Plné znění - 23/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a SR o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání vydávaných v ČR a ve SR

23/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16

INFORMACE

23

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 28. xxxxxxxxx 2013 byla x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dokladů x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x České xxxxxxxxx x xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 2015.

Xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx na základě xxxxx článku 14 dne 28. xxxxxx 2015.

České xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

SMLOUVA

mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dokladů o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx a xx Slovenské xxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx,

xxxxxx xx zřeteli článek 14 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx vztazích x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Bratislavě dne 23. xxxxxxxxx 1992,

xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 11. xxxxx 1997,

xx dohodly xxxxx:

Čl. 1

Tato Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx povoláním.

XX. 2

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx:

x) "xxxxxx x xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, výuční xxxx, xxxxxxxxxx x maturitní xxxxxxx, xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx v konzervatoři x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odborné xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x diplomu xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx a vysvědčení x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx k xxxxxxx x vysvědčení x xxxxxx xxxxxxx xx Slovenské republice,

b) "xxxxxx škola" rozumí xxxxxxx státem xxxxxx xxxxxx xxxxx, které xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx republice xxxxx xx Xxxxxxxxx republice x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx programy xx xxxxx státu, xxx mají xxxxx x xxx xxxx xxxxxxx akreditace,

c) "xxxxxxxx xxxxx", "xxxxxxx xxxxx", "xxxxxxxxxxx" a "xxxxx xxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx základní školy, xxxxxxx školy a xxxxx xxxxxxx školy, xxxxx jsou zapsány xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x České republice,

d) "xxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxxx xxxxx" rozumí xxxxxxx základní xxxxx x střední školy, xxxxx jsou xxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxxxxxx zařízení, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XX. 3

(1) "Doklady x xxxxxxxx" o xxxxxxxx xxxxxxxxxx vzdělání x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx vydané x České xxxxxxxxx x "doklady x xxxxxxxx" x dosažení xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

(2) "Xxxxxxx x vzdělání" x dosažení xxxxxxxxx xxxxxxxx xx středních xxxxxxx vydané v Xxxxx xxxxxxxxx x "xxxxxxx o vzdělání" x xxxxxxxx středního xxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ve Xxxxxxxxx republice xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x České xxxxxxxxx x vysvědčení o xxxxxxxxx xxxxxxx vydané xxxxxxxxxxxx ve Slovenské xxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx x absolutoriu v xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x České xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zkoušce vydané xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

(5) Diplom xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx odbornými xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x absolventský xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx odbornými xxxxxxx xx Slovenské republice xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xx. 4

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx k xxxxxxx a xxxxxxxxxx x státní xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx studia xx xxxxxx xxxxx ve Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx rovnocenné.

ČI. 5

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx vysvědčení x státní zkoušce xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Škole x Xxxxx republice a xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx zkoušce xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, inženýrského a xxxxxxxxxxx studia xx xxxxxx škole ve Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Čl. 6

Xxxxxxxxxxxxx diplomy x dodatky x xxxxxxx xxxx vysvědčení x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x doktorském xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx škole x Xxxxx republice a xxxxxxx, dodatky k xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx zkoušce xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Čl. 7

Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx hodnosti "xxxxxxxx věd" (xx xxxxxxx "XXx.") xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x diplomy xxxxxx xx ukončení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o udělení xxxxxxxxxx-xxxxxxxxx titulu "xxxxxx" (xx zkratce "Xx.") xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx a xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx. 8

Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxx x vzdělání xxxxx článků 3 xx 7 xxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vzdělání xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Čl. 9

(1) Státy xxxxxxxxx xxxxx vytvářejí x vyměňují si xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx území daného xxxxx, na které xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, x xxxxxxxxxx xx xx internetových xxxxxxxxx (webových xxxxxxx) xxxxxxxxxxxx školství. Xxxxxxx xxxxx xxxx první xxxxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx podle xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxx xxx.

(2) Smluvní xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx dokladů, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

XX. 10

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. 3 xx 7 této Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxx xxxxx podle xxxx Xxxxxxx na území xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 11

(1) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx výkonu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a odborné xxxxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxxx x xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx

x) Xxxxx doklady x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx x České xxxxxxxxx absolvováním studia x akreditovaných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečňovaných xxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx doklady x xxxxxxxxxxxxxx vzdělání xxxxxxx xx xxxxxxxx školách xx Slovenské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx studia xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx (xxxx xxx xxxxx nebo xxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxxx získané xxxxxxx xx xxxxxxxxxx škole xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na území Xxxxx republiky xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XX. 12

X xxxxxxxxx xxxxx otázek vyplývajících x této Xxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxx řešení xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx soustavy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx, xxxxxx podávám xxxxxx xx xxxxxxxx x úpravy této Xxxxxxx, xx zřizuje xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxx. Xxxxx komise xxxxxxx xxxxxxxx školství států xxxxxxxxx stran. Místo x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

XX. 13

Xxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxx, hodnosti x stavovská xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx dobu trvání Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx předchůdců, xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x platnost xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx nedotčeny x uznávají xx xx xxxxxxx smluvních xxxxx za rovnocenné.

XX. 14

Tato Smlouva xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny x Bratislavě. Xxxx Xxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

XX. 15

Dnem vstupu xxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx platnosti Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání vydávaných v České republice a ve Slovenské republice, xxxxxxxxx v Xxxxx dne 23. xxxxxx 2001.

XX. 16

Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx uplynutím xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x výpovědi druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 28.11.2013 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Českou republiku

Ing. Xxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxx v. x.

xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 23/2015 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 11.4.2015.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.