7] Xxxxxxx xxxx xxxxxx senát v xxxxxxxx xx xxx 30.9.2011, x. j. 4 As 12/2011-100, xxxxxxxx právní názor, xx správní xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aniž xx xx xxxxxxx xxxx oficiální překlad xx xxxxxxx jazyka. Xxxxxx postup xx x rozporu s §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx x xx xxxxx xxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx, neboť xxxxx xxx xx následek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. To potvrzuje xxxx xxxxx xxxxx x rozsudku xx xxx 4.7.2013, x. x. 7 Xx 48/2013-39.
[8] Devátý xxxxx xxxxx xxxxxxxxx věc xxxxxxxxxxx senátu xxxxx §17 odst. 1 xxxxxx x. 150/2002 Xx., xxxxxx řád xxxxxxx (xxxx xxx „x. ř. x.“). Xxxxxx, xxx xx x dosavadní judikatuře Xxxxxxxxxx správního soudu xxxxxx xxxxxxxx, xxx, xxx xx správní xxxxx povinen zajistit xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx prostý xxxxxxx listiny xxxxxxxxxx x xxxxx jazyce, xxx xx prováděn xxxxx, x zda xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx vadou xxxxxx, xx xxxxx xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
[9] Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx x právnímu xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx senátem. Xxxxxxxx, že §16 xxxx. 1 správního xxxx ukládá xxxxxxxxx x řízení xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx jazyce (x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx), xxx. xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx (viz např. Xxxxxx, X.: Xxxxxxx xxx. Xxxxxxxx. XX. xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx: Bova Xxxxxxx, 2012, xxx. 203 - 204).
[10] Xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx částečně xxxx §16 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx, x xx předkládání xxxxxxxxxxxxx písemností xxxxxxxxxx; xxxxxxxxxx však xxxxxxx, xxx si xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx správní xxxxx xxx. Pro xxxxxxxx příslušného ustanovení xxxxxxx, pokud x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, který xxxxxxxxx účastník, správní xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xx účastníka xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu. Xxxxxxxx xxx účastníkům xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx s xxx xxxxxxx orgán. Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx (xxxx. xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx [7]) xx znamenal, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxxxxxxx, akceptované xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xx xx bude xxxxx xxxxxx sám xxxxxxx xxxxxx přeložit. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx cizímu xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx vyhotovena, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx nemusí mít xxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxxx překlad xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx sám.
[11] Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxx, x xx otázkou, xxx xx xxxxxx xxx vždy o xxxxxx ověřený xxxxxxx. Xxxxxxxx úředně ověřeného xxxxxxxx by xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx orgánem xxxx x význam xxxxxxxx. Xxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zjištěného xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx citovaný x xxxx [6].
[12] Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx neodůvodněné x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx správní xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx správní řízení xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx. x x xxxxxxxxxx). Zákon x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx návrzích x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx patentu xxxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (§33 x 34), x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx zjišťován xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx či xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx budou xxx xxxxxxxxx dostupné x xxxxxx xxxxxx. Xxxx zřejmě náhodou, xx všechny xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx právě xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
[13] Rozsudky xxxxxxxx x sedmého xxxxxx xxxxxxxx v xxxx [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxx, jsou-li xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx spisu, x xxxxx xx xxxxx x této xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx. X tímto xxxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx nemůže xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx x účastníci xxxxxx budou listině xxxxxxx. Xxxxxxxx orgán xx xxxxxxxx řízení xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xx xxx tak, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, nebo xxx, xx si nechá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx pak uloží xxxxxxx neúspěšnému účastníkovi, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx (§60 odst. 4 x. x. s.).
[14] Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx paralyzoval xxxx xxxxxxx, xxx níž xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxx nejen xxxxxxx x příslušných xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx jazyků; xxxxx xxxxxxx x cizojazyčnými xxxxx. Tak xx xxxx x u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx databázi obsahující xxx 80 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, z xxxxx xxxxxxx xx x xxxxxx jazyce, xxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxx je časově x xxxxxxxx xxxxxxxx.
