Xxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxx xxxxx, xxx stejně xxx x xx xxxx jednotlivé části (xxxx xxxx x xx název x xxxxx xxxxxx). Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ochrany xx, xxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx znaky xxxx xxxxx §2 xxxx. 1, xxxxxxxxxx xxxx. 2, autorského xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx tudíž xxxxxx jen xxxxxx xxxx autorského díla, xxxxx i sama x xxxx, xxx xxxxxx x xxxx, xxxxxxxx pojmové xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx. X těchto xxxxxxxxx xxxxx sebe xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx jiného xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx) xxxx nové xxxx xxxxxxxxxx, xxx vzniklé xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxxx není xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx tvůrčí, x proto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xxx xxx byl xxxxxx xxxxx (myšlenka, xxxxxx) xx xxx xxxxxx x xxxxxxx formě xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx zamítl xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Vrchního soudu x Xxxxx xx xxx 23.10.2018, xx. xx. 5 Xx 6/2018.
X. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
1. Žalobou xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx dne 17.9.2012 xx žalobce na xxxxxxxxx domáhá xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx „Xxx xxxxxxxx xx mít Xxxxxx“ x užívání xxxxx „Filip“ x xxxxxx „mít xxxxxx“ x textu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx Xxxxxx „The Xxxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxxx“ (xxxx xxx xxx „xxxxxxxxx hra“), xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a písemné xxxxxx.
2. Městský soud x Xxxxx xxxxxxxxx xx xxx 30.8.2017, x. x. 37 X 114/2012-335, xxxxxx xxxxxxx (xxxxx X.) x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx řízení (xxxxxx XX. x XXX.).
3. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx (xxxx xxxx) x xxxx, xx:
1) J. X. X., zemřelý 2.9.2001, xx x xxxxxxxx XXXXX,, divadelní, literární, xxxxxxxxxxxxx agentury, x. x., veden xxxx „xxxxx překladu děl x xxxxxx ‚Jak xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx‘ x typem xxxxxx literární xxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx záznam literárního xxxx x děl x názvem ‚Jak xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx‘ s xxxxx xxxxxx audiovizuální xxxx x xxxxxxx záznam xxxxxxxxxxx xxxx“.
2) Xxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxx 2 xx dne 10.4.2002, x. x. 2 X 686/2001-24, „spolunositelem xxxxxxxxxx práv“ xx xxxxxxxx J. X. X. k českému xxxxxxxx xxxxxxxxx hry x xxxxxx „Jak xx důležité xxxx Xxxxxx“, později x xxxxxx „Jak xx xxxxxxxx xxx Filipa“.
3) Xxxxxxxx v roce 2012 xxxxxxxx překlad xxxxxxxxx hry s xxxxxx „Xxx důležité xx mít Filipa“, xxxxx xxx šířen xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, jednak x xxxxx xxxxxxxxx divadelní xxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx dostupná x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4) Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx slovní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx „xxxxxxx“ (xxxxx vážný xx xxxxxxxx) a jména xxxxxx xxxxxxx „Xxxxxx“ (xxxxx Xxxxxx). Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx neumožňuje. Název xxxxxxxxx hry xx xxxxx xxxxxx jako xxxx poslední xxxxxxx.
5) X. Z. X. x roce 1949 xxxx první xxxxxxx xxxxxx hříčky xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx hlavní xxxxxxx xx „Xxxxxx“ a x názvu xxxxxx xxx existujícího xxxxxxx xxxxxx „xxxx xxxxxx“. Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zásah X. X. X. xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxx „xxxx xxxxxx“ xx xxxxxxxxx xxxxxxx x „xxx xxxxx či seriózní“ (xxxxx xxxxxxxxx xxxxx X. X. tento xxxxx xxxxxxx „xxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxx xx poradit“).
6) J. X. N. tak xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx funkční xxxxxxxxxx. Tato metoda xxxxxxx x xxx, xx překladatel xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx X. X. X. xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x x xxxx xx snažil xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx zvláštní x jednak xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx.
