Xxxxxx xxxx
X ustanovení §18 xxxx. 1 xxxx druhé x. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxxx překlad jím xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxxx český xxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Praze x odvolání žalobkyně xxxxxxxx xx výroku x xxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu xxx Xxxxx 10 xx xxx 15.1.2013, xx. xx. 6 X 9/2012.
X.
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
1. Soud X. xxxxxx xxxxxxx výše xxxxxxxx rozsudkem tak, xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxx je jedinou xxxxxxxx xx X. X., zesnulém 18.10.2004 (1.). Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1. xxxxxxxx náklady řízení xx xxxx 22 554 Xx (II.) x 2. xxxxxxxxxx xx výši 22 114 Xx (XXX.).
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx určení, xx xx dědičkou xx manželovi V. X., x xx xx základě xxxxxx xx xxx 4.11.1999 x 14.7.2004. Xxxxxxxxxx xx xx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxx, xxxxxxx.
3. Žalovaná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxx, xx xxxxx xx xxx 14.7.2004 xx neplatná, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zůstavitele x xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 4.11.1999 xxxxxxxxxx důvod vydědění. Xxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x tím, xx xx neopominutelným xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xx dne 14.7.2004 xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx zesnulého xxxx. Xxxxx xxx x závěť xx xxx 4.11.1999, xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx, a to xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu xxx Xxxxx 10 xx dne 18.9.2007 (x. j. 27 X 2065/2004-289), xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 25.9.2007, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx od xxxxxx xxxx xxxxxxxx podala xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx, že xx jedinou dědičkou xx xxxxxxxx X. X. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx lhůty. Xxxxxxx xx xxx 27.9.2007 xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x podání xxxxxx o xxxxxxx 30 dní x xxxxxxxxxxx, xx žalobkyně xxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxxxx xxxxx nebylo xxxxxxxxxx. Xxx 29.10.2007 xxxxxxxx žalobkyně x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx listin. Xxxxxxxxx xx dne 9.12.2011 (č. j. 27 X 2065/2004-413) xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx JUDr. X. x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx 27.1.2012.
6. X. X. xxxxxxxx xxxxxx 4 xxxxxx, 1. xx dne 15.3.1980, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x jeho xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx majetku xxxx xxxxxx žalobkyně, 2. xx dne 20.3.1985, x xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x o xxxxxx xx xxxxxxxx, 3. xx xxx 4.11.1999 xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxx a xxxxxxxx x xxx. xx univerzálním xxxxxxx xx opět xxxxxxxxx x „xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx ze xxxxxx“ xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx ze xxx 14.7.2004, xxxxx xx xxxxx těsnopisem x nenachází xx xx ní vlastnoruční xxxxxx zůstavitele. Touto xxxxxxxx xxxx určuje xxxxxxxxx xxxxxxxx dědičkou x tím. že xxxxxxx tzv. xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x pozůstalostního xxxxxx, xxxxxxx xx x xxxx x jeho xxxx xxxxx nechovali, xxxxxxxx xx a xxxxxxxxxx xx.
7. Xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx, zda xxxx xxxxxx podána xxxx x přihlédnutím k §175x odst. 2 x. s. x., x xxxxxx x xxxxxx, xx nikoliv. Xxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx, jímž xxxx xxxxxxxxx uložena xxxxxxxxx xx jednoho xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zástupci dne 25.9.2007, xxxxxxxx účastníkům xxxxx 25.9. x 26.9.2007. Lhůta x xxxxxx xxxxxxxx končila xxxx 10.10.2007. x xxxxxxxx tak nabylo xxxxxx xxxx dne 12.10.2007 (xxxxxx vyznačena). Xxxxx jednoho xxxxxx x podání xxxxxx xxx končila 12.11.2007. Xxxxxx však xxxx xxxxxx xx 27.1.2012. Xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x o xxxxxxx xxxxxxxx listin. X této xxxxxxxxxxx xxxx odkázal xx xxxxxxxxxx XXX 5 Xxx 52/2004 a XX Xx. ÚS 20/05*), xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx nedovozuje povinnost xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxx jazyka, xxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx.
8. Kromě xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx zabýval x xxxxxxxxx závětí x xxxxxxxxxx na §476 xxxx. 1, 2, §476x, §480 a §469x xxxxxxxxxx zákoníku (xxxx xxx „x. x.“). Dospěl k xxxxxx, xx xxxxx xx dne 14.7.2004 xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxx 4.11.1999 xx xxxxx neplatná x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxx určení, xx xxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx neobsahuje xxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a xxxxxx xxx xxx zákonný xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx uvedených xxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxx rozhodl xxx §142 xxxx. 1 x. x. x.