[15] Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx překlad xxx §16 odst. 2 xxxxxxxxx řádu xx k xxxxxx xxxxx účastníkům, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx ten xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Jednání xxxx xxxxxxxxx xx v xxxxxx xxxxxx - xx x něm xxxxxxxxxx návrh x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dokumentů, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx. Jestliže §16 odst. 2 xxxxxxxxx řádu xxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x v xxxxxxxxx xxxxxxxx případů xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx užití xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx prostředku.
[16] Xxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxxxxx x tom, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx může xxxxxxxxxx důkazy, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Správní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. I xxxx xxxxxxxxx dostatek xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxx. Nutnost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (xx xx žádost xxxxxxxxx) xx zvýšila xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, čímž by xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx procesu. Xxxxxx xxxxxxxxxxx technického řešení xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx 500 či 1.000 Xx, zatímco xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
[17] Xx xxxxxxx xxxxx názoru xxxxxxxx odkázal na xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx práv xx xxx 3.12.2013, xx. zn. 1481/2013/XXX/XXX/XX; xx. 2013/D037345/10/ÚPV, xxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx vedených. Xxxxxxxx xxxxx na xxxxxx ověřeném xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx potřebám xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ověřováním), x xxxx xx x xxxxxxxx nákladné.
III. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
XXX. 1. Xxxxxxxx rozšířeného xxxxxx
[18] Rozšířený xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, zda je xxxx xxxx pravomoc xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx §17 xxxx. 1 x. ř. s.
[19] Xxxxxxxxxxx provedení xxxxxx xxxxxxxxxxxx listinou xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx senát x xxxxxxxx xx xxx 17.7.2008, x. x. 6 Xx 41/2007-74. Xxxxxxx, xx „[...] xxxxxxx řád 1967 xxxxxxxxxxx...xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx listin xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx nebyl xxxxxxx orgán v xxxxxx xxxxx xxxxxx x bylo xx xxx, xxx podstoupí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stavu xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.“ Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx obsahuje x §16 xxxx. 2 správního řádu, „[...] který xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx vzít xxxx xx xxxx.“ Xx vztahu ke xxxxxxxxxxx (kterým xxx xxxxxxxx) xxxxxxx, xx xx „[...] dokonce xx xxxxxx míry xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx disponuje natolik xxxxxxxx zdatným xxxxxxxx, xxx xxx schopen xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ze základních xxxxx x xxxxxx ..., tj. provádět xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx cizojazyčné dokumenty xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx stěžovatele xxxxxxxxx v jeho xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dokazování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx s sebou xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx... xxxxx“. Xx xxxxx xxxxx xxx šestý senát xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxx 27.10.2011, x. j. 6 Xx 20/2011-230.
[20] Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxx 30.9.2011, x. j. 4 Xx 12/2011-100. X xxxxxxxxx xx §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx x na xx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, je toliko xxxxxxxx xxxxx dokument xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx patentu, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx opatřil jeho xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx jazyka, xxxxxxx, xx „[...] příslušnou xxxx xxxxxx musel xxxx x anglickém xxxxxx... provedením xxxxxx xxxxxxxx vyhotovenou xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovení §16 xxxx. 1 xxxx xxxxx správního xxxx x xxxx 2004, xxxxx mu xxxxxx x xxxxxx jednat x jazyce xxxxxx. Xxxxxxx skutečnost, že xxxxxxxx důkazní prostředek xxxx ve spisu xxxxxxx x českém xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ustanovení x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí x xxxx xxxx [§76 xxxx. 1 xxxx. x) s. ř. x.]. Xx xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx, kdy xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx předmětnou xxxxxxx xxxxxxxxxx každý xxxxx x určitým xxxxxxx xxxxxx dokumentu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odlišný xxxxxx“. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xx xxx 8.3.2011, x. x. 7 Azs 79/2009-84, č. 2288/2011 Xx. XXX, „[x]xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí správního xxxxxx xxx xxxx xxxxxx, byť by xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, pokud tyto xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx (§75 xxxx. 2 x. x x.).“ Xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx byl xxxxx řízení x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, „[...] xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx českého xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx soud rozhodující xx správním xxxxxxxxxx xxxxxx učinit xxxxxxxx xxxxxx x xxx, xxxx byl x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx skutkový stav“, x x xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx z úřední xxxxxxxxxx.