7) Xxxx X. X. X. xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx (překlad „Xx xxx xxxxxx“ xx Xxxx Lorence x xxxx 1905, xxxxxxx „Xx xxx xxxxxx“ xx Xxxxxx Xxxxx x roku 1929, xxxxxxx „Xxx xxxxxx Xxxxxxx“ od Xxxxx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx x xxxxxxx „Xxx přítel Xxxxxxx“ xx Xxxxxxx Xxxxxxxx) xxxxxxx toliko xxxxxx xxxxx. Xx spočívá x xxx, xx xxxxxxxxxxx rezignuje na xxxxxxxxxx, situaci v xxxxxx opíše x xx slovní xxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxx dále xxxxx ze znaleckého xxxxxxx x x xxxxxxxx znalce X. X., xxxx xxxx xxxx xxxxx, že:
1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx J. X. X. „xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx může xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, x xx x xxxxx xx vezme x xxxxx xxxxxxx, xx xx při xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx těmi, kteří xx x tímto xxxxxxxxx xxxxxxxx před xxx“.
2) „Xxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxx slovní xxxxxx, xxxxx je zároveň xxxxxxxxxx xxxxxxxx celé xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx doslova. Xxxxxxxxxx xxxx xxx v xxxxxxx x dikcí xxxx hry x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx vynalézavosti xxxxxxxxxxxx. Xxxxx jazyk xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ‚Xxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxxx‘, xxx ‚Jak xx důležité xxxx Xxxxxx‘, má-li xxx xxxxxx hříčka xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx charakterizační, xxx xxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx jiný xxxxxxx ekvivalent xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.“
3) „Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx X. X. X. x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx, xx xx xx xxxx X. řešení xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx, xxxxx ve xxx xxxxxxxxxxxxxx, protože xxxxx xxxxxxxxx xx obsah x zaměření Xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx volili xxxxx xxxxxx … X xxxxxxxx českého xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx je xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx použijí xxxxx, který poprvé xxxxxx xxxx xxxx xxx jiný xxxxxxxxxxx, xxx nejde x xxxxxxx doslovný, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx různé. X xxxxxxx, xxxx xx tento, xxxx xxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx (x xxxxxx xxx xxxxxxx či xxxxxx), xxxx xxxxx považovat xx xxx xxxxxxxx, xx xxx nechce xxxxx a raději xxx xxxxxxxx. Může x xxx xxx x xxxx xx xxxxxx vydavatele xx xxxxxxxxxxxxx.“
5. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx překladu „Xxx je xxxxxxxx xxxx Filipa“ x xxxxxxx xxxxx „Filip“ x obratu „míti xxxxxx“ xx xxxxxx xxxxxx hříčky v xxxxxxxxx xxx xx „xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx užití x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx v překladu ‚Xxx xxxxxxxx xx xxxx Filipa‘ xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx X. Z. X.“. Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx již xxxxx xxx překlady xxxx xxxxxxxxx pod jinými xxxxx x xx xxxx 1949 jméno „Xxxxx“ a xxxxx „xxxx xxxxxx“ xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
6. Podle xxxxx „xxxxxxxxxxx xxxxxxx X. Z. X. xxxxxxx v tvůrčí xxxxxxxx slovní hříčky xx řešení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx O. Xxxxxx ‚Xxx Importance xx Being Earnest‘. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx autorského díla xx smyslu ust. §2 xxxx. 1 xxxxxx č. 121/2000 Xx., x právu xxxxxxxxx, x právech xxxxxxxxxxxxx s právem xxxxxxxxx x o xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx xxxxx), xxxxxxx xxxxxxxx jazykových xxxxxxxxxx, xxxxx tvůrčí xxxxx xxx existujících jazykových xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podstatu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxx. Nejedná se x mechanickou xxxxxxx xxxxx za xxxxx“.