XX.
Xxxxxxxx a vyjádření x xxxx
9. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. V xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx X. xxxxxx x xxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx lhůtě. Xxxxxxxxx xx §18 x. s. ř. x xxx, xx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x překladu xx svého mateřského xxxxxx. Xxxxxx, xx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x 9.12.2012 (právní xxx 3.1.2012), x xxxxx žaloba podaná 27.1.2012 xxxx xxxxxx xxxx. Současně xxxxxxxx xx xxxxxxxx Krajského xxxxx x Českých Xxxxxxxxxxxx xx. xx. 5 Xx 2011/2005 xx dne 19.9.2005, xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxx zásadního xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx, bez xxxxxxxx xx právně xxxxxxxx.
10. Xxxxx xxx o xxxxx xx dne 4.11.1999, xxxxxx na xxx, xx závěť xx platná x xxxxx xxxxxxx, tj. xxxxxx xxxxxxxx. Argumentovala xxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x §473 odst. 1 x. x., x pokud xxxxxxxxxx xxxxxx kromě xxxxxxxx xxxxxxx „xxxxxxx ostatní xxxxxx xx zákona", xx xxxxxx, x xxxxx osoby xx xxxxxxx. Kromě xxxx xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx se zesnulým xxxxx xxxxxx vycházeli, 1. xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx, v xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, vodovodní xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. To xx xxxx vedlo x xxxxxxxxxxx xx xx Xxxxx. 2. xxxxxxxx xx s xxxxx xxxxxxxx hádal, xxxxxxxx xx o xxx x pomoc xx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xx xxx žalovaní xxxx xxxxxxxxx krádeží x zůstavitelově xxxx. Xxxxxxx, xxx odvolací xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx a xxx xxxxxx xxxxx 1. xxxxxx k xxxxxxx xxxxxx.
11. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx věcně xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xx v xxxxxxxxx xxxx zajistila xxxxxxx xxxxxxxxxx písemnosti, x xxxxxxxx tak lhůtu x xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx usnesení, xxxxxxx xx právní moci xxxxxxxx, jímž xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vydědění, xxxxxxxxxx xx xx, že xxxx nepodložená x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxx, že xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xx by xx x bratrem xxxxxxxxxx xxxxxxx x bytě, xx něhož xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
12. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxx 4.11.1999 je xxxxxxxx x tím, xx xxxxxxxxxx označení xxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Žalovaný xxxxxxx zákonným neopominutelným xxxxxxx.
XXX.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
13. Odvolací xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx I. xxxxxx x řízení, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, podle §212 x §212x x. x. ř. xxxxxxxx xxxxx §214 xxxx. 1 o. s. x., x poté xxxxxx x závěru, xx odvolání xxxx xxxxxxx.
14. Soud X. xxxxxx provedl dokazování x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx skutkový xxxx xxxx. Provedené xxxxxx hodnotil postupem xxxxx §132 x. x. x. x xxxxxxx x nich xxxxx správný právní xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx odchýlit xx xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x řízení provedených xxxxxx xxxxxx xxxx X. stupně. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dokazování x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx napadeného xxxxxxxx.
15. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx závěru xxxxx X. xxxxxx ohledně xxxxxxxx doručovaného rozhodnutí xxxxx, xxxx jí xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx smyslu §175x xxxx. 2 x. x. x., x xxxxxxxx xx §18 xxxx. 1 x. x. x. V xxxx souvislosti je xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx judikaturu xxxxxx xxxx I. xxxxxx, že xx xxxxxxx právního xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zasílat xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxx v jakém xxx vyhotoven. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgánů xxx xxxxxx Xxxxx republiky, xx zněním xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx ustanovení občanského xxxxxxxx xxxx, stejně xxxx závazky xxxxxxxx x Xxxxxxx základních xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx, kdy je xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxx jednacího xxxxxx xx tak xxxxxx bezprostředně reagovat xx průběh xxxxxxx.
16. Xxxxxxxxx xxxxxx svoji xxxxxx opožděně x xxxxxxx xx §175x x. x. ř., xxxxxxx s několikaletým xxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx důvod x xxxxxxxxx žaloby.
*) Xxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 29.7.2004, xx. xx. 5 Xxx 52/2004, xxxxxxxxxx xxx xxxxxx 376/2004 Sbírky xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 25.10.2005, sp. xx. Xx. US-st. 20/05, xxxxxxxxxx xx svazku 39, ročníku 2005, Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxx. 487.