[21] Xx uvedený xxxxx čtvrtého senátu xxxxxxxxx x sedmý xxxxx x xxxxxxxx xx xxx 4.7.2013, x. j. 7 Xx 48/2013-39, a xxxxx, xx „[...] Xxxxxxxx správní xxxx xxxxx nepředjímá xxxxx, xxx skutečně x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x porušení xxx. §16 xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pasáží xxxxxxxxxx xx primárně xxxxxxxxxx, xx případné xxxxxxxx xxx. §16 xxxxxxxxx xxxx podobným způsobem, xxxx xxx stěžovatelem xxxxxxx x xxxx xxxx, xx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx.“
[22] X výše xxxxxxxxx xx zřejmé, xx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx provádět ve xxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxx vyhotovenou v xxxxx jazyce (x xxxxxxxxxx pak xxxxxx xxxxxx předpokládá), zatímco xxxxxx x sedmý xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx přezkumu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xx následek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, k xxx soud přihlíží x úřední xxxxxxxxxx. Xxxxxxx rozpor x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx neřešil. Pravomoc xxxxxxxxxxx senátu xx xxxxx dána.
III.2. Xxxxxxxxx xxxx
[23] Rozšířený senát xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx (xx xxxxxx xx jiných xxxxx) xxxxx xxxxx x státním jazyce. Xxx Xxxxxx nestanoví, xx státním (xxxxxxx) xxxxxxx je xxxxx xxxxx. Je tím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx Xxxxx xxxxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx občanském (xxx Xxxxxxxxx Xxxxxx), xxx xx. 1: ...xx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx. Příslušnost x xxxxxxxxxx české (xxx xxxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxxxx ústavních xxxxx, xxxxxx xxx čl. 24 Listiny xxxxxxxxxx xxxx x svobod (xxxx jen „Xxxxxxx“): Xxxxxxxxxxx xx kterékoli xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxx. Xx. 25 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x etnickým menšinám xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxx xx. x xxxxx užívat jejich xxxxxx x úředním xxxxx (x tomu xxxx. §9 zákona x. 273/2001 Sb., x právech xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx). Xx. 37 odst. 4 Xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx kdo prohlásí, xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mantinely, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx procesních, xxxxxxx legitimní xxx, x xx, aby x xxxxxxxx vedených xxxxxx xxxxxxx xxxx (xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxx řízení xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxx znevýhodněni. Xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxx sleduje xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx. x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, byla xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx účastník xxxxxx (xxxxxx xxxxxx jít xxxx současně o xxxxxx xxxxxxx xxxxx).
[24] Xxxxx č. 71/1967 Xx., správní řád, xxxxxx do 31.12.2005, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx otázky xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, tj. způsob xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xx. 2 xxxx. 3 Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx („xxxxxxxx“) xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xx xxxx jednotně (xxxx. xxxx. xxxxx x. 202/1990 Sb., x loteriích x xxxxxx xxxxxxxxx hrách, §46x; zákon x. 117/1995 Xx., x xxxxxx xxxxxxxx podpoře, §68 xxxx. 6; xxxxx x. 412/2005 Xx., x ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, §89 xxxx. 3). Xxxxxxx xxxxxx úpravy xxxxxxxxx xxxxxx (x xxx řízení, která xxx takovou úpravu xxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxxxx od 1.1.2006 xx nový xxxxxxx xxx (xxxxx č. 500/2004 Sb.) x §16. Lze xxxxxx (xxx xxxx), že xxxxx tohoto ustanovení xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx úpravou xxxxxxxxx xxxxxx ve zvláštních xxxxxxxxxx, x té xxxx xxxxxxxx.
[25] Xxxxx xxxxxxxx xx obecného xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx se xxxxxxxx, xx nové zakotvení xxxxxxxxx xxxxxxxxx jazyka xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx 1.1.2006 xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx shora xxxxxxxxx legitimního xxxx xxxxxxxxx a vůči xxxxxxxxxx méně xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx předpisech. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx z důvodové xxxxxx x zákonu x. 500/2004 Xx., xxxxxx xxxx xxxxxx „...xx měla xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx doposud xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx“.
[26] X §16 odst. 1 správního xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx správní xxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxx se jedná x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxx slovenském. Jednacím xxxxxxx, v xxxx xx řízení xxxxxx x x němž xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx řízení xxxxxxx, xx xxxxx český, xxxx. slovenský (x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx).