7. Xxxx „xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx diváci x čtenáři xxxxx xxx xxxxxxx v xxxx x zmateni, xxxxx xxx byla xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxxx … Xxx další xxxxxxxx x xxxxxxx posudky xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx svobody xxxxxx xxx překladu … Znalecký xxxxxxx X. X. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, že x xxxxx xxxxxxx anglicko-jazyčného xxxx X. Xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx X. Z. X. x xxxxxxxx x xxxx pro xxxxxxxxxxxx xx češtiny dostatečný xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dojít xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako X. X. N., x xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, což xxxxx xxxxx xxxxxxxxx i xxxxxxxxx starší xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx překladů x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx. §2 xxxx. 1 autorského xxxxxx (jedinečný xxxxxxxx xxxxxx činnosti autora)“.
8. Xxxx xxx xx xx, xx „x xxxxxxx užití xxxx X. Z. X. xxx xxxxxxxx veden xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx námitky, xx xxxx X. X. X. je zastaralé, xx xxxxxxx, že xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx pokud se xxxx názvu a xxxxxx hříčky xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxx. Xx pravdou, že xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (Xxxxxxx, Xxx xxxxx Xxxxxx), xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxxx by xx xxxxx původního xxxxx domáhal ochrany x je xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx názvu J. X. X. ‚Xxx xx xxxxxxxx xxx Xxxxxx‘ xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx X. Z. X. xxxxxxxx s xxxxxxx xxx x tvůrčím xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx“.
9. Xxxx „xxxxx zvlášť xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxx x xxxxxx případech xxxxxxxxxxx …, xx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx slovní xxxxxx, je možnost xxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xx nabízel xxxxx Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx již J. X. X., x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx dědiců použít xxxxx xxxxx a xxxxxxx, xxxx xx xxxxx x zásahu xx xxxxxxxxxx díla X. X. X.“.
10. Xxxx měl xxxxxx xx xx, xx xxxxxxxx zasáhl xx xxxxxxxxxx xxxxx J. X. X. ve xxxxxx §45 autorského xxxxxx, xxxx xxx xxx xxxx užil xxxxx již xxxxxxx xxxxx autorem.
11. Vrchní xxxx v Xxxxx x odvolání xxxxxxxxxx x záhlaví xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stupně změnil xxx, xx xxxxxx xxxxxx, a xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx před xxxxx xxxx xxxxxx.
12. Xxxxxxxx xxxx, na rozdíl xx soudu prvního xxxxxx, dospěl x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx „Xxx xx důležité míti Xxxxxx“, xxxxxxxxx poprvé X. X. X., xxxxxxx povahu xxxx xx smyslu §2 xxxx. 1 autorského xxxxxx, neboť xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
13. Xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xx xx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx „xxxx jiné xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx zachovalo význam xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx hovořit o xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx název xxxxxxxxx xxxx přeložit xxxxx xxxxxxxx … Xxxxxx xxxxxxx X. X. X. xxxxx xxx spatřovat x xxx, že xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxx v xxx, že jako xxxxx dosáhl xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx díla, xxxx xxxxxxxx blížícího se xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxx umožňuje xxxxxxxx xx xxxxxx postavy x xxxxxxx, který xxxxxxxx foneticky xxxxxx xxxxx xx jménem xxxxxxx“. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx J. Z. X. pouze xxxxxx xxx xxxxxxx původního xxxx název, který xxxxxx xx v xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
14. Xxxxx odvolacího xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx děl xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx „Xxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx“, x to xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxxx vzniknou xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. „Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zpracováním xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xx dílem, xxx xx xxxxxxx zejména xxxxxxxxx xxxxx překladu. Xxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx zdůraznit, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nespočívá xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx, xxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx díla xx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxx x cílovým xxxxxxx s ohledem xx jeho zvyklosti xxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx x celkovou xxxxxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xx xx pak xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx X. X. N., xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx i xx xxxxxxx …, xxxxx x xxx platí, xx xxxxx xxxxx xxx vynucen xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.“
15. Xxxxxxxx xxxx, xxxx za xx, xx „xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se překlad xx co nejvíce xxxxxxxxx originálu, je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx“, xxxxxxx, xx „xxxxx xxxxxxxx přeložil xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx původního xxxx při xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx se x xxxxxx xxxxxx xxxxxx x tomuto xxxxx, xxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx dříve X. X. N., xxxxx x jednání xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zásah xx xxxxxxxxxx xxxx J. X. X.“.
16. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx nezasáhl xx xxxx J. X. X. xx xxxxxx §45 autorského xxxxxx tím, xx xxx xxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xx právu použitý X. X. X.. „Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx původního xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx, navíc xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx podstatná xxxxx xxxxxxxxxxxx, přičemž průměrným xxxxxxxxxxxxx, jehož optikou xx xxx nutno xxxxxxxxxxxxx děl posuzovat, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. Naopak, jak x xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx veřejnost xxxxx xxxxxxxx (úspěšného) xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx respektuje xxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx původní xxxx x jako xxxxxx formu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx titulu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx…“
XX.
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx
17. Xxxxx xxxxxxxx odvolacího xxxxx podal xxxxxxx xxxxxxxx, jehož přípustnost xxxxx x §237 xxxxxx č. 99/1963 Xx., xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx xxx „x. x. x.“), xxxx za xx, že xx xxxxxxxx soud xxxxxxxx xx ustálené xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxx obsahu xxx xxxxxx otázky xxxxxxx §2 odst. 1 x 3 xxxxxxxxxx xxxxxx) a xx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vyřešena xxxxxx „xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx“ (xxxxx obsahu xxxxxx xxxxxxx §2 xxxx. 4 xxxxxxxxxx xxxxxx).
18. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx rozsudků Nejvyššího xxxxx xx xxx 30.4.2007, xx. xx. 30 Xxx 739/2007, x xx xxx 24.6.2015, xx. xx. 30 Cdo 360/2015, xxxxx „xxxxxxxxx právně xxxxxxxx pojem xxxxxxxxxx xxxx a tvůrčí xxxxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostoru x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx skutkového xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx zjištěného xxxxxxxxxx stavu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx X. X. xx dne 26.5.2016 xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx na xxxxxxxxxx §2 xxxx. 1 (xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx), xxxx. xxxx. 3 (xxx. xxxxxx ochrana xxxxxxxxxx xxxx) x xxxx. 4 (xxxxxxx xxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx soudem prvního xxxxxx a též xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx žádný x xxxxxx xxx o xxxx nevyloučil autorskoprávní xxxxxxxxx xxxxxxxx X. X. X. x xxxxxx xxxxxxxx definičních xxxxx xxxxxxxxxx xxxx (xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx) z xxxxxx xxxxxx xxxxxxx“.
19. Xxxxxxxxx xxxx namítá, xx xxxxx odvolací xxxx pochyboval x xxxxxxxxxx zjištěném xxxxxxxxx xxxxx, xxx „věc xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx anebo xx vyžádat revizní xxxxxxxx xxxxxxx, což xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx též x xxxxxxxxxxx xxxxxxx řízení, x xx xxxxxxx xxxxxxxx, xx odporuje xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx“.
20. Dovolatel xx xxxxxx xx xx, xx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx je x xxxxxx s judikaturou Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx Xxxx (xxxx xxx xxx „Xxxxxx dvůr“), x xx x xxxxxxxx Xxxxxxxx dvora xx xxx 16.7.2009, xx věci X-5/08, Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx A/S xxxxx Xxxxxx Dagblades Xxxxxxxx, xx dne 22.12.2010, ve xxxx X-393/09, Bezpečnostní xxxxxxxxxx xxxxxxxx – Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx kultury, a xx dne 1.12.2011, xx xxxx X-145/10, Xxx-Xxxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx XxxxxxxXxxX x xxxxxx, xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx „lze xxxxxxxxx jasnou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x fotografií xxxx xxxxxx kritérium xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx originality je xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, kdy xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx“.
21. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx s §2 xxxx. 4 autorského xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Odvolací xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, aniž použil „xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx“ xx „xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx“.
22. Dovolatel xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx soud xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxx xx xxxxxx x dalšímu řízení.
23. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x dovolání navrhuje, xxx Xxxxxxxx soud xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
XXX.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
24. Xxxxxxxx xx přípustné xxxxx §237 x. x. x. xxx xxxxxx dovolatelem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx (xxxxxxx §2 xxxx. 1, 3 x 4 xxxxxxxxxx xxxxxx), x xxxxxxxxxxx praxi Xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
XX.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
25. Podle §2 xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx a dílo xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tvůrčí xxxxxxxx xxxxxx x xx vyjádřeno x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx včetně xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, bez xxxxxx xx jeho xxxxxx, xxxx nebo xxxxxx (xxxx jen „xxxx“). Xxxxx xx zejména xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx dramatické, xxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxx, dílo xxxxxxxxxxxx x xxxx vyjádřené xxxxxxxx podobným fotografii, xxxx xxxxxxxxxxxxx, jako xx dílo kinematografické, xxxx výtvarné, jako xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx kartografické (odstavec 1). Xxxxx autorské xx vztahuje xx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx vývojové fáze x xxxxx, včetně xxxxx a xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 nebo xxxxx xxxxxxxx 2, xxx-xx x xxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x něm xxxxxxx (xxxxxxxx 3). Xxxxxxxxx xxxxx autorského xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx zpracováním xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx právo xxxxxx zpracovaného xxxx xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxxxxx 4). Dílem podle xxxxxx zákona není xxxxxxx xxxxx xxxx xxx o xxxx, xxxxx xxxxxx nebo xxxx údaj sám x xxxx, myšlenka, xxxxxx, princip, xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx teorie, xxxxxxxxxxx x obdobný xxxxxx, xxxxxxxxxxx graf x xxxxxxx xxxxxxx xxx x sobě (xxxxxxxx 6).
26. X xxxxxxxx judikatury Xxxxxxxxxx xxxxx se podává, xx:
1) Xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx její xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx „xxxxxxxxx“ xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v osobních xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx by xxxxx xxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx) xxxxx vůbec xxxxxxx.
2) „Zvláštními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx“ xxxxxx xxxx xx xxxxxxx schopnost xxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxx xxxxx, x xx in xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx umělecky xxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxx bývá spojeno x nadání (talent), xxxxxxxx xx. xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx si xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, vzděláním, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. K xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x často x xxxxxxx, tvůrčí xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx., xxxxx i xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx. xxxxx, jevy xxxx xxxxx.
3) Xxxxx x povahy „zvláštních xxxxxxxx vlastností“ xxxxxxx, xx xxxxxxx plod xxxxxx, k xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx člověka xxxxxxx, xx xxxxxxxx (x xxxxxxx) neoddělitelným xxxxxxx projevem individualizovaného xxxxxxxx xxxxx, formujícího xxxx osobnost. Proto xx i samo „xxxxxxxxx“, resp. xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rázu. X xxxx pak xxxxx, alespoň ve xxxxx xxxxx kontinentální Xxxxxx, xxxxxxxx teoretickou xxxxxxxx autorskoprávní xxxxxxxxxxxxx xxxx relativněji xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxx ve xxxxxx jedinečnosti díla xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Autorskoprávní xxxxxxxxxxx chápání jedinečnosti xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx technických xxxxxx a v xxxxxx důsledku vznik xxxx xxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx „xxxx xxxx xxxxx“ (Xxxxx xxx Kleinem Xüxxx, oeuvres xx xxxxx valeur), která xxxxxxxxxx individualizační xxxx, xxxx. je mající xxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx.
4) Xxxxx (x xxxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx bývá x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx „xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx“, tzn. xxxx xxxxxxxxxxx díla v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xx. xxxxxxxxxxx, významu xxxxxx xxxxxx. Xxxxx x xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx výběru x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x pojmu xxxxxxxxxxxxxxxx díla. Xxx xxxxx pojetí díla xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tedy xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx jedinečnosti xxxxxxxxx.
5) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, neboli tvorba xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx výsledku (xxxxxx) xxx dosáhnout xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxx xxxxxxxxxx existovalo, ale xxxxxx známo. Xxxxx xxxxx xxxxxx činnost xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
6) Předmětem xxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx. myšlenka xxxx xxxx jeho části, xxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xxx xxx xxxx xxxx xxxxx xx xxx vnější x vnitřní formě xxxxxxxxxx.
Xxxx. xxxx. xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx 30.4.2007, xx. xx. 30 Xxx 739/2007, xx dne 10.11.2009, sp. zn. 30 Xxx 4924/2007, xx xxx 24.6.2015, xx. zn. 30 Xxx 360/2015, xx xxxxxxxx Nejvyššího soudu xx xxx 31.8.2016, xx. xx. 30 Xxx 733/2016.
27. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nemůže xxx xx, co xxxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxx činnost xxxxxx (např. fakta), xxxx xx, xx xx předem xx xx xxxx objektivně xxxxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx již xxxxxxxxxx xxxxxxx, takže xxx xxxxxxx určitých xxxxxxxx xx mohly xxxxxxxxx xx xxxx k xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx obsah sám x xxxx (xxxx. xxxxxxxx určitého xxxxxxxx, xxxx xxxx xx x ochrany vynálezu xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xxxxxxx jeho xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx (xxx XXXX, Xxxxx. §4. Xx: XXXX, Xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx souvisící. 4. xxxxxxxxx přepracované xxxxxx. Xxxxx: Linde, 1993, x. 34).
28. Xxxxxx xxxx možné přiznat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx prvkům, xxxxx xxxxxxx xx „xxxxxxxx xxxxx“ (též xxxx „xxxxxxx public“ či x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx „xxxxxx xxxxxx“). Xxxx „xxxxxx xxxx“ patří xxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, formy x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxx, xx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (např. přírodními xxxxxx). Xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx plně xxxxxxxxx, xx čerpá x „xxxxxxxx fondu“, anebo xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx. [viz XXXXX, Xxx, TŮMA, Xxxxx. §2 (Xxxxxxxx xxxx). Xx: TELEC, Xxx, TŮMA, Xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx. 2. xxxxxx. Praha: Xxxxxxxxxxxxxx X. X. Beck, 2019, x. 64].
29. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx jen na xxxx xxxx celek, xxx xxxxxx xxx x xx jeho xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxx i xx xxxxx a jména xxxxxx). Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ochrany xx, xxx xxxx o xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx podle §2 xxxx. 1, xxxxxxxxxx xxxx. 2, xxxxxxxxxx xxxxxx. Vnější xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, která x sama x xxxx, bez xxxxxx x dílu, xxxxxxxx xxxxxxx znaky autorského xxxx [xxx XXXXXXXX, Xxxxxx. 5.1.2.2 (Vnější xxxxxxx xxxxx). In: XXXXXXXX, Xxxxxx. Ochrana xxxxx, postav x xxxxxxx xxxxxxxxxx děl. 2. xxxxxx. Xxxxx: Xxxxxxxxxxxxxx X. X. Xxxx, 2009, x. 150].
30. Xxxx závěry, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xxxxx bylo zpracováno, xxxx. přeloženo xx xxxxxx xxxxxx, tak xxxxxxxxxx, xxxx. překlad, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, byť vzniklé xxxxxxxx (xxx XXXXX, Xxx, XXXX, Xxxxx. §2 [Xxxxxxxx xxxx]. Xx: TELEC, Xxx, XXXX, Xxxxx. Autorský xxxxx. 2. vydání. Xxxxx: Nakladatelství X. X. Beck, 2019, x. 52).
31. Xxx xxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx překlad, jemuž xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx třeba posuzovat xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx, nikoliv xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. X toho xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:
– xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx-xx pojmové xxxxx xxxxxxxxxx xxxx;
– xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx není způsobilým xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (x takovém xxxxxxx xxxx xxxxxxx samostatným xxxxxxxxxxx dílem), xx xxx xxxxx, že xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, nebo xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx předpisem xxxxxx z autorskoprávní xxxxxxx xxxxxx (xxx XXXX, Xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx děl xxxxxxxxxxx. Xx: Xxxxxx obzor, 1961, č. 10, x. 626, a XXXX, Xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxx. In: XXXX, Karel. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx: Orbis, 1967, x. 41).
32. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx jazykových xxx obecně xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx překladatele. Xx xxxx xxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x určitou xxxxxxxxx schopnost xxxxxxxxxx xx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxx xxxxx, nesmí xxx xxxxxxxx pouze mechanickým xxxxxxxx jednotlivých výrazů. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx pochopit xxxxxx x xxxx se xxxxxxx reprodukovat xxxxxx xxxxxxxxx [x xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx obdobně například xxxxxxxxxx německého Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xx xxx 14.4.2016, sp. xx. 5 U 117/12, xxxx. 281 x 282, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xxx.xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxx.xx (xxxx též xxx „xxxxxxxxxx Xxxxxxx zemského xxxxx x Xxxxxxxx“)].
33. Xxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxxxxxx podařilo xxxx xxxxxxxx xxxxxx celého xxxx a xxxx xxxxxxxxxxxx nuance xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x každé xxxxxxxxxx xxxx překladu. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx dílo xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx individuálním xxxxxxx. Rovněž je xxxxx vzít x xxxxx, xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx formulace xxxxxxxxx díla nejsou xxxxxxxxxx, které poskytují xxxxxxxx autorskou xxxxxxx xx xxxxxx počátku. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx překladu daného xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. I když xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx jako celkem, xxx posuzování jednotlivých xxx xxxx xxxxx xxx xxx nemůže xxx o uchopení xxxxxxxxx kontextu v xxxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxxx důsledku xxxxx o to, xx xxxx xxxx xxx překladatel xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx převod x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx a xx xxxx míry xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx autorského [xxxx. obdobně xxxxxxxxxx Xxxxxxx zemského xxxxx x Xxxxxxxx, xxxx. 283].
34. Xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx znamená, xx xxxxx „Xxxxx“, xxxxx x xxxxxxxx X. X. X. patří xxxxxx xxxxxxx, není xxxxx xxxxxxx samostatnou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx již x xxxx xxxxxx, xx xx xxxxx x xxxxx jméno, xxxxx, xxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx hry, xxxxxxxxx legální pojmové xxxxx díla ve xxxxxx §2 xxxx. 1 xxxxxxxxxx zákona (xxxxx zde tvůrčí xxxxxxx xxxxxxxxxxxx).
35. Xxxxxxx xxxx xxxxx přiznat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ochranu xxx xxxxxx „xxx xxxxxx“, xxxxx xx xxxxxxxxxx zjištění xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxx slovní xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx X. X. X. jako xxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx jako xxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx do „xxxxxxxx xxxxx“ (xxxxxx xxxxxx).
36. Xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx autorskoprávní ochraně xxxxxxx název xxxxxxxx „Xxx xx důležité xxx Xxxxxx“. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx název „Xxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxx Earnest“, neboť xx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx názvu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx znaky xx xxxxxx §2 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx zcela samostatně, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx.
37. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx X. Z. X. spočívá x xxx, že xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx (řešení), xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx nedospěl. Xxxxxx xxxxxxxx se xxxx při xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx možný, xxxx-xx xxx xxxxxx xxxxxx původního xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx předmětem xxxxxxx autorského xxxxx xxxx použitá xxxxxx, xxxxxxxxxx nápad, xxxxx xxxxxx, x proto xxxxxxxx činnost xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xxx xxx xxx xxxxxx xxxxx (xxxxxxxx, xxxxxx) ve xxx xxxxxx i xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx hry xxxxxxxx autorskoprávní ochranu, xxxxx X. Z. X. xxxxx xxx xxxxxxxxx metody xxxxxxx xxxxxxxxxx dostatečný xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxxxxxx. X xxxxx překladu X. X. X. xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxx pojmové xxxxx xx xxxxxx §2 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxxxxx.