[27] Xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správního xxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxx vyhotovené v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx orgán xxxxxxx účastníkovi xxxxxx, xx xxxxxx překlad xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx orgán xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx x xxx neurčitý xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xx xxxxx výjimkou x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x §16 xxxx. 1 správního xxxx x připouští xxxxxxxxxx xxxxxxxxx listiny účastníkem x x xxxxx „xxxxx“ xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Z dalšího xxxxx je zřejmé, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx správním xxxxxxx x účastníkem. Xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxx, xx x předloženou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx nakládá, xxxx xx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu xxxxxxxxxxx xxxxxxx účastníka x konkrétním xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx (účastníkům) xxxx „xxxxxxxxxx“ xx xxx xxxxxx xxxxx, xx x (xxxxxxxx) cizojazyčných xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
[28] Xxxxxx §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx, jak xxx provedl čtvrtý xxxxx, by xxxxxx xxxxx §16 odst. 2 správního xxxx (xxxxx xxxx věty xxxxx, xxxx xxxxx), xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx orgán xx musel v xxxxxxx nevyžádání xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx předložené xxxxxxxxxx řízení od xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xx „vedl část xxxxxx x xxxxx xxxxxx“. Xxxxxx výklad xx byl nerozumný. Xx xxxxx xxxxxxxxx, xx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx důkazy xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx vždy jejich xxxxxxx. Výklad, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx vyjádřené x §4 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx veřejnosti, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vstřícně. Xxxxx §53 xxxx. 6 xxxxxxxxx xxxx xx x provedení xxxxxx xxxxxxxx učiní záznam xx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx se provede xxx, xx se xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx provést xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx, v xxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx, tak x xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxx obsah xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx touto xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx rozumí. Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx provedení xxxxxx xxxxxxxxxxxx listinou xxxxxxxxx správním orgánem xxxxx, platí totéž. Xxxxxxxxx cíl, xxxxx xx jinak xxxxxxxxx xx překlad xxxxxxxxxxx xxxxxxx sloužit, xx xxxxxxx.
[29] Xxxxxxxxx na xxxxxxxx překladu xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jíž xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx, že některý x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x proto xxxxxx xxxxxxxx právo xxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxx souhlasit x xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, má xxxxx požadovat, xxx xxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx českého xxxxx xxxxxxxx pro rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx účastníku, který xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx prostý xxxxxxx listiny xxxxxxxxx (xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxx překlad) x xxxxxx x xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jednalo by xx x xxxx xxxxxx.
[30] Nevyžádal-li xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx navržené k xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, který listinu xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxx-xx (xxx prostý) překlad xxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterou xxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxxx, xx obsahu xxxx xxxxxxx rozumí. Xxxxxxxxx účastníka, xxxxx xxxxxx xxxxxxx nerozumí, xxxxxxx orgán xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx překladu, či xxxxxxxx jejího obsahu (xxx §53 odst. 6 xxxxxxxxx xxxx). Xxxxxx-xx x poté xxxxxxxx na požadavku xxxxxx xxxxxxxxx překladu, xxxx. xxxxxxx-xx spor x xxxxxxxxx prostého xxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxx závěr xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxxx vždy xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx orgánem xxx xxxxx xxxxxx, která xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx správního xxxxxx (xxxxxxxxxxxx vždy x xxxxxx jazyce), xxxxx xx x tuto xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x podle xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx soudem, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx, obstát. Xxxx xxxxxx, xx. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx ověřeným xxxxxxxxx rozporované xxxxxxx, xxx xxx zhojit. Xxxxxxx xxxxx vystavuje xxx rozhodnutí xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x případě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutkových xxxxxx xxxxxxxxxxx se x xxxxxxxxxxxx listinu.
[31] Uvedený xxxxx xx nutno xxxxxxxxx předně x xxxxxxx §16 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx xxx xx zřeteli, xx xx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx „se xx očekávat, xx xxxxxxxxx natolik jazykově xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx schopen xxx xxxxxxxx využívat služeb xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx základních xxxxx x xxxxxx ...“, xxx xxxxxxx šestý xxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx správního xxxxxx xxxxxxxxx od účastníka xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx to xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx požadavku xxxxxxx. Xxxxx xxx ani xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx dopadá xxxxxxxx právní xxxxxx, xxx xx příslušný xxxxxxx xxxxx vázán.
[32] Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx mu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx ani xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx správního xxxx (xx. xxxx 1.1.2006) xxxxxxxx xxxx x případě xxxxxxxxx xxxxxx cizojazyčnou listinou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nesporně xxxxxxxxx xxx obecnou xxxxxx §16 xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx reflektovat xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, jimiž xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx budoucna xxxx x x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx jazykové xxxxxxxxxxx a závazky Xxxxx republiky xxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxx.
[33] Obdobnou xxxxxx xxxxxx xxxx §16 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx správní xxx x xxxx 1967 (zákon č. 71 /1967 Sb.), xxxxxxx lze xx xxxxxx x posledním xxxxxxx znění (xx 1.1.1995) xxxxxx č. 337/1992 Sb., x xxxxxx xxxx x xxxxxxxx. Xxxxx §3 xxxx. 1 se xxxx správcem daně xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx podání xx předkládají v xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx důkazy xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x těchto xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxx v odůvodněných xxxxxxxxx upustit xx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
[34] Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x. 280/2009 Sb., xxxxxx xxx, x §76 xxxx. 1 x 2 stanoví, xx xxx xxxxxx xxxx xx xxxxx x písemnosti xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiném xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx předloženy x xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxx xx jazyka českého, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx úředně xxxxxxx xxxxxxx; takové xxxxxxxxxx xxxx správce xxxx učinit xx xxx xxxxxx xxxxx x pro xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
[35] Xxxxx x. 235/2004 Xx., x xxxx z xxxxxxx xxxxxxx, x §88 xxxx. 5 xxx xx xxxx 2004 x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx poskytnutí xxxxxxxxxxxxxx služeb umožnil xxxxx oznámení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, §35 xxxx. 5 (xx xxxxx účinném od 1.1.2013) stanoví xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx překlad xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx jazyce xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx. Kromě xxxxxxxxx xxxxxxxx §110x odst. 7 xxx stanoví, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx českého.
[36] Xxxxxxx vývoj x xxxxxxxxxxx x možností xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x zahraničních osob, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Evropského společenství, xxxx. s ohledem xx jiná xxxxxxxxx xxxxxx řízení, kdy xxx xxxxx xxxxxxx xx požadavku xx xxxxxxx listin xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, či xxxxxx s údaji x xxxxxxxxx xxxx. x xxxxx xxxxxx, xx vést xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x jiném xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x. 185/2001 Sb., x xxxxxxxx, §55; zákona x. 119/2002 Sb., x zbraních, §50 xxxx. 7; xxxxxx x. 378/2007 Xx., x xxxxxxxx, §26 xxxx. 7; xxxxxx x. 100/2004 Xx., x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxx, §21 xxxx. 2; x xxxxxxx.
[37] Xxxxxxx upustit xx předložení úředně xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx dává xxxxx x. 304/2013 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. Podle xxxx §73 xxxx. 1 xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx se xxxxxxxxxx do sbírky xxxxxx, xxxxxxx ukládané xx xxxxxx listin, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx §69 xx 71 xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx předkládají x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx rejstříkový xxxx sdělí zapsané xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx; takové xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx soud xxxxxx na xxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x budoucnu.
[38] Xxxxx x. 341/2005 Xx., o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx institucích, x §8 odst. 4 xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx-xx listina, která xx xxx uložena xx xxxxxx listin, xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tlumočníkem xxxxxxxx xx seznamu xxxxxx x tlumočníků. Požadavek xx provedení překladu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx však xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx osobou se xxxxxx, xxxxxx správou xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, nejsou-li xxxxxxxxxxx x správnosti xxxxxxxx.