38. Dovolateli xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx, že xx X. X. X. x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx hry možnost xxxxxx. Prostor xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx autorskoprávním totiž xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, metodě, nápadu xx. (xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx splněna xxxxx xxxx, xxxxxxx-xx xx např. x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx „xxxxxxx“ xxxxx xxxx xxx, xxx mu xx xxxx xxxxxxxxxx), xxx až x xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) takové xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xx. Xx xxxxxxx, že X. X. X. x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx hru xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx hru xxxxxxxx xx pomoci xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, prostor xxx tvůrčí xxxxxxx (xx smyslu xxxxxxxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxx.
39. Xxxxxxx tento xxxxx xx x souladu x x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx vlastní xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx osobnost, pokud xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xx xxxxxxx své xxxxxx svobody (xxx xxxxxxxx Xxxxxxxx dvora xx xxx 1.12.2011, xx xxxx X-145/10, Xxx-Xxxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx XxxxxxxXxxX x xxxxxx, xxxx 88 x 89, xx xxx 1.3.2012, xx xxxx C-604/10, Xxxxxxxx Xxxxxx Xxx x xxxxx xxxxx Xxxxx! XX Ltd x xxxxxx, xxx 38, xx xx xxx 12.9.2019, xx xxxx X-683/17, Cofemel – Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx XX xxxxx G-Star Xxx XX, body 30 a 31, x x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx).
40. Xx xxxxx zdůraznit, xx x právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, nakolik xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx J. X. X. povedený x objevný. Xxxxxx xxxx vědec xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxx xxx xxxxx jiný xxxxxxxxxx, může xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx ním nikdo xxxx xxxxxxxx. To xxxxx xxxxxxxxx, xx xx v obou xxxxxxxxx stejného výsledku (xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jiný, xxxxxx-xx xx stejný postup.
41. X xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx význam xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx). Xxxxx metody xx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxx. Posuzoval-li xxxxx xxxxxxxx soud xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx, co mu xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx posouzení xxxx.
42. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx uplatněného xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx vymezení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nepodařilo x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx neshledal xxx xxxx xxxx (x xxxxxxx nepředvídatelnosti xxxx. xxxx. rozsudek Nejvyššího xxxxx xx xxx 21.7.2020, xx. xx. 27 Xxx 3753/2018, x x něm xxxxxxxxx judikaturu), x xxxxxxx existenci přihlíží x xxxxxxxxxxx dovolání x xxxxxx xxxxxxxxxx (§242 odst. 3 xxxx druhá x. x. x.), dovolání xxxxx §243d xxxx. 1 písm. x) x. x. x. xxxxxx.
Xxxxxxx:
Xxxxxxx se x xxxx prvního xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx užívání xxxxx českého xxxxxxxx „Xxx xx xxxxxxxx xxx Xxxxxx“ x xxxxxxx xxxxx „Xxxxx“ x xxxxxx „xxx xxxxxx“ x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx Oscara Wildea „Xxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxxx“.
Xxxx prvního xxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xx. x xxxx, xx xxxxxxx anglický xxxxx xxxxxxxx slovní xxxxxx, xxxxx doslovný překlad xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx „mít xxxxxx“ x jména „Xxxxx“, xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx jazykově xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx stupně xxxxxxx, xx dotčený název xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx, x něhož xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx českého xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx soud rozhodnutí xxxxx xxxxxxx stupně xxxxxx x žalobu xxxxxx. Xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx autorského xxxx, a xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx výsledku tvůrčí xxxxxxxx autora. Fakt, xx xxxxx jazyk xxxx jiné xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx hovořit x xxxxxxx xxxxxxxx x možnostech překladatele. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x tom, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx překladu xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxx, xx při xxxxxxx xxxxxx metody xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx možná x xxxxxx jazyce xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx práv xxxxxxx, resp. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx se xxx xxxxx zabývat xxxxxxxxxxx otevřenými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx §2 xxxx. 1, 3 a 4 xxxxxx x. 121/2000 Xx.