[39] X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx případech x xxxxxxxx době xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vedení jednání x xxxxxxxxxx listin x xxxxx xxx xxxxxx jazyce. Zákon x. 49/1997 Sb., x xxxxxxxx letectví, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx zvláštní xxxxxx x věcech xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x §72 xxxx. 1 xxxxxxx, xx x xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx i x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx vyhotovené x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jazyce xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení x úředně xxxxxxxx xxxxxxxx xx českého xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx-xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx neověřený xxxxxxx. Takové xxxxxxxxxx xxxx Ministerstvo xxxxxxx xxxxxx xx své xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx úpravy. Xxxxx §72 odst. 2 xxxxxx x civilním xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx vymezených ustanovení xxxx Xxxxxxxxxxxx dopravy xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxxxx. To xxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx x xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx tím xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx by takový xxxxxx byl spojen x nepřiměřenými xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx; v xxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx dopravy x tom xxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx účastníku řízení. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx českým x xxxxxxxxx zněním úkonu xx xxxxxxxxxxx české xxxxx.
[40] Xxx xxxxx xxxxxxx, že ačkoli xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx či xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx. přípustným x xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx (xx zakládané xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx) xxxx současně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x již xxxxxxxxxx xxxxxx x. 304/2013 Xx., §73 xxxx. 2, xxxxx, xx xx xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx-xx se x xxxxxxx z xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx členského xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx hospodářský xxxxxxx, xxxx být xxxxxx xxxxxx. Xxxxx požadavku xx xxxxxx ověřený xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xx xxx xxxxxx.
[41] Xxxx zákonů zakládala x xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx xx týká xxxxxxxxxxxx xxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx např. xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx jejího xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. I xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
[42] Xxxxx č. 455/1991 Xx., x živnostenském xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx zákon), xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x účinností xx 1.5.2004 (vstupu xx Xxxxxxxx unie) x §5 xxxx. 3 x 4 xxxxxxx, že xxxxxxx-xx xx xxxxxx povinnost xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, rozumí xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx včetně xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx provedeného xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx seznamu xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx tento xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Požadavek xx xxxxxxxxx překladu xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx členského xxxxx Evropské xxxx xxxx xxxxxxxxxx osobou xx xxxxxx, ústřední xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx své podnikatelské xxxxxxxx x členském xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx překladu.
[43] Xxxxxx xxxxx x. 18/2004 Xx., x uznávání xxxxxxx xxxxxxxxxxx, §22 xxxx. 6 xx xxxxx xx 30.6.2008, xxxxxxxxx, aby doklad xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxx předložen x originále xxxx x kopii, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxx. b) x x) musel xxx přeložen xx xxxxxxx xxxxxx, pokud x něm nebyl xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smlouva, xxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx jinak. Xx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx x správnosti xxxxxxxx byl xxxxxxxx xxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zapsaným do xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx překladu xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxx-xx ji xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu xx českého xxxxxx. Xxxxxxxxx tak xxxxxxxx, xx xxxxx lze xxxxxx ověřený překlad xxxxxxxxx.
[44] Naopak xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, lze xxxx xxxxxxxxxx, xx je xxxx xxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx, xxxx. xxxxxx xxxxxxxxxx práva.
[45] Xxxxxxxxx xxxxx x. 202/1990 Xx., x loteriích x jiných xxxxxxxxx xxxxx, v §46x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx dozoru xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Veškerá xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx důkazy, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx připustit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxx osoba xxxxxxxxx x těmito xxxxxx.
[46] Xxxxxxx xxxxx x. 412/2005 Sb., x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, §89 odst. 3, zavazuje, xx x xxxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, pokud xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx národnostní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx znění x xxxxxxxx x úředně xxxxxxxx překladu xx xxxxxx českého.
[47] I x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zákon xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx překlad cizojazyčných xxxxxx, např. xxxxx x. 38/2004 Xx., x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, §27 xxxx. 6; zákon č. 133/2000 Xx., o xxxxxxxx xxxxxxxx, §17x xxxx. 4.
[48] V xxxxxx před Úřadem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx konkrétní xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx překladem xx xxxxxx českého. Xxxxxx se činí xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx řešení zveřejněním xx Věstníku je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx [xxxx. zákon č. 527/1990 Xx., o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, §11 xxxx. 4, §31, §35x xx §35f; zákon x. 441/2003 Xx., x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, §46-51]. Xxxxxxxx pravidla xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx xxxx. xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx [xxxx. Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxx. xxx x. 69/2002 Xx. m. x., xx xxxxx xxxx. xxx č. 86/2007 Xx. x. s.]. Xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx. pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx §88 odst. 1 xxxxxx č. 527/1990 Xx. vydaná vyhláška x. 550/1990 Sb., x xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx vzorů (§18 x 19).
[49] Xxxxxxx xxxxxxxxx na předložení xxxxxx xxxxxxxxx překladu xxxxxxxxxxx xxxxxxx není xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxx §154 správního xxxx xx §16 xxxxxxxxx řádu xxxxxxxx x na provádění xxx. jiných úkonů. Xxxxx xxxxxx č. 21/2006 Xx., x xxxxxxxxx, §9 písm. x), xx vidimace xxxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx xx xxxxxxxxxx listina xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxx slovenském xxxxxx x neovládá-li xxxxxxxxx xxxxx jazyk, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx; xx neplatí, xxxx-xx xxxxx listiny xxxxxxxx xxxxxxxxx osobou na xxxxxxxxxxx zařízení, a xx na náklady xxxxxxxx. Výslovně xxxx xxx §10 xxxx. 4 xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx listině, xxxxx xx psána x xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx-xx současně xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx českého.
[50] Xxxxxxx xxxxx zákona x. 358/1992 Xx., xxxxxxxx xxx, §73 xxxx. 2 písm. x), xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx ověřující xxxxx jazyk, ve xxxxxx xx listina, x xxx xx xxxx pořízen, xxxxxxxxxx, x není xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
[51] Xxx xx xxxxxxxx podmínek tak xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx úkon neprovede; xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx x nepředložením xxxxxxxx xxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xx xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx. xxxxx x. 26/2000 Sb., x xxxxxxxxx dražbách, §2x xxxx. 1).
[52] Xxxxxxx-xx zvláštní právní xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxx x řízení upustit xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx listiny, xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx výklad ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx takového požadavku xxxxxxx, xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx úředně ověřeného xxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx přihlíží x xxxxxx povinnosti x xxx xxxxxxx xxxx ke zrušení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
[53] Rozšířený xxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx nutné xxxx x specifik xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xxxx Xxxxxx průmyslového vlastnictví xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx počtu cizojazyčných xxxxxxxxx, xxx o xxxxxxx x xxxxx xxxxxx běžnou, xxx xxxx xxx xxxxx (xxx bod [14]). Xx již jde x xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx známky (xxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx), xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xx imanentní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení (zpravidla xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx zasvěcenými xxxxxxxx). Xxxx xx xxxxx shoduje s xxxxxxxxx, xx trvání xx úředně ověřeném xxxxxxxx každé cizojazyčné xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xx, že takový xxxxxxxxx xxxxx by xx samotným xxxxxxxxxx, xxxxx žádnou xxxxxxx x xxxxx směru xxxxxxxxx, jevil xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxx věci xxxxx xxxxxxxxx, ale xx xxxxxxx.
[54] Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx provedení (xxxxxxx xxxxxxxx) překladu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx procesu. Xxxxxxxx konstruuje xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx podmínky xxxxxx. Respektování práva, xxx byl xxxxxxxx xxxxxx seznámen x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, x to v xxxxxx, xxxxxxx rozumí, xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx práva xx xxxx posouzení xxxxxxxxxxx daného xxxxxxx.
XXX. 3. Xxxxxxx
[55] X xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
X. Provedení důkazu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, aniž xx byl xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx jazyka, je xx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx, xxxx-xx o xxxxx xxxxxx x xxxxxx sporu.
II. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxx je xxxxxxxx xxxxx, xxxx představovat xxxx řízení, xxxxxxxx xxxxxxxx v řízení xxxx správním xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uplatnění xxxx xxxxx xxxxxxxx xx x podkladu xxxxxxxxxx. K xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jen x xxxxxxx.
XX. Xxxxx xxxxxx xx xxxx
[56] Rozšířený xxxxx x dané xxxx xxxxxxxx předloženou xxxxxxx právní xxxxxx. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §71 odst. 1 Jednacího xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jen x xxxx xxxxxx x věc vrací xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x ní rozhodne x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx: Xxxxx tomuto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx prostředky xxxxxxxxx.
X Brně xxx 14. xxxxx 2015
JUDr. Xxxxx Baxa
předseda xxxxxxxxxxx xxxxxx